营业剧情/クラリスさんの懺悔室

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録中〕

〔广播录制中〕

【クラリス】

【克拉莉丝】

……せーの♪

……预备～♪

【3人】

【三人】

「ラジオで♪ クラリスさんへの懺悔」～ !

「广播中♪ 向克拉莉丝小姐忏悔」～！

【クラリス】

【克拉莉丝】

ということで……私、クラリスが、

那么……我，克拉莉丝，

ラジオでもリスナーのみなさんの懺悔を

打算在广播中也倾听各位听众的忏悔。

聞き届けていこうと思います。ゲストは、このおふたり。

嘉宾是这两位。

【由里子】

大西由里子だじぇ～ !

是大西由里子呢～！

【みちる】

【满】

フゴッ ! フゴゴ……ゴクン。

嗅！嗅嗅……咕咚。

大原みちるですっ !

我是大原满！

【クラリス】

【克拉莉丝】

今日はおふたりが来てくださって、

今天两位能来，

とても頼もしいですわ。

真是可靠呢。

【由里子】

すごい量の懺悔メールが届いてたもんね。

收到了超多忏悔邮件呢。

みんな、悔いてるねぇ。

大家都很懊悔呢。

【みちる】

【满】

でもあたしたち、

但是我们，

本当にお話を聞くだけでいいんですか？

真的只是听听就好吗？

【クラリス】

【克拉莉丝】

ええ。ですが、その前に……

是的。不过，在那之前……

おふたりからも懺悔したいことがあると聞いています。

我听说两位也有想忏悔的事情。

【由里子】

さっそくきた !

这么快就来了！

【みちる】

【满】

フゴゴゴゴ…… !

嗅嗅嗅……！

【クラリス】

【克拉莉丝】

ああ、けれど無理に話す必要はありませんよ。

啊，不过不必勉强说哦。

自分が必要だと思ったときに、語り始めればいいのです。

当自己觉得有必要的时候，开始讲述就好。

神はいつでも待っていてくれますから。

因为神总是等待着。

【みちる】

【满】

うう～ん……あたし、いきます !

嗯嗯～……我，要说了！

【クラリス】

【克拉莉丝】

はい。では、みちるさんのお話、聞かせてください。

好的。那么，请让我听听满小姐的故事。

【みちる】

【满】

神様……あたし、食べちゃいました。

神啊……我，吃掉了。

この世のありとあらゆるパンを、たーっくさん !

这个世上所有种类的面包，好多好多！

【みちる】

【满】

あたし、生まれてこの方、来る日も来る日も

我，从出生到现在，日复一日

パンを食べつづけています。

都在吃着面包。

一日たりとも、パンを食べなかった日はありません。

从来没有一天，没吃面包的日子。

【みちる】

【满】

……パンは、すごく美味しいんです。

……面包，非常美味。

ついつい限界を超えて、食べすぎてしまうほどに !

不知不觉就超过了极限，吃到停不下来！

【クラリス】

【克拉莉丝】

みちるさんの懺悔は、

满小姐的忏悔，

パンを食べすぎてしまったことですか？

是面包吃太多了吗？

【みちる】

【满】

いいえ。

不是。

パンが美味しすぎて……本当にすみませんでしたっ !

是面包太美味了……真的很抱歉！

【由里子】

おお……そのブレなさ、最高だじぇ !

哦哦……那份坚定，最棒了呢！

【クラリス】

【克拉莉丝】

パンはとても美味しいですよね。

面包确实很美味呢。

豊かな小麦の香りと、ふわふわでサクサクな食感。

浓郁的小麦香气，软绵绵又酥脆的口感。

ひと口いただくだけで、幸せが広がります。

尝一口，幸福就扩散开来。

【みちる】

【满】

そうですよねっ !

就是啊！

クラリスさんなら、わかってくれると思ってました !

我就知道克拉莉丝小姐会理解的！

【クラリス】

【克拉莉丝】

もちろんです。

当然。

神は、その美味しさを……いえ、貴方をお許しになるでしょう。

神会宽恕那份美味……不，会宽恕您的。

【みちる】

【满】

よかった～ ! それから、今日差し入れに

太好了～！还有，今天我带了好多推荐的面包当慰问品！抱歉！

オススメのパンをたくさん持ってきたんです ! すみません !

待会儿大家一起吃吧♪

あとでみんなで食べましょう♪

【クラリス】

【克拉莉丝】

それはそれは……楽しみですね♪

那真是……期待呢♪

【由里子】

美味しいものってほんと罪だよね。わかるじぇ～。

美味的东西真是罪过呢。我懂呢～。

【クラリス】

【克拉莉丝】

まったく本当に……ああ、では続いて由里子さん、

确实是真的……啊，那么接下来由里子小姐，

よろしければお聞かせください。

如果可以的话，请告诉我。

【由里子】

あたしの、懺悔……。

我的忏悔……。

う～ん……。

嗯～……。

【由里子】

目につくものすぐに受け攻めで分けたがるとか、

看到什么就马上想分攻受啦，

リバでもなんでも美味しくいただける雑食だとか、

不管逆攻还是什么都觉得好吃啦，

スポーツをたまーに邪な目で見てるとか……正直いくらでもある !

偶尔用邪念看运动啦……老实说数不清！

【由里子】

だからもう、そういうの全部ひっくるめて、

所以干脆，把这些全部包在一起，

あたしの存在そのものが生きる業だじぇ ! 懺悔っ !

我的存在本身就是活着的业呢！忏悔！

【クラリス】

【克拉莉丝】

まあ…… !

哎呀……！

【みちる】

【满】

背負ってますね～ !

背负着好多呢～！

パンでも食べてフゴフゴしましょう !

吃点面包嗅嗅吧！

はい ! フゴフゴ用のパンをどうぞ !

给！这是嗅嗅用的面包！

【由里子】

フゴフゴ……

嗅嗅……

まあダテに腐ってるわけじゃないのよ。

嘛，也不是白腐的哦。

毎日のチリツモがね～フゴゴ。

每天的积累啦～嗅嗅。

【クラリス】

【克拉莉丝】

……たとえ、どんなに大きな業を背負っていようとも、

……即使背负着多么大的业，

由里子さんの心根が美しいことは、神も知っています。

神也知道由里子小姐的心地是美丽的。

貴方をお許しになることでしょう。

会宽恕您的。

【由里子】

神様…… ! 寛大なお方でよかった～ !

神啊……！真是宽大太好了～！

あたしは、これからも業を背負って生きていく !

我今后也要背负着业活下去！

【クラリス】

【克拉莉丝】

ふふ……正直に話してくださって、ありがとうございました。

呵呵……谢谢您诚实地告诉我。

真っすぐに生きる姿、神はいつでも見ていますよ。

神总是看着您们正直生活的样子。

おふたりに、この先も天のご加護がありますように。

愿两位今后也得到上天的保佑。

【みちる】

【满】

せっかくですし、クラリスさんの懺悔も聞かせてください !

难得有机会，也让我们听听克拉莉丝小姐的忏悔吧！

【クラリス】

【克拉莉丝】

えっ…… !

诶……！

【由里子】

うんうん。いつも聞いてもらってるし、

嗯嗯。总是听我们说，

たまにはポジションチェンジも熱いじぇ～。

偶尔也换换位置很热呢～。

【クラリス】

【克拉莉丝】

……わかりました。

……明白了。

私も懺悔いたしましょう。

我也来忏悔吧。

【クラリス】

【克拉莉丝】

それは、昨晩のことです。

那是昨晚的事。

夜更けに目が覚めた私は……

深夜醒来的我……

誘惑に負けて……食べてしまいました。

没能抵挡诱惑……吃掉了。

【みちる】

【满】

パンですか？

是面包吗？

【由里子】

深夜の罪っていったら、ラーメンじゃない？

说到深夜的罪过，不是拉面吗？

【クラリス】

【克拉莉丝】

いえ、いただきもののホールケーキを……2切れほど……。

不，是把收到的整块蛋糕……吃了两片左右……。

【由里子】

ホールケーキまるごといったのかと思ったじぇ。

我还以为是把整块都吃掉了呢。

【みちる】

【满】

ホールケーキパンなら、まるごとでも余裕ですけどね !

如果是整块蛋糕面包的话，整个吃下都轻轻松松呢！

【クラリス】

【克拉莉丝】

あら……そのような素敵なものがあるんですか？

哎呀……有那样美妙的东西吗？

【みちる】

【满】

どんなパンも、作ればありますっ !

只要做，什么样的面包都有！

【クラリス】

【克拉莉丝】

素晴らしいですね、ぜひ食べてみたいものですわ。

真棒呢，真想尝尝看。

……ああ。私ったら、また……。

……啊。我啊，又……。

【由里子】

いいんだじぇ～、クラリスさん。

没关系呢～，克拉莉丝小姐。

神様は、罪深いあたしたちを……。

神会把罪孽深重的我们……。

【由里子・みちる】

【由里子・满】

許してくれるじぇ !

会宽恕的呢！

許してくれますっ !

会宽恕的！

【クラリス】

【克拉莉丝】

おふたりとも……。

两位都……。

ええ、そのとおりですね。神は慈悲深い存在ですから。

嗯，正是如此。因为神是慈悲的存在。

私も常にそうありたいものです。

我也希望总是这样。

【クラリス】

【克拉莉丝】

さて、私たちのお話はこのくらいにして、

好了，我们的故事就到这里，

そろそろ本題に参りましょうか。

差不多进入正题吧。

リスナーのみなさんの懺悔を聞いていきましょう。

来听听听众们的忏悔吧。

そして今日もまた、数多くの懺悔が聞き届けられた……

然后今天也，许多忏悔被倾听……