营业剧情/キラキラ☆南国のふたり

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔沖縄市内〕

〔冲绳市内〕

【心】

【心】

ねぇねぇマリナル。

喂喂麻理娜露。

せっかくのリゾートなんだし～、

难得来度假～，两·个·人·一起，做点Sweetie的事吧～☆

ふ・た・り・で、なんかスウィーティーなことした～い☆

【麻理菜】

【麻理菜】

心ったら……。

心真是的……。

ま、午後からずっとオフだし。沖縄リゾート、満喫できそうね。

嘛，下午开始一直休息呢。冲绳度假，能好好享受吧。

じゃ、サーフィンはどうかしら。

那么，冲浪怎么样？

【心】

【心】

ウンウン……って、こないだ連れまわされたばっかだろ☆

嗯嗯……可是，前不久才被拉着去冲浪过吧☆

やー、あんときはひどいめにあったわー……。

呀～，那时候可惨了～……。

筋肉痛は、ノースウィーティー。

肌肉痛，不Sweetie。

【心】

【心】

は・ぁ・と・は～、スウィーティーなことしたいのっ☆

Heart～想～做～Sweetie的事哦☆

たのむよ～、海はマリナルのホームだろ～。

拜托啦～，大海是麻理娜露的地盘吧～。

ねぇ、マ～リ～ナ～ル～☆ 愛してるから☆

呐，麻～理～娜～露～☆ 因为爱你☆

【麻理菜】

【麻理菜】

はいはい。スウィーティーかノースウィーティーか、

好好。Sweetie还是不Sweetie，

その基準は………………うん、わかったわ。

那个标准………………嗯，明白了。

まかせて、心。

交给我吧，心。

【心】

【心】

えっ、ほ、ほんとか？

诶，真、真的吗？

【麻理菜】

【麻理菜】

「さとうきび畑」。

「甘蔗田」。

……は、どうかしら。きっと甘くてスウィーティーよ。

……怎么样？肯定甜甜的Sweetie哦。

【心】

【心】

新鮮なのをガリッと丸かじり☆ とってもスウィーティー☆

新鲜的甘蔗咔嚓一口咬下去☆ 超Sweetie☆

……って、砂糖そのまんまかよ☆

……喂，这不就是砂糖本身嘛☆

もっとこう、ひねって ! マリナル、ひねって !

再来点创意！麻理娜露，来点创意！

【麻理菜】

【麻理菜】

うーん……そうね。

嗯……这样呢。

それじゃあ――。

那么——。

【麻理菜】

【麻理菜】

首里城はどうかしら。

首里城怎么样？

かわいくて、ちょっと怖いお顔をしたシーサーたちが、

可爱又有点吓人的石狮子们，

あちこち守っているわよね。

到处守护着呢。

【麻理菜】

【麻理菜】

あの守り神さんたちが相手なら、

和那些守护神们比试的话，

きっとスウィーティーな勝負ができると思うわ。

肯定能来场Sweetie的对决吧。

心って、鳴き声で威嚇するの得意でしょ？

心，你不是擅长用叫声威吓吗？

【心】

【心】

シュガシュガ……って、鳴き声じゃねぇから。

Sugar Sugar……喂，才不是叫声啦。

威嚇いうな☆

别说什么威吓☆

ノースウィーティー。

不Sweetie。

【麻理菜】

【麻理菜】

じゃ、水族館はどう？

那，水族馆怎么样？

海の生き物たちも、水の中でじつは鳴き声を出しているのよ。

海洋生物们在水里其实也在发出叫声哦。

水陸対決なんて、なかなかスウィーティーじゃない？

水陆对决什么的，不是很Sweetie吗？

【心】

【心】

対決から離れて !

别再提对决了！

マリナルは、スウィーティーをなんだと思ってるの？

麻理娜露，你把Sweetie当成什么了？

【麻理菜】

【麻理菜】

じゃあもう、そこの砂浜でどう？

那就干脆，在那边的沙滩上怎么样？

面白い形をした石、いっぱい落ちてたわよ。

有趣的形状石头，掉得满地都是哦。

【心】

【心】

おい☆

喂☆

雑になってきてっぞ。

越来越随便了啦。

スウィーティーをあきらめんな♪

别放弃Sweetie♪

【心】

【心】

……っていうか、はぁとは真剣に欲張りなんだぞ。

……说起来，Heart可是认真的贪心鬼哦。

魅惑の島で、女盛りのアイドルふたり、バカンスのひととき♪

在魅惑的岛上，风华正茂的偶像两人，度假的片刻♪

うふん♪ 心じゃなくって、はぁとって呼んじゃいなよ☆

呜哼♪ 别叫心，叫Heart吧☆

【麻理菜】

【麻理菜】

ええ、そうね。

嗯，是啊。

もちろん私だって同じ気持ちよ、佐藤。

我当然也是同样的心情哦，佐藤。

【心】

【心】

おい、沢田。

喂，泽田。

こんなことしてたら、また日が暮れちゃうパターンになるだろ。

再这样下去，又要天黑了啦。

【麻理菜】

【麻理菜】

それもそうね……。わかった、ちゃんと考えるわ。

那倒也是……明白了，我会认真想想的。

ここまでの試行錯誤も踏まえて、この環境、この状況、

结合到现在的试错，这个环境、这个状况，

いろいろな可能性を、総合的に検討してみたのだけれど――。

综合考虑各种可能性——。

【麻理菜】

【麻理菜】

サーフィンはどうかしら。

冲浪怎么样？

【心】

【心】

もう、おまえとはやっとれんわ☆

真是的，跟你没辙了啦☆

……って、マリナル、それなに？ 袋に入ってるやつ。

……喂，麻理娜露，那是什么？袋子里的东西。

するめ？

鱿鱼干？

【麻理菜】

【麻理菜】

ミミガーのジャーキーよ。

是海葡萄的零食哦。

お酒のおつまみに、地元でも大人気なんですって。

听说当地当酒肴很受欢迎呢。

あっちのお店で売っていたの。

在那边的店买的。

【心】

【心】

なんだ、するめじゃないのか。……あっ ! あれ、泡盛じゃね？

什么嘛，不是鱿鱼干啊。……啊！那边，是泡盛酒吧？

やぁん、いろんな種類、よりどりみどりじゃん☆

呀～，各种种类，任君挑选呢☆

あっ、あっちの雑貨屋さんも、なんかいい感じっ !

啊，那边的杂货店，感觉也不错！

【心】

【心】

この柄とか、マリナルに似合いそう？

这个花纹什么的，麻理娜露穿起来合适吗？

はぁとが仕立ててやるぞ。遠慮すんな☆

Heart来给你做件衣服吧。别客气☆

……あっ、なにこれなにこれ、見て見てマリナル !

……啊，这是什么这是什么，快看快看麻理娜露！

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【心】

【心】

はいさーい ! あーんどっ、かんぱーい☆

嗨～！干～杯☆

……ごっ、……ごっ、……ぷはあーっ !

……咕，……咕，……噗哈～！

【心】

【心】

はぁとはいい女 ! マリナルもいい女 !

Heart是好女人！麻理娜露也是好女人！

明日も明後日も、10年後もその先も、

明天后天也好，十年后也好，未来也好，

ふたりはずっといい女ー ! ! いぇーいっ☆

两人永远都是好女人～！耶～☆

【麻理菜】

【麻理菜】

…………。

…………。

結局、いつもとおんなじね……。

结果，还是和平时一样呢……。

【麻理菜】

【麻理菜】

だらだらショッピングして、ぺちゃくちゃおしゃべりして……

懒洋洋地购物，叽叽喳喳地聊天……

ま、わかってたことだけどね。

嘛，虽然早就知道会这样。

【心】

【心】

うーん、沖縄ってスウィーティー☆

嗯～，冲绳好Sweetie☆

ほらほらマリナル、飲め飲め☆ はぁとのお酌だぞ♪

来来麻理娜露，喝吧喝吧☆ Heart给你斟酒哦♪

もう26なんだし、もっと自分を労わってけよ♪

都26岁了，多疼爱下自己嘛♪

【麻理菜】

【麻理菜】

あなたも同い年でしょ。

你也同岁吧。

はい、乾杯乾杯。

好，干杯干杯。

【心】

【心】

……って、マリナル、なに食べてんの？

……喂，麻理娜露，在吃什么？

もしかして、それってするめ？ やぁん、やっぱりマリナル、

难道说，那是鱿鱼干？呀～，果然麻理娜露，

はぁとのスウィーティーわかってるぅ～っ☆

懂Heart的Sweetie呢～☆

【麻理菜】

【麻理菜】

まぁね、どうせ欲しくなるでしょ。

嘛，反正你肯定会想要的吧。

はい、はぁと。さきいかをお食べ♪

来，Heart。请吃鱿鱼干♪

【心】

【心】

沢田ぁーーーーっ !

泽田～～～～～！