营业剧情/カワイイ鍋と142's

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅館〕

〔旅馆〕

3人の宣材撮影が終わり、

三人的宣传材料拍摄结束后，

一同は宿に泊まって休んでいた……

大家住在旅馆休息……

【輝子】

【辉子】

ふぅ……。

呼……。

ひ、日差しにも負けず、

没、没输给阳光，

撮影のお仕事頑張ったから……お腹すいたな……。

因为拍摄工作很努力……肚子饿了……。

【小梅】

わ、私も……ゾンビみたいに、お腹ぺこぺこ……。

我、我也……像僵尸一样，肚子饿扁了……。

ご飯、何かな……。

饭，是什么呢……。

【幸子】

フフーン !

哼哼！

ボクの事前リサーチによると、

据我的事先调查，

こちらの旅館は鍋モノが売りらしいですよ !

这家旅馆的火锅很出名哦！

【小梅】

わぁ……

哇……

幸子ちゃん、調べてくれたんだ……。

幸子酱，你帮我们查了啊……。

【幸子】

はい ! ……って、別に小梅さんや輝子さんやプロデューサーさんと

是的！……那个，我才不是因为和小梅桑、辉子桑和制作人桑

一緒にお泊りするのが楽しみだったわけじゃありませんよ !

一起过夜而期待呢！

ボクは何事においても、万全を尽くすので !

我在任何事情上都会全力以赴的！

【小梅・輝子】

【小梅・辉子】

…………ふふふ……。

…………呵呵呵……。

…………フヒヒ……。

…………咿嘻嘻……。

【小梅】

……いい匂い……。

……好香……。

えっと……おさかなのアラで……出汁を取ってあるんだね……。

那个……是用鱼骨……熬的高汤呢……。

【輝子】

【辉子】

この鍋に……、こっちの皿の、

往这个锅里……，把这边盘子里的，

好きな具を、入れていけばいいんだな。

喜欢的食材，放进去就行了呢。

フヒ……。

呼呼……。

【幸子】

フフーン、お任せください !

哼哼，交给我吧！

みんなのために、ボクがこの鍋をプロデュースしてあげますね !

为了大家，我来为大家制作这个锅！

今日のお泊りのために、あらかじめ勉強してきましたので !

为了今天的过夜，我事先学习过了呢！

【小梅】

（……幸子ちゃん、やっぱり……

（……幸子酱，果然……

お泊り、楽しみだったんだね……）

过夜，你很期待呢……）

【幸子】

それじゃあ、煮えにくいものから先に入れていきましょう !

那么，就从难煮的东西开始放吧！

根菜と、白菜の芯のところからですね !

从根茎类和白菜芯开始呢！

【輝子】

【辉子】

……あと、シイタケクンも……。

……还有，香菇君也……。

【幸子】

次は、つみれ団子とネギと赤海老を入れます !

接下来，放肉丸、葱和红虾！

うーん、良いニオイがしてきました !

嗯～，好香的味道出来了！

【輝子】

【辉子】

エリンギクンも……。

杏鲍菇君也……。

【幸子】

最後にすぐ煮える春菊や、崩れやすいお豆腐を……

最后放容易煮的春菊和容易碎的豆腐……

あっつっ ! 湯気がボクのカワイイ顔を直撃して……

啊烫！蒸汽直击我可爱的脸……

あついですーっ !

好烫啊！

【小梅】

幸子ちゃん……

幸子酱……

はい、タオル……。

给，毛巾……。

【輝子】

【辉子】

マイタケクン……

舞菇君……

ブナシメジクン……

真姬菇君……

エノキクンも……みんな、いっしょだよ……。

金针菇君也……大家都在一起呢……。

【幸子】

ふぅ、タオルありがとうございました小梅さん !

呼，谢谢你的毛巾小梅桑！

さて、あと少し煮ればボク印の、カワイイ鍋の完成です……

那么，再煮一会儿我标志性的可爱锅就完成了……

ってあれ ! ？キノコが妙に多いですね ! ？

咦！？蘑菇怎么这么多啊！？

【輝子】

【辉子】

フヒヒ……プロデューサーにお願いしたら、

咿嘻嘻……我跟制作人请求了，

キノコ、追加で注文させてくれたんだ……。

他让我额外点了蘑菇……。

今日は、仕事、頑張ったからって……。

因为今天工作很努力……。

【小梅】

わぁ……。

哇……。

よ、よかったね……、輝子ちゃん。

真、真好啊……，辉子酱。

【幸子】

……ま、まぁいいです !

……嘛，嘛好吧！

ちょっとキノコは多いですけど、

虽然蘑菇有点多，

美味しくてカワイイ鍋には違いありませんので !

但一定是既美味又可爱的锅！

【幸子】

さぁ、プロデューサーさん !

来，制作人桑！

プロデューサーさんには特別に、ボクがよそってあげますね !

特别为制作人桑，我来给你盛一碗吧！

【輝子】

【辉子】

さ、幸子ちゃん……箸の使い方、上手だな……。

幸、幸子酱……筷子用得真好啊……。

【幸子】

フフーン、当然です ! さっ、どうぞプロデューサーさん !

哼哼，当然啦！来，请享用制作人桑！

カワイイ鍋とボクを囲むことが出来て幸せですね……

能和可爱的锅和我一起围坐真幸福呢……

じゃなかった、カワイイボクと鍋を囲むことが出来て幸せですね♪

不对，是和可爱的我和锅一起围坐真幸福呢♪

《いただきます》/《ところで、幸子の分は？》

《我开动了》/《话说回来，幸子的份呢？》

【小梅】

あ……

啊……

じゃあ、幸子ちゃんには……私がよそってあげるね……。

那么，幸子酱的份……我来帮你盛吧……。

このへんの、おいしそうなところ……はい。

这边的，看起来很好吃的地方……给。

【幸子】

ありがとうございます、小梅さん !

谢谢你，小梅桑！

……って、ひえぇっ !

……等等，咦咦！

なんですか、これっ ! ？

这是什么啊！？

【輝子】

【辉子】

……？

ど、どうしたの……。

怎、怎么了……。

【小梅】

ね……？

对吧……？

とってもおいしそうでしょ、鯛の、目玉のところ……。

看起来非常好吃吧，鲷鱼的，眼珠部分……。

それに、ギョロッとしてて……カワイイ。ふふ……。

而且，圆溜溜的……很可爱。呵呵……。

【幸子】

お、おいしそうっていうか……

说、说看起来好吃什么的……

こっち見てるんですけどぉっ ! ？

它正盯着我看啊！？

うぅ……ほ、本当に食べなくちゃダメですか……？

呜……真、真的必须吃吗……？

《かしこくなれるよ》/《カワイくなれるよ》

《能变聪明哦》/《能变可爱哦》

【小梅】

う、うん……。

嗯、嗯……。

目玉には、栄養、いっぱいだからね……。

因为眼珠里，营养、很多呢……。

【幸子】

ふぐっ…… !

唔咕……！

わ、わかりましたっ、い、……いただきます…… !

我、我知道了，我、……开动了……！

はむっ……もぐ……、んぐ…………ごくん。

啊呜……嚼……、嗯咕…………咕咚。

【幸子】

……、……？

…………？

……あ……、……おい、しい……。

……啊……、……好、好吃……。

【小梅】

でしょ……っ？

对吧……？

も、もう片方、あるからね……。

还、还有另一边呢……。

あと、つみれも……。

还有，肉丸也……。

【輝子】

【辉子】

キノコも、おいしいよ……。

蘑菇也、很好吃哦……。

どっさり……

一大堆……

キ、キノコの山……。

蘑、蘑菇山……。

【幸子】

ふたりとも……そんなにたくさん、

你们两个……那么多，

ボクのお椀には入らないですよーっ !

我的碗里装不下啦！