营业剧情/キャッツキャンプへ行こう !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔キャンプ地そばの河川敷〕

〔营地旁的河边〕

【友紀】

【友纪】

時は、キャンプ期間 !

现在是训练营期间！

息抜きにお散歩中の野球監督に、インタビューするぞー !

去采访正在散步放松的棒球监督吧！

【琴歌】

はいっ !

是！

【友紀】

【友纪】

あんな話やこんな話を聞くぞー !

去听听各种话题吧！

【琴歌】

はいっ !

是！

【友紀】

【友纪】

けど、あたしたち以外にもたくさん取材班がいるから、

但是，除了我们之外还有很多采访组，

全然近づけないぞー !

完全靠近不了啊！

【琴歌】

はい……。

是……呢。

【友紀】

【友纪】

キャンプが始まったばっかりだし、人が多いのはしょうがないんだ

训练营刚开始，人多也是没办法的

けどね。それに人が多いのは、キャッツが注目されてる証拠 !

呢。而且人多说明Cats队备受关注！

いちファンとしては、やっぱり嬉しいよ !

作为一个粉丝，果然很高兴啊！

【友紀】

【友纪】

とはいえ……さすがに、人が多すぎるなぁ。

虽说如此……但人实在太多了呢。

一応この後、球場でインタビューできることにはなってるけど……

虽然之后在球场可以采访……

リラックスしてるこの時にも、話を聞いておきたいのに。

但我也想趁现在放松的时候听听他们说话。

【琴歌】

はい、私も同じ気持ちですわ !

是，我也是一样的心情呢！

私、監督や選手へインタビューをするの、

我很期待采访监督和选手们。

とっても楽しみにしていましたから。

【琴歌】

失礼にならないようにと思いまして、

为了不失礼，

事前に試合の動画を見たのですが……私、感動しました !

我事先看了比赛的录像……我很感动！

華麗なプレーに、大胆かつ緻密な作戦 !

华丽的动作，大胆而精密的战术！

【琴歌】

どんなことを考えたり、どんなレッスンをしているのか、

他们在想什么，做什么训练，

とても気になっていましたの !

我非常在意呢！

ただ……。

只是……。

【友紀】

【友纪】

ただ？

只是？

【琴歌】

やはりまだ、友紀さんほど野球に詳しくはなれなくて……。

我还是没能像友纪小姐那样了解棒球……。

そんな私が、インタビューをしても大丈夫でしょうか？

这样的我，去做采访没问题吗？

【友紀】

【友纪】

それなら大丈夫 !

那样的话没问题的！

監督も選手もみんな優しいから、心配しないでいいよ !

监督和选手们都很温柔，不用担心哦！

【友紀】

【友纪】

それに、野球に詳しくないからこそできる

而且，正因为不了解棒球，

インタビューっていうのもあるしね。

才能做那种采访呢。

【琴歌】

そういうものでしょうか？

是这样的吗？

【友紀】

【友纪】

そういうものだよ !

就是这样的哦！

【友紀】

【友纪】

それでも心配なら、ふたりでインタビューすればいいよ !

如果还是担心，我们一起采访就好了！

あたしはインタビューの経験、何回かあるし !

我有几次采访经验呢！

なにかあってもフォローするから、任せて !

如果有什么问题我会帮忙的，交给我吧！

《そうしよう》

《就这样吧》

【琴歌】

ありがとうございます。友紀さん、プロデューサー様。

谢谢您。友纪小姐、制作人大人。

それではご厚意に甘えて……

那么，承蒙好意……

インタビューにいって参りますわ !

我们去做采访吧！

〔インタビュー中〕

〔采访中〕

【琴歌】

監督は、本日の朝食はなにをお食べになったのですか？

监督，您今天的早餐吃了什么呢？

【監督】

【监督】

今日はカレーだね。

今天是咖喱呢。

肉も野菜も米も一度に食べられるから楽だし、

肉、蔬菜、米饭都能一起吃，很方便，

子どもの頃からカレーが好きでねぇ～。

从小时候起就喜欢咖喱呢～。

【友紀】

【友纪】

朝からカレー !

早上就吃咖喱！

選手時代の一時期、朝カレーをルーティンにしてましたよね !

您球员时代有一段时间，把早餐咖喱作为例行公事呢！

その話聞いて、あたしもやってました !

听了那个故事，我也试过呢！

【監督】

【监督】

よく覚えてるねぇ、そんな昔のこと。

记得真清楚啊，那么久以前的事。

選手時代のことが忘れられないわけじゃないけど、

并不是忘不了球员时代的事，

体が朝からカレーを求めることがあるんだよ。

但身体有时会想吃早餐咖喱呢。

【琴歌】

朝からカレー、私も今度挑戦してみますわ !

早上吃咖喱，我也要试试看呢！

……ところで監督は、好きなドラマなどはありますか？

……对了，监督，您有喜欢的电视剧吗？

【監督】

【监督】

ドラマはあんまり観るほうじゃないけど……。

我不太看电视剧……。

あぁ、でもアレは観てるよ。

啊，但那个我在看。

今放送してる刑事ドラマ。10年以上やってるやつ。

现在在播的刑侦剧。播了10年以上的那个。

【友紀】

【友纪】

へぇ～、監督あのドラマ観てるんですね !

诶～，监督在看那个剧啊！

そういえば監督と主人公、少し似てますよね。

说起来，监督和主角有点像呢。

頭がキレて、二枚目なところとか !

头脑聪明，而且很帅的地方什么的！

【監督】

【监督】

またそうやって俺を褒めるんだから、友紀ちゃんは～。

你又这样夸我，友纪酱～。

野球の球も作戦もキレが大事だけど、

棒球的投球和战术都需要敏锐，

相手の懐に入る上手さは友紀ちゃんから学ぶことが多いよ。

但如何巧妙地接近对方，我从友纪酱身上学到了很多哦。

【友紀】

【友纪】

あはは、監督に褒められちゃった♪

啊哈哈，被监督夸奖了♪

ところで今年のキャンプは、FAで加入した選手が多いですけど、

对了，今年的训练营，有很多通过自由球员加入的选手，

監督はどういったチーム作りをしていこうとしてるんですか？

监督您打算怎么打造队伍呢？

【監督】

【监督】

おっ、深く聞いてくるねぇ。

哦，问得很深呢。

それは……。

那个……。

〔インタビュー終了後〕

〔采访结束后〕

【友紀】

【友纪】

お疲れさま、琴歌ちゃん。

辛苦了，琴歌酱。

心配してたみたいだけど、インタビューちゃんとできてたよ。

你好像很担心，但采访做得很好哦。

【琴歌】

そう言っていただけると嬉しいですわ。

您这么说我很高兴呢。

友紀さんと一緒にインタビューをするの、

和友纪小姐一起采访，

とても楽しかったですし。

非常开心。

【琴歌】

ですが私としては、友紀さんみたいに、

但对我来说，也想变得像友纪小姐那样，

もっとしっかりとお話ができるようにもなりたいです。

能更自如地说话。

【琴歌】

あ、そうですわ !

啊，对了呢！

みなさんが監督にインタビューしている様子を見て、

看到大家采访监督的样子，

もっとお勉強してきますね !

我要更努力学习呢！

【友紀】

【友纪】

おおー、琴歌ちゃん、熱心 !

哦—，琴歌酱，真热心！

熱いプレーは好感がもてる !

热情的表现很受欢迎！

《友紀にお礼を言う》

《向友纪道谢》

【プロデューサーP】

ありがとう。琴歌の背中を押してくれて。

谢谢。你推了琴歌一把。

【友紀】

【友纪】

ん？あはは、いいっていいって。

嗯？啊哈哈，没事没事。

お礼を言われるほどのことじゃないもん。

不是什么值得道谢的事啦。

あたしがしたのは、ちょっとした手助け。

我只是帮了点小忙。

【友紀】

【友纪】

野球もインタビューも、チームプレー ! だからね !

棒球和采访都是团队合作！所以呢！

【友紀】

【友纪】

それに琴歌ちゃんには、

而且，我想让琴歌酱也喜欢棒球和Cats队，

野球もキャッツも好きになってもらいたいっていう、

这也是我的任性呢。诶嘿嘿♪

あたしのワガママもあったしね。えへへ♪

【友紀】

【友纪】

球場まで、まだあるよね？

到球场还有一段路吧？

選手も何人か散歩してるみたいだし、少し話を……

好像也有几个选手在散步，稍微聊一下……

あっ、ああぁぁぁーっ ! !

啊，啊啊啊啊—！！

【友紀】

【友纪】

あの選手 ! 今年FAで移籍してきた選手だよ !

那个选手！是今年通过自由球员转会过来的选手啊！

これは絶対にインタビューしなくっちゃ !

这个一定要采访！

【友紀】

【友纪】

琴歌ちゃん ! 琴歌ちゃーん !

琴歌酱！琴歌酱—！

次は選手に話を聞きにいくよーっ !

接下来去采访选手吧！

注目選手 ! ほらっ、こっちこっちーっ !

焦点选手！看，这边这边—！