营业剧情/カワイイ作戦会議・その2 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事前〕

〔工作前〕

【ゆかり】

【紫】

ゆかゆかのりこのカワイイ作戦会議 !

紫、有香、法子的可爱作战会议！

はじめますよっ♪

现在开始哟♪

【有香・法子】

ぱちぱちぱちぱちー !

啪啪啪啪—！

【ゆかり】

【紫】

今回のお仕事は、なんと、食レポです。

这次的工作，居然是，美食报道哦。

【有香】

おお、食レポ……あの…… !

哦哦，美食报道……那个……！

【法子】

あ、待って待って。

啊，等等等等。

会議用のドーナツ出すから……。

我拿出会议用的甜甜圈……。

【有香】

法子ちゃん、食レポの前ですよ。

法子酱，在美食报道之前哦。

【法子】

そっかー。

这样啊—。

じゃあ、有香ちゃんは1個にしとく？

那么，有香酱就吃一个？

はい、ゆかりちゃんも。

来，紫酱也给你。

【ゆかり】

【紫】

ありがとうございます。いただきます。

非常感谢。我开动了。

さぁ、それでは、どうやったら食レポを可愛くできるか、

那么，接下来，怎样才能让美食报道显得可爱呢，

みんなで考えましょう !

大家一起思考吧！

【法子】

はいっ !

好—！

【ゆかり】

【紫】

はい、法子ちゃん。

好，法子酱。

【法子】

じゃああたし、やってみるね !

那么我来试试看吧！

【ゆかり】

【紫】

さすがです♪

真不愧是♪

今回のお仕事はスイーツらしいので……、

这次的工作好像是甜点……，

じゃあ、モンブランの食レポ、どうぞ。

那么，请做蒙布朗的美食报道吧。

【法子】

はーい !

好—！

このモンブラン、まず見た目がすっごく可愛くて、

这个蒙布朗，首先外观超级可爱，

季節限定のデコレーションドーナツみたいに凝ってるの !

就像季节限定的装饰甜甜圈一样精致呢！

【法子】

それから、味はね～もぐもぐ……わぁ !

然后，味道呢～啊呜啊呜……哇！

外はふわふわ、中はしっとり、できたてのドーナツみたい !

外面蓬松柔软，里面湿润润的，就像刚做好的甜甜圈一样！

【有香】

法子ちゃん、法子ちゃん。

法子酱，法子酱。

【法子】

それから、栗の味もしっかりしてて、

还有，栗子的味道也很浓郁，

まるでマロンドーナツを食べているみたいな……

简直就像在吃栗子甜甜圈一样……

なぁに、有香ちゃん？

什么，有香酱？

【有香】

混乱します。

我混乱了。

【ゆかり】

【紫】

ドーナツが食べたくなってきましたね。

让人想吃甜甜圈了呢。

【法子】

食べる？まだまだあるよっ !

要吃吗？还有很多哦！

【有香】

食レポの前ですよっ !

在美食报道之前哦！

【法子】

ダメか～。

不行啊～。

じゃあ、次、ゆかりちゃんお願いっ !

那么，接下来，紫酱拜托了！

【ゆかり】

【紫】

わかりました。

明白了。

豊かな旋律を奏でてみせましょう。

让我来奏出丰富的旋律吧。

【有香】

もう不安ですが……

虽然已经不安了……

では、お題は、チョコレートパフェで。

那么，题目是，巧克力芭菲。

【ゆかり】

【紫】

もぐもぐ……このチョコレートパフェは、

啊呜啊呜……这个巧克力芭菲，

クラシック音楽のように重厚で、メッセージ性があり、

就像古典音乐一样厚重，有内涵，

それでいて、最近のポップスのような親しみやすさも……。

而且，还有像最近的流行音乐一样的亲切感……。

【有香】

ゆかりちゃん、ストップです。

紫酱，停一下。

……なぜ、法子ちゃんのマネを？

……为什么模仿法子酱？

【ゆかり】

【紫】

とっても個性的で、味もよくわかったので。

因为非常有个性，味道也传达得很好。

凄いなぁと思いまして……マネしてみました♪

我觉得很厉害……就模仿了一下♪

【有香】

うーん、なるほど。

嗯—，原来如此。

仕方ないですね。

没办法呢。

ここはあたしがひとつ、お手本を見せましょう。

这里就由我来做个示范吧。

【法子】

おお ! さっすが有香ちゃん !

哦哦！不愧是有香酱！

じゃあ、お題は……パンケーキ !

那么，题目是……松饼！

【有香】

えっ。

诶。

ま、まさかドーナツを外してくるなんて。

没、没想到会避开甜甜圈。

えっと、えっと……。

呃，呃……。

【有香】

このパンケーキは、とってもふわふわで、

这个松饼，非常蓬松柔软，

口に入れたとたんに溶ける……いや、違いますね。

一放进嘴里就融化……不对，不是这样。

えっと、とても甘いのに後に残らなくて、その。

呃，很甜但吃完后不留腻感，那个。

【有香】

ぷ、プロデューサーさん ! どうしましょう !

制、制作人先生！怎么办啊！

ふたりみたいな個性的なレポートのほうがいいんでしょうか？

像她们两个那样有个性的报道更好吗？

やっぱり、あたしも空手でたとえて……。

果然，我也用空手道来比喻……。

《「可愛くみせる」は……？》

《“显得可爱”是……？》

【ゆかり・有香・法子】

【紫・有香・法子】

あっ。

啊。

《でも「個性を出す」でいいと思うよ》

《不过我觉得“展现个性”就好》

【プロデューサーP】

面白い食レポになりそうだから。

感觉会变成有趣的美食报道呢。

【ゆかり・有香・法子】

【紫・有香・法子】

ふ、複雑です～～っ ! !

好、好复杂啊～～！！

ふ、複雑です～～っ ! !

好、好复杂啊～～！！

ふ、複雑だよ～～っ ! !

好、好复杂啊～～！！