营业剧情/カワイイボクとさくらでぇす

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とあるカフェ・収録中〕

〔某咖啡馆・录制中〕

【さくら】

【樱】

かわいーー !

好可爱——！

【幸子】

ああ……うっとりするカワイさ…… !

啊啊……令人陶醉的可爱……！

【さくら】

【樱】

ねぇねぇ、幸子ちゃん !

呐呐，幸子酱！樱的才可爱呢♪

さくらのがかわいいよねぇ♪

【幸子】

おやおや、さくらさん !

哎呀呀，樱小姐！可爱的我才是理所当然的可爱哟♪

ボクのがカワイイに決まっていますよ♪

【さくら】

【樱】

桃、いちご、さくらんぼ……

桃子、草莓、樱桃……

かわいいフルーツ、いっぱいでぇす !

好多可爱的水果呢！

とってもかわいいパフェ、早くっ、早く食べたぁい !

超级可爱的芭菲，快点、快点想吃啊！

【幸子】

ブドウの輝きが、まるで宝石のよう……。

葡萄的光泽，宛如宝石一般……。

なんて贅沢なカワイさ。このボクにベストマッチです !

多么奢侈的可爱啊。和可爱的我最配了！

もう待ちきれません。さっそくひと口……。

已经等不及了。马上来一口……。

【さくら・幸子】

【樱・幸子】

あ～～むっ。……わぁ～～ ! おいし～ ! !

啊～～嗯。……哇～～！好吃～！！

はむはむ。……んん～～っ ! 最高です ! !

吧唧吧唧。……嗯嗯～～！太棒了！！

【ディレクター】

【导演】

……はい、OKです !

……好，OK了！

さくらちゃんも幸子ちゃんも、いい表情だったよ !

樱酱和幸子酱，表情都很棒哦！

それじゃ、ちょっと大変だけど、次のお店に行ってみようか !

那么，虽然有点辛苦，但去下一家店看看吧！

【幸子】

フフーン。まかせてくださいよ !

哼哼。请交给我吧！

【さくら】

【樱】

えっへへー♪

诶嘿嘿～♪

さくら、かわいいお菓子、大好きぃ !

樱，最喜欢可爱的点心了！

「かわいいスイーツめぐり」の番組収録は、

『可爱甜点巡礼』的节目录制，

つつがなく進んでいった……

顺利地进行着……

〔収録後〕

〔录制后〕

【さくら】

【樱】

……はぁ～～……。

……哈～～……。

【幸子】

……ふぅ～～……。

……呼～～……。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【さくら】

【樱】

あっ、プロデューサーさんだぁ !

啊，是制作人先生！

あのあのっ、さくらたち、どうでしたかぁ？

那个那个，樱们，怎么样呢？

【幸子】

カワイさ、たくさん伝えられましたかね？

可爱之处，传达出去了吗？

スイーツのかわいさがよく伝えられていた、と告げた……

传达了甜点的可爱之处很好地传达出去了……

【さくら】

【樱】

それももちろんですけどぉ、それだけじゃなくってぇ。

那当然也是啦，但不仅如此呢。

さくらのかわいさも、伝わったかなぁ？

樱的可爱之处，也传达出去了吗？

甘くて、じゅ～すぃ～、さくらでぇす !

甜甜的、水嫩嫩的，是樱呢！

【幸子】

ボクはどうでしたか？

可爱的我呢？

もちろん、プロデューサーさんもメロメロでしたよねっ？

当然，制作人先生也被迷住了吧？

カワイイならカワイイって、言ってくれてもいいんですよ？

可爱的话就说可爱，说说也无妨哦？

《カワイイ》

《可爱》

【幸子】

フフーン♪ そうでしょうそうでしょう !

哼哼♪ 就是嘛就是嘛！

パフェが甘さのハーモニーなら、

如果芭菲是甜度的和谐，

さくらさんとボクはさしずめ、カワイイのハーモニー !

那么樱小姐和可爱的我简直就是可爱的和谐！

【さくら】

【樱】

うんうんっ !

嗯嗯！

幸子ちゃんとさくらで、かわいさ2倍っ !

和幸子酱一起，可爱度加倍！

ねっ、プロデューサーさん ! ねっ、ねっ、かわいいですかぁ？

呐，制作人先生！呐呐，可爱吗？

《かわいい》

《可爱》

【さくら】

【樱】

えへへ♪

诶嘿嘿♪

番組が放送されたら、

节目播出后，

イズミンやアコちゃんも、かわいいって言ってくれるかなぁ？

泉酱和亚子酱也会说可爱吗？

【幸子】

当然です ! 全国のみなさんが、カワイイボクたちのトリコに……

当然！全国的大家都会成为可爱的我们的俘虏……

できあがりを想像してください、プロデューサーさん。

请想象一下成品吧，制作人先生。

どうです？その感情を、さあ、言葉に ! もっと言葉に !

怎么样？那种感情，来吧，说出来！再多说一点！

そろそろ行こうか
かわいい

《そろそろ行こうか》

《差不多该走了吧》

【さくら】

【樱】

えぇーー。

哎～～。

プロデューサーさん、せっかちですよぉ。

制作人先生，太性急了哦。

まだお話は途中なのにぃ～。

话还没说完呢～～。

【幸子】

そうです、そうです ! こんな贅沢カワイイ空間に

就是啊、就是啊！在这么奢侈可爱的空间里

いるというのに、さっさと離れようなんて、

居然想匆匆离开，

まるで理解できません。ほら、どうなんですっ ! ？

完全无法理解。喂，怎么样啊！？

そ、そろそろ……
可愛い

《そ、そろそろ……》

《差、差不多了……》

【さくら】

【樱】

んもぉ～～～っ ! !

嗯么～～～！！制作人先生！！樱们的事情，

プロデューサーさんっ ! ! さくらたちのこと、

好好看着了吗！没在看吗！

ちゃんと見てるんですかぁ ! 見てないんですかぁ !

【幸子】

プロデューサーさん !

制作人先生！

しっかり見ていれば、そんな言葉は出てこないはずです !

如果好好看着的话，那种话就不该说出来！

ほら ! ほら ! ! ほら ! ! !

看！看！！看！！！

か……かわいい……

《か……かわいい……》

《可……可爱……》

【幸子】

そうでしょうそうでしょう !

就是嘛就是嘛！

プロデューサーさんの奥ゆかしさも評価しますが、

制作人先生的含蓄我也很欣赏，

もっと素直に、気持ちをさらけ出してもいいんですよ !

但更坦率地、把感情表露出来也无妨哦！

【さくら】

【樱】

そうですよぉ。

就是哦。

頭なでなでも、していいんですよぉ♪

摸摸头也可以呢♪

【幸子】

……すぅ～～……。

……呼～～……。

【さくら】

【樱】

……ん～……もぉ～……

……嗯～……么么～……

さくらのほっぺは……白玉じゃなくってぇ……。

樱的脸蛋……不是白玉团子呢……。

……すぅ……。

……呼……。

【AD】

気持ちよさそうに居眠りしていますね。

看起来睡得很舒服呢。

朝からの撮影で、ずいぶん疲れさせちゃったみたいです。

从早上的拍摄开始，似乎让她们很累了。

でも、そろそろ声をかけて、帰りましょうか。

不过，差不多该叫醒她们，回去了吧。

《ふたりを起こす》

《叫醒两人》

【さくら】

【樱】

……はわっ？ ……あれっ？

……哇？ ……咦？

ここは？わたしのおうち？

这里是？樱的家？

【AD】

……あの、すみません、プロデューサーさん。

……那个，不好意思，制作人先生。

たったいま、プロデューサーさん宛に、ご連絡が……。

刚刚，有联系制作人先生……。

【AD】

…………というわけでして。近くの現場で、

…………是这样的。在附近的现场，

ステージに立てるアイドルさんのヘルプが必要になりまして……。

需要能站上舞台的偶像帮忙……。

どうしましょう？こちらにふたり、いらっしゃいますが……。

怎么办？这里有两位在……。

【さくら】

【樱】

……んむぅ～～……。

……嗯么～～……。

【プロデューサーP】

（疲れているふたりに、今日はもうこれ以上、

（对疲惫的两人，今天不能再

お願いするわけにはいかない……）

麻烦她们了……）

【さくら】

【樱】

…………あのー。プロデューサーさん。

…………那个—。制作人先生。

……もしかして……もしかして、わたしたちに……。

……莫非……莫非，对我们……。

【さくら】

【樱】

わたしたちに「行っちゃだめ」って言おうとしてませんかぁ？

是不是想说『不能去』呢？

んもぉ～ ! !

么么～！！

勝手に断っちゃったら、さくらぷんぷん～ !

擅自拒绝的话，樱会生气的～！

【幸子】

ボクたちのカワイイを待っている人たちがいるんです !

有在等待可爱的我们的人们在啊！

行かない理由がまったくわかりません。

完全没有不去的理由。

どうです？どうなんですっ ! ？

怎么样？怎么样啊！？

【さくら・幸子】

【樱・幸子】

プロデューサーさぁん !

制作人先生～！

プロデューサーさん !

制作人先生！

《お願いしてもいいかな？》

《可以拜托吗？》

【さくら】

【樱】

はぁい !

好的！

……えへへっ♪ よぉ～しっ ! れっつごー、幸子ちゃん !

……诶嘿嘿♪ 好～嘞！ Let's go，幸子酱！

【幸子】

まかせてください !

请交给我吧！

さあ、行きますよ、さくらさん――。

那么，走吧，樱小姐――。

【さくら】

【樱】

「みんなに、にこにこ笑顔をお届けっ♪」

『给大家，送上笑容满满的笑容♪』

【幸子・さくら】

【幸子・樱】

「カワイイボクと ! 」

『可爱的我和！』

「さくらでぇす ! 」

『樱呢！』