营业剧情/ギュッと ! ニューウェーブ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔CDショップ〕

〔CD店〕

【スタッフ】

【工作人员】

ニューウェーブの握手会はこちらで～す !

New Wave的握手会在这里哦！

【さくら】

【樱】

……うん、うんっ ! へぇ～、そうなのぉ？

……嗯，嗯！诶～，是这样吗？

さくらもおんなじだよぉ ! えっへへー、お友だちだねぇ♪

樱也一样哦！诶嘿嘿，是朋友呢♪

そうだ、握手握手っ♪ ぎゅ～っ♪ ……えへへ、あったかぁい♪

对了，握手握手♪ 紧抱～♪ ……诶嘿嘿，好温暖哦♪

【泉】

【泉】

来てくれてありがとう。嬉しいな。

谢谢你来。我很开心。

……うん、私も緊張してるかも。ふふっ。

……嗯，我也可能有点紧张呢。呼呼。

じゃあ、また来てね。うん、約束。……ぎゅ。

那么，下次再来哦。嗯，约定。……紧抱。

【亜子】

【亚子】

……そかそか ! 頑張ってな ! 負けたらアカンで !

……这样啊这样啊！加油哦！输了可不行！

よっしゃ、亜子ちゃんから元気注入や !

好嘞，从亚子酱这里注入元气！

金運アップのおまけつきっ ! いくでっ ! ぎゅーっ !

还附赠提升财运的哦！来啦！紧抱！

【スタッフ】

【工作人员】

どうぞ1列にお並びくださ～い !

请排成一列哦！

3人と握手できま～す !

可以和三人握手哦！

【さくら】

【樱】

えっ、プレゼント ! ？ さくらのお誕生日、覚えててくれたのぉ？

诶，礼物！？记得樱的生日吗？

わぁ～～、リボンがかわいいっ♪

哇～～，丝带好可爱♪

わくわくっ♪ いま開けてもいいかなぁ？

好兴奋♪ 现在可以打开吗？

【泉】

【泉】

そ、そんなストレートに言われると……は、恥ずかしいな。

被、被这么直接地说……好、好害羞啊。

うん、私も。応援してくれるみんなのことが……

嗯，我也是。支持我的大家……

……も、もうっ、やっぱり恥ずかしいったらっ。

……呜，呜哇，果然好害羞啊。

【亜子】

【亚子】

ひゃ～っ、これアタシの似顔絵 ! ？ そっくりやん !

呀～，这是咱的画像！？好像哦！

おおきにな ! 家宝にするでっ !

谢谢！咱要当传家宝！

じゃ、亜子ちゃんから感謝を込めて特盛の……ギュギュ～ッ !

那么，从亚子酱这里满怀感谢地送上特大份的……紧抱～！

【さくら・泉・亜子】

【樱・泉・亚子】

おつかれさまでしたぁ !

辛苦了！

おつかれさま。

辛苦了。

おつかれさ～んっ !

辛苦了～！

【亜子】

【亚子】

1日目、大成功っ !

第一天大成功！

3人で遠征するたび、お客さんも増えてる気がするよね。

每次三人远征，感觉客人也增加了呢。

アタシら、かなり人気出てきたんちゃうかな？

咱们是不是变得相当有人气了？

【泉】

【泉】

時間いっぱいまでかかっちゃったね。

花了很多时间到结束呢。

最後のお客さん、ギリギリ間に合ってよかった。

最后一位客人刚好赶上，太好了。

【さくら】

【樱】

よかったぁ～♪

太好了～♪

【亜子】

【亚子】

こらこら、お気楽な顔してるけど、

喂喂，你一脸轻松的样子，

さくらのとこで、なんやえらい時間かかってなかった？

在樱那里，是不是花了很多时间？

【さくら】

【樱】

そうかなぁ？ ……えへへ♪

是吗？……诶嘿嘿♪

やっぱりわたし、ファンのみんなのひとりひとりと

果然我，能和粉丝们一个个近距离见面很开心，聊天也很开心♪

近くで会えるのって嬉しいし、おしゃべりするの楽しいしっ♪

【泉】

【泉】

うん。私もさくらみたいに、けっこうおしゃべりしちゃった。

嗯。我也像樱那样聊了很多。

自分が楽しいって感じること、思いっきりやれるのが嬉しいんだ。

能尽情做自己感到开心的事情，我很高兴。

来てくれるファンが友だちみたいって感覚も、わかるな。

也理解那种感觉，觉得来的粉丝像朋友一样。

【亜子】

【亚子】

ま、アタシもそりゃ、そうなんやけど……

嘛，咱也是那样啦……

それはそれとしてや。

但那是另一回事。

お客さん全員と会う時間がなくなったら、本末転倒 !

如果不能和所有客人见面，那就本末倒置了！

【泉】

【泉】

たしかに明日は今日より、お客さん多そうだしね。

确实明天客人比今天多呢。

マイペースでってわけにはいかないか……

不能按自己的节奏来了……

ひとりあたりの最大値を計算して、マージンも加えると……。

计算每个人的最大值，加上余量的话……。

【さくら】

【樱】

えぇ～。

诶～。

ぶー。

噗。

【亜子】

【亚子】

ぶーやないの !

不是噗！

ひとりひとりとおしゃべりするのも大事やけど、

和每个人聊天很重要，但和所有人聊天也一样重要哦！

全員とおしゃべりするのも同じくらい大事やで !

〔その夕 旅館〕

〔那天晚上 旅馆〕

【さくら】

【樱】

アコちゃ～ん !

亚子酱～！

すごいよぉ ! おっきいお風呂もあるってぇ !

好厉害哦！听说还有大浴场呢！

【泉】

【泉】

亜子、ほら、置いてくよ。

亚子，看，要丢下你了哦。

【亜子】

【亚子】

あ～、先に行っとって !

啊～，你们先去！

準備できたら追っかけるわ～ !

咱准备好后就追上去～！

【亜子】

【亚子】

……さっきは、ちょいと強めに言ったものの……。

……刚才虽然说得有点强硬……

さくらには……それにいずみにも、やりたいこと、

但咱也想让樱……还有泉，做他们想做的事。

やらせてあげたいしなぁ。アタシだって、そりゃ気持ちはおんなじや。

咱也一样有那种心情。

【亜子】

【亚子】

……今から何とかなるんかな？ エラい人に頼んで……

……现在能想办法吗？拜托大人物……

そや ! Pちゃんにお願いしてみたろ。

对！试着拜托P酱吧。

ここは亜子ちゃん得意の、浪速ルーツの交渉術でっ !

这里就用亚子酱擅长的、浪速根源的谈判术！

【亜子】

【亚子】

コホン。……PちゃんPちゃん ! 今日もスーツが

咳咳。……P酱P酱！今天的西装也

バシッとキマッてステキやな ! よっ、次期社長 !

穿得很帅气呢！哟，下任社长！

ところでところで、ちょこっとお願いがあるんやけど……。

话说话说，有点事想拜托你……

【亜子】

【亚子】

……いや、ちゃうかな……ここは損得勘定に訴えたほうが……

……不，不对吧……这里应该用利益来吸引……

ンフフ、耳寄りな儲け話があるで♪ なんと今なら、

嗯哼，有个赚钱的好消息哦♪ 而且现在，

亜子ちゃん元気印の肩たたき券もプレゼント ! ……う、う～ん……。

还赠送亚子酱元气满满的按摩券！……呜，呜嗯……

【亜子】

【亚子】

……やっぱり……アレしかないな……。

……果然……只有那个办法了……

〔翌日 握手会の控え室〕

〔第二天 握手会的休息室〕

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

握手会の時間を延長してもらえることになったよ。

握手会的时间延长了哦。

【さくら】

【樱】

やったぁ !

太好了！

【泉】

【泉】

そうなんだ。

这样啊。

よかった。時間を気にしないでできるね、「私たちの握手会」。

太好了。可以不用在意时间了呢，“我们的握手会”。

【亜子】

【亚子】

ラッキー ! いや～さすがPちゃん、よく見てるっ !

幸运！呀～不愧是P酱，真细心！

これでたっぷり、ファンとおしゃべりできるで !

这样就能充分和粉丝聊天了！

儲け儲け ! フヒヒ !

赚钱赚钱！呼呼！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ファンと友だちのように触れ合えるのが、

能和粉丝像朋友一样互动，

ニューウェーブというアイドルの魅力だ。

是New Wave这个偶像的魅力。

ストア側も、3人が頑張ってくれるなら願ったり叶ったりだよ。

商店方也说，如果三人努力的话，正好合他们的意。

【泉】

【泉】

ありがとう。亜子が頼んでくれたおかげだね。

谢谢。多亏亚子去拜托了。

【さくら】

【樱】

さっすがアコちゃん、頼りになるぅ !

不愧是亚子酱，真可靠哦！

【亜子】

【亚子】

え？

诶？

ちょいとPちゃん、アタシが頼みにいったこと、

稍微P酱，咱说过要保密咱去拜托的事，

ふたりにはナイショって言ったのに !

别告诉那两个人啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりには何も話していないよ。

我什么都没跟那两人说哦。

【泉】

【泉】

亜子、スケジュールにないところで外出してたから、

亚子，你在日程外的地方外出，

きっと何かやってくれてたんだろうなって。

所以我想你一定是在做什么。

【さくら】

【樱】

アコちゃんって、なんかごまかそうとするときは

亚子酱呢，想蒙混过关的时候

声がちょっとおっきくなるんだよねぇ♪

声音会变大一点呢♪

【亜子】

【亚子】

バレバレやん !

完全暴露了嘛！

なんなん !

什么嘛！

【泉】

【泉】

ねえ、プロデューサー。亜子はどんなふうにお願いしにきたの？

喂，制作人。亚子是怎么来拜托你的？

《それは……》

《那是……》

【亜子】

【亚子】

Pちゃん。

P酱。

アタシ、お願いがあるんよ。

咱有事想拜托你。

【亜子】

【亚子】

明日の握手会、時間を延長できへんかな？

明天的握手会，能延长点时间吗？

ファンのひとりひとりときっちり向き合うことも、

和粉丝们一个个认真面对，

ファンの全員と向き合うことも、アタシにはどっちも大事で……。

以及和所有粉丝面对，对咱来说都很重要……

【亜子】

【亚子】

どっちも、ぜったい譲れないことなのっ。

这两样，咱都绝对不会让步的。

なっ、Pちゃん。アタシ、代わりにお仕事手伝うから !

呐，P酱。咱会帮忙做工作来补偿的！

お掃除でも、荷物運びでもっ !

打扫卫生也好，搬行李也好！

【泉】

【泉】

なるほど、亜子らしいね。

原来如此，很亚子风格呢。

まっすぐで、熱くて。

直接又热情。

あきらめが悪くって……ふふっ。

死不放弃……呼呼。

【亜子】

【亚子】

なんやも～ !

什么嘛～！

バラさんといて !

别说了！

は、恥ずいわ～。

好、好羞人哦～。

【さくら】

【樱】

アコちゃんって、カッコいいよねぇ。

亚子酱，好帅气呢。

【亜子】

【亚子】

は？

哈？

……カッコイイ？

……帅气？

【さくら】

【樱】

うんっ。

嗯。

黙ったまんま、みんなのお願いごと、こっそり叶えてくれるのっ。

默默地，偷偷实现大家的愿望。

【泉】

【泉】

そうだね。

是啊。

本当は私たちのためにいろいろやってくれてるくせに、

明明实际为我们做了很多，

明るくごまかして、ひけらかさないの。

却开朗地蒙混过去，不炫耀。

【泉】

【泉】

でも、もうちょっと相談して、頼ってくれてもいいのにな。

但是，再多商量一下，依靠我们也可以的嘛。

いつも亜子が私にそう言ってるくせに、

明明亚子总是对我说那样的话，

自分のときになると、抱えこもうとするんだから。

轮到自己的时候就想独自承担。

【亜子】

【亚子】

あー、はいはい !

啊—，好了好了！

この話は終わりや終わり !

这个话题到此为止！

会場に急ご急ごっ !

快去会场快去！

【泉】

【泉】

……ふふ。

……呼呼。

亜子ったら、昔からずっとこんな感じなんだ。

亚子啊，从以前就一直这样呢。

知ってた、プロデューサー？

你知道吗，制作人？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ。よく知ってるよ。

啊。我很了解哦。

【さくら】

【樱】

えへへ。アコちゃんって、なんていうかぁ……

诶嘿嘿。亚子酱呢，怎么说呢……

ニューウェーブのお父さんみたぁい !

像New Wave的爸爸一样！

なんてぇ♪

什么的♪

そして、握手会の2日目も大成功に終わった……

然后，握手会的第二天也以成功告终……

【さくら】

【樱】

……むにゃ……。

……唔嗯……。

【泉】

【泉】

……すぅ……すぅ……。

……呼……呼……。

【亜子】

【亚子】

PちゃんPちゃん、シャッターチャンスよっ !

P酱P酱，拍照机会哦！

……まったく、子どもみたいに寝てるんやから。ま、

……真是的，像小孩子一样睡着了。嘛，

ニューウェーブのお父さんとしては、上着でもかけてやらな、と。

作为New Wave的爸爸，得给他们盖上外套才行呢。

【亜子】

【亚子】

……アタシ、お父さんのこと、あんまり覚えてないんだよね。

……咱，不太记得爸爸了。

でも、こんな感じなんかな。

但是，大概就是这种感觉吧。

《頼りにされてるね》

《被依靠了呢》

【亜子】

【亚子】

えへへ。そうやったら嬉しいな。

诶嘿嘿。那样的话我很高兴。

……ほんでな、Pちゃん。

……然后呢，P酱。

《なにかな？》

《什么事呢？》

【亜子】

【亚子】

頼られとる亜子ちゃんとしては……

作为被依靠的亚子酱……

いまのうちに、Pちゃんとしっかり作戦会議しとこかなって。

趁现在，想和P酱好好开个作战会议呢。

【亜子】

【亚子】

アタシらの次のお仕事とか !

咱们接下来的工作啦！

これからの売ってきかたとか !

今后的发展策略啦！

亜子との作戦会議は、

和亚子的作战会议，

移動の間ずっと続いた……

在移动期间一直持续着……

【亜子】

【亚子】

…… !

……！

よっしゃ～ !

好嘞～！

まいどっ !

欢迎光临！