营业剧情/カワイイ作戦会議・その1 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔飛行機内〕

〔飞机内〕

【法子】

ゆかゆかのりこのカワイイ作戦会議 !

有香有香法子的可爱作战会议！

はーじまーるよー♪

开～始～了～哟♪

【ゆかり・有香】

【紫・有香】

ぱちぱちぱちぱちー。

啪啪啪啪啪。

【法子】

まずはみんな、ドーナツどうぞ♪

首先，大家请吃甜甜圈♪

【ゆかり】

【紫】

ありがとうございます、法子ちゃん。

谢谢您，法子酱。

それで、今日はなにをお話するんでしょう？

那么，今天我们要讨论什么呢？

【有香】

今回のお仕事……バラエティ番組の収録で、

这次的工作……是综艺节目的录制，

自分たちをどう可愛くみせればいいか、考えましょう !

我们来想想如何让自己显得更可爱吧！

【ゆかり】

【紫】

なるほど。

原来如此。

……あの、そもそもなんですけど、バラエティ番組って、

……那个，说起来，综艺节目，

どうすればいいんでしょう？

到底该怎么做呢？

【有香】

そうですね……とりあえず、笑いをとればいいのかな、と。

嗯……总之，只要逗人笑就行了吧。

【法子】

それなら、お笑いの練習だねっ !

那样的话，就是练习搞笑啦！

【ゆかり】

【紫】

お笑い。今日は難しい議題ですね。

搞笑。今天的话题真难呢。

【法子】

――じゃあ、はいっ !

——那么，来吧！

【有香】

はい、法子ちゃん !

好的，法子酱！

【法子】

ドーナツを使って、ボケをしますっ !

我要用甜甜圈来搞笑！

【有香】

おおっ ! どうぞっ !

哦哦！请开始吧！

【法子】

とりだしましたのは、期間限定のちょっと贅沢ドーナツ。

拿出来的这个是期间限定的奢侈甜甜圈。

これがなんと……消えますっ ! !

这个居然……消失了！！

もぐもぐもぐもぐ……。

啊呜啊呜啊呜啊呜……。

【ゆかり】

【紫】

あ、あの、法子ちゃん。

啊，那个，法子酱。

せっかくの限定品なら、ゆっくり味わって食べたほうが……。

既然是难得的限定品，还是慢慢品尝比较好……。

【法子】

んっ ! たしかにそうかも。

嗯！确实可能是呢。

ゆかりちゃん、ありがとう !

紫酱，谢谢你！

【ゆかり】

【紫】

いえいえ、どういたしまして♪

不客气不客气，没什么啦♪

【有香】

って、ちっがーうっ !

喂，不—对—啊！

たぶんですけど、違いますよ、これ !

我觉得，这个不对吧！

ボケじゃなくて、なんちゃって手品になってます !

这不是搞笑，变成变魔术了！

【ゆかり】

【紫】

い、いつの間に…… !

什、什么时候……！

【法子】

むむむ、難しいねー。

唔唔唔，好难啊～。

じゃあ、今度は有香ちゃんやってみてよー。

那么，接下来有香酱来试试看吧～。

【有香】

こういうのは、あまり得意ではありませんが……。

这种事儿，我虽然不太擅长……。

いいでしょう !

好吧！

不肖、中野有香 ! 挑みますっ ! 押忍っ !

不肖，中野有香！我要挑战了！押忍！

【有香】

ええとですね……これは、道場で出会った、

嗯，是这样……这是我道场里遇到的，

ヘンな先輩の話なのですが……。

一个奇怪前辈的故事……。

【有香】

――そこであたしは言ったんですよ。

——就在那时我说了。

先輩、空手を極めてもバナナはおやつに入りません、と。

前辈，就算你把空手道练到极致，香蕉也不算零食，我说。

【有香】

……あの、き、聞いてます？

……那个，你、你们在听吗？

【法子】

有香ちゃん。あのね、ちょっと長いかなって。

有香酱。那个呢，可能有点长了。

【有香】

がーん ! し、辛辣っ !

嘎啊！好、好严厉！

【ゆかり】

【紫】

わ、私は面白いと思いますよ、有香ちゃんのお話っ。

我、我觉得很有趣哦，有香酱的故事。

【有香】

うう、優しいフォロー……。

呜呜，温柔的安慰……。

でも、知ってますよ !

但是，我知道哦！

ゆかりちゃんが、ちょっとうつらうつらしてたことっ !

紫酱刚才有点打瞌睡了！

【ゆかり】

【紫】

ご、ごめんなさいっ。

对、对不起。

昨日、このお仕事が楽しみであんまり眠れなくて……。

昨天，因为太期待这个工作，所以没怎么睡……。

【有香】

それなら仕方ないですね。

那样的话就没办法了呢。

【法子】

仕方ないねっ♪

没办法呢♪

【有香】

でも、笑いはとれませんでした……。

但是，没有逗笑大家……。

こういうときは、プロデューサーさんっ !

这种时候，制作人先生！

どうすれば、あたしたちは笑いをとれますかっ？

我们该怎么做才能逗笑大家呢？

《「可愛くみせる」は……？》

《“显得可爱”是……？》

【ゆかり・有香・法子】

【紫・有香・法子】

あっ。

啊。

《でも、そのままでいいと思うよ》

《但是我觉得保持原样就好了》

【プロデューサーP】

十分面白いから。

因为已经足够有趣了。

【ゆかり・有香・法子】

【紫・有香・法子】

ど、どういう意味ですか～～ !

这、这是什么意思啊～～！

ど、どういう意味ですか～～ !

这、这是什么意思啊～～！

ど、どういう意味～～ !

这、这是什么意思～～！