营业剧情/クルージング・トラベラーズ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅番組撮影中〕

〔旅行节目拍摄中〕

【芽衣子】

【芽衣子】

わぁっ……すっごーい !

哇……太棒了！

みんな、見て見てっ♪

大家快看快看♪

人もお店もいっぱい !

人也多店也多！

【美里】

【美里】

ホントだぁ～♪

真的呢～♪

なんだかおっきなホテルの中にいるみたい。

感觉像是在大饭店里一样。

船に乗ってるってこと忘れちゃいそう～。

都忘了自己是在船上呢～。

【夏美】

【夏美】

揺れもまったくないしね。

而且一点摇晃都没有呢。

今の時期、カリブ海は乾季で気候も穏やか。

现在这个时期，加勒比海是旱季，气候也很温和。

クルーズ旅行にはもってこいってわけ♪

正适合邮轮旅行呢♪

【椿】

【椿】

なるほど……。

原来如此……。

だから、お客さんが多いんですね。

所以客人才这么多呢。

お邪魔にならないようにしないと。

得小心不要打扰到别人。

【惠】

【惠】

ええ、そうしましょう。

嗯，就这么办吧。

同じ船に乗り合わせた者同士、

同舟共济的伙伴们，

束の間の出会いは楽しまないとね。

短暂的相遇要好好享受才行呢。

【惠】

【惠】

さぁ、さっそく船内を回ってみましょう。

来，我们马上开始探索船内吧。

特にそっちのふたりは、うずうずしてるみたいだし……♪

尤其那两位，看起来都迫不及待了呢……♪

【芽衣子】

【芽衣子】

えへへっ♪

诶嘿嘿♪

だって、こんなに広いんだもん !

因为，好大啊！

旅の移動中でもうひとつ旅ができるみたいな感じじゃない？

感觉就像在旅途中还能再开启一段旅行一样，不是吗？

【美里】

【美里】

お得だよねぇ♪

很划算呢～♪

船のスタッフさんたちもいるから、困ったときも安心だしぃ。

而且有船员们在，遇到困难也不用担心。

あ、番組スタッフのみなさんも頼りにしてますよぉ♪

啊，节目组的各位也请多多关照哦～♪

【夏美】

【夏美】

よしっ、じゃあ行きましょ !

好嘞，那出发吧！

シャイニング・トラベラーズと行くカリブの旅、

与闪耀旅行者一起的加勒比之旅，

クルーズ編 ! しゅっこーう♪

邮轮篇！出发喽♪

【4人】

【四人】

おーっ♪

哦～♪

【夏美】

【夏美】

それにしても……

话说回来……

こんなに自由に歩き回れるなんて、やっぱり飛行機とは違うわね。

能这么自由地走来走去，果然和飞机不一样呢。

もちろん、移動時間も違うけど。

当然，移动时间也不同就是了。

【惠】

【惠】

どちらがいいというわけじゃないけどね。

倒不是说哪个更好。

飛行機、船、列車……車に徒歩。

飞机、船、火车……汽车和徒步。

どの旅情も良さがあるわ。

每种旅途都有各自的魅力呢。

【椿】

【椿】

あっ……

啊……

あの階段の装飾、素敵……♪

那个楼梯的装饰，好漂亮……♪

その隣にある柱も……。

旁边的柱子也是……。

【美里】

【美里】

うふふっ。

呼呼。

椿ちゃん、楽しそう♪

小椿，看起来很开心♪

目がキラキラしてるねぇ。

眼睛闪闪发亮呢～。

【椿】

【椿】

はい♪

是的♪

全体から細部までこだわりを感じられて……

能感受到从整体到细节的用心……

いい旅のひと時を過ごせるようにと、作られたことがわかります。

可以看出是为了让大家享受美好旅途时光而设计的。

【芽衣子】

【芽衣子】

まさにボン・ボヤージュだねっ♪

简直就是Bon Voyage（旅途愉快）呢♪

……あっ。向こうにあるお店の帽子、いい感じ !

……啊。那边的店的帽子，感觉不错！

ちょっと見てもいいかな？

能去看看吗？

〔ショッピング風景撮影中〕

〔购物场景拍摄中〕

【芽衣子】

【芽衣子】

こっちの帽子はどうっ？ 夏美さん !

这顶帽子怎么样？夏美小姐！

【夏美】

【夏美】

うーん……。

嗯……。

やっぱり最初の帽子がいいかも？

还是第一顶帽子比较好？

【芽衣子】

【芽衣子】

やっぱり？ 実は私もそう思ってたんだっ。

果然？其实我也这么想呢。

よし、最初に見つけたのにしよっと。

好，就选最初发现的那顶吧。

出会いは大切にしないとね♪

相遇要好好珍惜才行♪

【美里】

【美里】

椿ちゃん、これも似合う～♪

小椿，这顶也很适合你～♪

ねっ、次はこっちのミニいってみよっ？

呐，接下来去试试这边的小店？

あっ、このワンピもっ♪ それからそれから……あぁん、迷う～♪

啊，这件连衣裙也♪ 还有还有……啊啊，好纠结～♪

【椿】

【椿】

あ、あのっ、美里さん？

啊、那个、美里小姐？

嬉しいですけど、私はひとりしかいないので……

我很高兴，但只有我一个人……

し、試着が間に合いません～ !

试、试衣来不及～！

【惠】

【惠】

ふふ。

呵呵。

みんな盛り上がってるわね。

大家都兴致勃勃呢。

【店員】

【店员】

【日本語訳】

你们玩得开心，比什么都好。

楽しそうにしてくれて、なによりだよ。

小姐，你也别客气，尽管看吧。

お嬢さん、アナタも遠慮せずに見てっておくれ。

【惠】

【惠】

【日本語訳】

谢谢关心。那我就恭敬不如从命了。

お気遣いありがとう。そうさせてもらうわ。

〔マジックショー観劇撮影中〕

〔魔术表演观赏拍摄中〕

【マジシャン】

【魔术师】

【日本語訳】

那么，那边的女士。

では、そちらのレディ。

如果可以的话，请到舞台上来。

よろしければステージへどうぞ。

【惠】

【惠】

え……。

诶……。

私？

我？

【美里】

【美里】

惠さん、いってらっしゃい♪

惠小姐，一路顺风♪

マジックのお手伝いなんて、なかなかできないですよぉ？

能帮忙魔术表演，可是难得的机会哦～？

【夏美】

【夏美】

そうそう !

是啊是啊！

それもカリブ海の豪華客船のマジックよ？

而且是在加勒比海的豪华邮轮上表演魔术哦？

どーんといっちゃいなさいっ。ほらほら☆

大胆去吧。来嘛来嘛☆

【惠】

【惠】

もう、そんなに急かさないで。

真是的，别这么催嘛。

いってくるから……。

我去去就回……。

【椿】

【椿】

いってらっしゃい。

一路顺风。

頑張ってくださいねっ。

请加油哦。

【芽衣子】

【芽衣子】

ドキドキするね !

好紧张啊！

人体切断マジックみたいだけど……

看起来像是人体切割魔术……

どうなっちゃうのかな……？

会变成什么样呢……？

【4人】

【四人】

おお～っ ! !

哦哦～！！

【椿】

【椿】

はぁ……。

哈啊……。

綺麗な景色……♪

好美的景色……♪

【惠】

【惠】

もうすっかり日も落ちたわね。

太阳已经完全下山了呢。

でも、まだ見ていない場所もあるかしら。

不过，应该还有没去过的地方吧？

【夏美】

【夏美】

続きは明日にしましょう。

剩下的明天再说吧。

目的地に着くにはまだ時間があるし……

离目的地还有时间……

惠も体がくっついたばかりだしね♪

而且惠的身体也刚接回去呢♪

【惠】

【惠】

もう……

真是的……

ふふっ、そうね。

呵呵，是啊。

貴重な経験をさせてもらったわ。

让我有了宝贵的经验。

【美里】

【美里】

はぁ……。

哈啊……。

ホントに素敵な場所ですよねぇ。

真是个美好的地方呢～。

ハネムーンとかで来たら最高かもぉ♪

要是蜜月旅行来这儿，肯定超棒哦～♪

【芽衣子】

【芽衣子】

ハネムーンかぁ。

蜜月啊。

そういえば新婚さんみたいなお客さんもいたよね。

说起来，也有像新婚夫妇一样的客人呢。

幸せそうだったなぁ♪

看起来好幸福啊♪

【美里】

【美里】

ねー♪

对吧♪

……コホン。

……咳咳。

愛しの芽衣子、旅は楽しんでくれてるかい？

亲爱的芽衣子，旅途愉快吗？

【芽衣子】

【芽衣子】

えへへっ。

诶嘿嘿。

芽衣子じゃなくてハニーだよ？

不是芽衣子，是甜心哦？

ハネムーンだしっ♪

因为是蜜月嘛♪

【夏美】

【夏美】

ふふっ、何かはじまっちゃったわね♪

呵呵，好像开始了什么闹剧♪

ハネムーンなら、今まで何百回も見送ってきたけど……。

蜜月的话，虽然我送走过几百对……。

まだ当事者になる気にはならないわね。今はアイドル一筋だし☆

但现在还没打算当当事人呢。现在一心只想当偶像☆

【惠】

【惠】

私もそうね。

我也是。

その旅をする前に……してみたい旅が多すぎるもの。

在那之前……想去的旅行太多了。

……それで椿は？

……那么椿呢？

【椿】

【椿】

ええっ？

诶？

わ、私ですか？

我、我吗？

【夏美】

【夏美】

ほらほら、思い切って言っちゃいなさい♪

来来来，大胆说出来♪

十代の赤裸々なお話、お姉さんが聞いてあげる。

少女的真心话，姐姐来听听。

大丈夫よ、旅の恥は掻き捨てって言うし☆

没关系的，俗话说旅途中的羞耻就抛之脑后☆

【椿】

【椿】

で、でも撮影用のカメラが回ってますし……

但、但是拍摄用的摄像机在拍着……

ああっ、スタッフさんたちも盛り上がらないでくださいっ。

啊啊，工作人员们也请不要起哄。

え、えっと……。

呃、那个……。

【椿】

【椿】

あ、そうだっ。

啊，对了。

写真、みんなで写真を撮りましょう !

照片，大家一起拍张照吧！

今日の記念にっ♪

作为今天的纪念♪

【惠】

【惠】

ふふ……♪

呵呵……♪

わかったわ。流されてあげる。

好吧。我就顺水推舟了。

【夏美】

【夏美】

ちょうど船の上だものね♪

正好在船上呢♪

そっちでハネムーンを楽しんでるおふたりさん？

那边在享受蜜月的两位？

記念写真撮るわよー？

要拍纪念照了哦～？

【美里・芽衣子】

【美里・芽衣子】

はーい♪

好～♪

輝くような時間を楽しむ5人のトラベラー。

享受闪耀时光的五位旅行者。

彼女たちの旅はこれからも続いていくのだった……

她们的旅途今后也将继续……