营业剧情/カワイイを探す142's

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある国〕

〔某个国家〕

【小梅】

カワイイボクと新メンバー探しの旅……

寻找可爱的我和新成员的旅程……

始まるよ～……。

要开始了呢……。

【輝子】

【辉子】

イエアアア ! !

呀啊啊啊！！

最高にホットな新入りを紹介してやるぜぇ ! !

介绍最热辣的新成员给你们看！！

【幸子】

というわけで今回は、ボクたちの仲間になりそうな、

所以说这次，我们是来寻找可能成为我们伙伴的、

142にまつわるものを探しに来ましたよ !

与142相关的东西哟！

【幸子】

しかし、どうしてわざわざ外国の森にまで、

但是，为什么特意被带到外国的森林里呢？

連れてこられたんでしょう？

【輝子】

【辉子】

私と小梅ちゃんで、アイデアを出したら……

我和小梅酱提出了想法……

偶然、行き先が一緒だったんだ。

碰巧目的地是一样的。

【幸子】

おぉ、期待の新人は外国の方ですか？

哦～，期待的新成员是外国人吗？

これはワクワクしますねぇ♪

这让人心跳加速呢♪

【小梅】

じゃあ、行こうか……

那么，我们走吧……

フフ、いっぱいドキドキしようね……♪

嘻嘻，让我们尽情心跳加速吧……♪

【輝子】

【辉子】

さぁ、見てくれ…… !

来吧，看这里……！

これが、私が選んだ新しいトモダチ……。

这就是我选的新朋友……。

【幸子】

な、何ですか、これは一体……。

这、这是什么，这到底是……。

【小梅】

森の中に、丸くて白いものがたくさん……

森林里，有很多圆圆的白东西……

なんだか、頭蓋骨みたいだね……えへへ♪

总觉得，像头骨一样呢……嘿嘿♪

【幸子】

ヒィッ !

噫！

ややややめましょうよ、その表現は !

快、快停下，那种表达！

【輝子】

【辉子】

大丈夫、骨じゃないぞ。

放心，不是骨头。

これもみんな、キノコなんだ…… !

这些都是蘑菇啊……！

【幸子】

キノコ ! ？

蘑菇！？

お、大きくないですか？

哦，不是很大吗？

【輝子】

【辉子】

あぁ、大きい……。

啊，很大……。

ものによっては、大人の人でも抱えきれないくらいにまで、

据说有些会长到连大人都抱不动的大小……。

育つらしい……。

【輝子】

【辉子】

きっと……142cm級のビッグなトモダチも、いるはず…… !

肯定……也有142厘米级的巨大朋友……！

見つけてやるぞ、必ず私が……フヒ、フヒヒヒヒッ ! !

我一定会找到的，由我来……嘻、嘻嘻嘻！！

【幸子】

輝子さん、落ち着いて !

辉子小姐，冷静点！

次行きましょう、次 ! !

我们去下一个地方，下一个！！

【小梅】

私が選んだのは、ここ……。

我选的是这里……。

森の中のロッジ……素敵だね。

森林里的小屋……真棒呢。

【幸子】

おぉー、いいところですねぇ。

哦～，好地方呢。

新メンバーの方は、こちらに住んでらっしゃるとか？

新成员是住在这里吗？

【小梅】

ここはね、昔……

这里啊，以前……

私も大好きな、とある映画の撮影で使われたの……。

被用于一部我很喜欢的电影的拍摄……。

【幸子】

へっ……？

诶……？

映画って、まさか……。

电影，难道是……。

【輝子】

【辉子】

小梅ちゃんが大好き、ということは……

小梅酱很喜欢，也就是说……

ゾンビがヒャッハーするやつか？

是僵尸狂欢的那种？

【小梅】

そう……♪

是的……♪

ちなみに、いま幸子ちゃんが立っているところは、

顺便一提，现在幸子酱站的地方，

映画の中で35人目の犠牲者が……。

在电影中是第35个牺牲者……。

【幸子】

ヒエェッ ! !

噫噫！！

聞きませんよ、聞きませんからね ! !

我不听，我不听啦！！

大体、その映画とボクたちにどんな関係があるんですか !

再说，那部电影和我们有什么关系嘛！

【小梅】

フフッ……実はね、その映画には……

嘻嘻……其实呢，那部电影里……

スプラッタすぎて上映時にはカットされた、

有因为太血腥而被上映时剪掉的、

未公開シーンがあるんだよ……。

未公开场景哦……。

【小梅】

幻のノーカット版だと……

传说中的未删减版……

上映時間が、ちょうど142分に…… !

上映时间正好是142分钟……！

【輝子】

【辉子】

ヒャッハァー ! !

呀哈——！！

私たちの仲間だァ ! ! !

它是我们的伙伴啊！！！

【幸子】

…………。

【輝子】

【辉子】

というわけで……

所以说……

こいつらが、新しいメンバー候補……。

这些家伙就是新成员候选……。

【小梅】

どうかな……？

怎么样呢……？

幸子ちゃん、判定お願いします……。

幸子酱，请你判断一下……。

【幸子】

どうもこうもありませんよ ! !

怎么样都不行啦！！

どうしてキノコやホラー映画が、

为什么蘑菇和恐怖电影、

アイドルユニットの新メンバーになるんですか ! !

能成为偶像组合的新成员嘛！！

【小梅】

えぇー……。

诶——……。

せっかく142つながりの仲間なのに……。

明明是好不容易142相关的伙伴……。

【幸子】

ただの142つながりではダメです !

光是142相关可不行！

ちゃんとカワイくないと、ボクは認めてあげませんからね !

不真正可爱的话，我是不会认可的哟！

【輝子】

【辉子】

え……？

诶……？

そう、だったのか……？

是这样……的吗……？

【幸子】

……んん？

……嗯嗯？

どうしたんですか、そんな不思議そうな顔をして。

怎么了，露出那么奇怪的表情。

何かおかしなこと言いました？

我说了什么奇怪的话吗？

【小梅】

だって、私たちのユニットって……

因为，我们的组合……

カワイイ幸子ちゃんと、

不是指可爱的幸子酱、

142cmの仲間って意味じゃなかったの？

和142厘米的伙伴们的意思吗？

【輝子】

【辉子】

あぁ……私も、そう思ってたぞ？

啊……我也是，这么想的？

【幸子】

何を言ってるんです、ふたりとも。

你们在说什么啊，两位。

小梅さんも輝子さんも、ボクに負けず劣らず

小梅小姐和辉子小姐，不都是和我一样可爱的吗？

カワイイじゃあないですか。

【幸子】

みんなカワイくて、142cmなんですよ。

大家都可爱，都是142厘米哟。

もちろん、一番カワイイのはボクですけどね ! フフーン♪

当然，最可爱的是我啦！哼哼♪

【輝子】

【辉子】

そ、そっか……。

这、这样啊……。

そんなにまっすぐ言われると……

被这么直白地说……

フヒ、さすがに照れるな……。

嘻，确实会害羞呢……。

【小梅】

でも、ちょっと……嬉しいかも……。

但是，有点……开心呢……。

幸子ちゃん、ありがとう……♪

幸子酱，谢谢……♪

【幸子】

フフン、誤解が解けたようで何よりです。

哼哼，误会解开了就好。

この調子で、よろしくお願いしますよ !

就这样，请多多关照哟！

【幸子】

ボクたちのユニット活動は、いつでもカワイさを大事に !

我们的组合活动，要时刻重视可爱！

とびきりカワイイものを探しにいきましょう !

去寻找最最可爱的东西吧！

【輝子】

【辉子】

なら、任せろ……。

那么，交给我吧……。

いまの私なら、カワイイもファンシーも、大丈夫……。

现在的我，无论是可爱还是花哨，都没问题……。

【小梅】

私も……えへへ、頑張ります。

我也……嘿嘿，会加油的。

カワイイもの、たくさん見つけてあげる、ね……。

会找到很多可爱的东西的，呢……。

【幸子】

その意気です !

就是这股劲！

期待していますよ♪

我很期待哟♪

【輝子】

【辉子】

……でも、それならやっぱり……

……但是，这样的话果然……

キノコだって、カワイイと思うぞ？

我觉得蘑菇也很可爱哦？

【小梅】

うん……。

嗯……。

ゾンビだって、カワイイよね？

僵尸也很可爱呢？

【幸子】

ダメですってば ! !

不行啦！！