营业剧情/グルメレポ・高貴なる三重奏

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔広島〕

〔广岛〕

高級自動車が停まった……

高级轿车停了下来……

【ゆかり】

【紫】

おはようございます。

早上好。

【星花】

ごきげんよう。

贵安。

【琴歌】

スタッフのみなさま、ごきげんよう !

各位工作人员，贵安！

本日は、よろしくお願いします。

今天也请多多指教。

【ディレクター】

【导演】

……は、はい、よろしく。あの……プロデューサーさん。

……啊，是，请多指教。那个……制作人先生。

今回のグルメロケなんですけど、庶民的な料理というのは

这次的美食外景，关于是平民料理这件事

事前にお伝えしてありました……よね？

之前已经告知过了……对吧？

【プロデューサーP】

はい。

是的。

キャスティングミスではありません。

这不是选角错误。

彼女たちなら大丈夫です。

她们的话没问题的。

【星花】

あら……さっそく向こうから、

哎呀……这么快就从那边飘来了

とても香ばしい匂いが漂ってまいりましたわ。

很香的气味呢。

【ゆかり】

【紫】

はい、お好み焼きですね。

是的，是广岛烧呢。

ふふっ、湯気がすごいです♪

呼呼，热气很足呢♪

【琴歌】

まあ……美味しそうで、形もなんだか可愛らしいですわ♪

哇……看起来好好吃，形状也莫名可爱呢♪

ジュウジュウという音が、食欲を刺激いたします。

滋滋的声音，刺激着食欲。

私……お味見をしてみたいですわ !

我……想尝一尝味道呢！

【星花】

まあ、本番前ですのに……琴歌さんったらはしたないですよ。

哎呀，正式拍摄前呢……琴歌小姐真是失态呢。

……でも、かくいうわたくしも、好奇心を抑えきれませんの♪

……不过，话说回来我自己也抑制不住好奇心呢♪

【ゆかり】

【紫】

うふふ♪

呼呼♪

では、今日は私たち3人、

那么，今天我们就三个人

はしたない子になってしまいましょうか。

变成失态的孩子吧。

【琴歌】

はい♪

好的♪

みんなで、はしたなくなってしまいましょう♪

大家一起，变得失态吧♪

【星花】

ふふっ♪

呼呼♪

はしたない姿をお見せするのはお恥ずかしいですが、

展示失态的样子很不好意思呢，

好奇心には勝てませんものね♪

但好奇心战胜了呢♪

【星花】

それでは、お好み焼きをいただきましょう !

那么，我们就享用广岛烧吧！

……あら？どこかしら？どこにもありませんわね……？

……哎呀？在哪里呢？哪里都没有呢……？

【ゆかり】

【紫】

星花さん、どうしたんですか？

星花小姐，怎么了？

【星花】

先ほどから探しているのですが、見つからなくて……。

从刚才开始就在找，但找不到……。

ゆかりさん、ナイフとフォークはどちらでしょう？

紫小姐，刀叉在哪里呢？

【ゆかり】

【紫】

星花さん。こちらのお好み焼きは、お箸でいただくんですよ。

星花小姐。这边的广岛烧是用筷子吃的哦。

【星花】

まぁ、そうでしたの？

哎呀，是这样吗？

以前、家で食べたときはナイフとフォークでいただいたので……。

以前在家吃的时候是用刀叉吃的……。

それではお箸を使ってはしたなく、そして豪快にいただきますわ !

那么就用筷子失态地，豪爽地享用吧！

【琴歌】

さすが星花さん、ロックですわ !

不愧是星花小姐，很摇滚呢！

【星花】

ふふ。あちらのおソース、カモン ! ですわ♪

呼呼。那边的酱汁，来吧！呢♪

【琴歌】

それでは、私もいただきますわね !

那么，我也开动了呢！

はふ、はふ…………まあ、美味しい !

哈呼、哈呼…………哇，好好吃！

ふふっ……私ったらつい、大声を出してしまいましたわ。

呼呼……我不小心就大声喊出来了呢。

【星花】

まぁ、琴歌さん。

哎呀，琴歌小姐。

青のりが、お口のまわりについていますよ。

海苔粉沾在嘴边了哦。

【琴歌】

そうおっしゃる星花さんも、

这么说的星花小姐，

マヨネーズがついていますわよ。ふふっ♪

也沾着蛋黄酱呢。呼呼♪

【ゆかり】

【紫】

あら、それでは私も……えいっ♪

哎呀，那么我也……嘿♪

【琴歌】

ふふっ、ゆかりさんってば、ソースがついていますよ♪

呼呼，紫小姐也沾着酱汁了呢♪

ですけど、これでお揃いですわね♪

不过，这样我们就一样了呢♪

【ゆかり】

【紫】

はい♪

是的♪

こちらのお店はトッピングも素敵で豊富で、

这家店的配料也很棒很丰富，

ドーナツにも合うかもしれません。

说不定也适合甜甜圈呢。

【琴歌】

お好み焼きって、とても美味しいですわね。

广岛烧真是非常好吃呢。

事務所のみなさんへのおみやげに、

想作为给事务所大家的伴手礼，

こちらのお店を買って帰りたいですわ♪

把这家店买回去呢♪

【ゆかり】

【紫】

ふふ♪

呼呼♪

お店ごとなんて……琴歌さんの冗談は面白いですね。

连店一起买什么的……琴歌小姐的玩笑真有趣呢。

【琴歌】

えっ？

诶？

【ゆかり】

【紫】

えっ？

诶？

【ディレクター】

【导演】

だ、大丈夫かな……？

没、没问题吧……？

《大丈夫です》

《没问题的》

【琴歌】

では、ゆかりさん、星花さん。

那么，紫小姐、星花小姐。

そしてスタッフのみなさま……。

还有各位工作人员……。

ロケ番組の本番、はりきって参りましょう !

外景节目的正式拍摄，让我们加油吧！

【ディレクター】

【导演】

あ、まだです、まだです。

啊，还没呢、还没呢。

その、ええと、合図が来てからで。

那个，呃，等信号来了再说。

…………それでは本番、入ります !

…………那么正式拍摄，开始！

【琴歌】

では、みなさま……はりきって参りましょう !

那么，各位……让我们加油吧！

【琴歌】

番組をご覧のみなさま。

正在观看节目的各位。

ごきげんよう。

贵安。

【ディレクター】

【导演】

（えっ…… ! ？）

（诶……！？）

【ゆかり】

【紫】

本日の『突撃 ! ご当地グルメレポート』は、

今天的《突击！当地美食报道》由

水本ゆかりと――。

水本紫和――。

【星花】

涼宮星花と――。

凉宫星花和――。

【琴歌】

西園寺琴歌がお送りいたしますわ。

西园寺琴歌为您呈现。

ご一緒に、夢のようなひとときを過ごしましょう。

让我们一起度过如梦般的时光吧。

【琴歌】

まずご紹介するのは、こちらのお好み焼き。

首先介绍的是，这边的广岛烧。

とても香ばしい匂いがしますわ !

散发着很香的气味呢！

【星花】

ソースとマヨネーズが、ハーモニーを奏でて――

酱汁和蛋黄酱，奏响和声――

青のりとカツオ節が、リズムを刻んで――。

海苔粉和柴鱼片，刻出节奏――。

【ゆかり】

【紫】

具材のひとつひとつが、オリジナルの音色できらめいている……。

每一种配料，都以独特的音色闪耀着……。

まるで、重厚なオーケストラのようです。

宛如厚重的管弦乐团一般。

【琴歌】

番組をご覧のみなさまも、是非お店にいらして、

也请观看节目的各位务必光临本店，

素敵な味のクラシックをご鑑賞し、召し上がってくださいませ。

欣赏这美妙味道的经典，并享用。

私たち3人が、自信を持ってオススメできる一品ですわ♪

这是我们三人自信推荐的一道菜呢♪

【ディレクター】

【导演】

隙がない……息もぴったりだ……。

毫无破绽……呼吸也完美契合……。

まるであの子たち自身が、

仿佛她们自身就是，

フルート、ヴァイオリン、チェロの三重奏のようだ……。

长笛、小提琴、大提琴的三重奏一般……。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【ディレクター】

【导演】

いやぁ、素晴らしかったです !

哎呀，太棒了！

レポートも完璧で、お洋服も汚さずに召し上がって !

报道也完美，衣服也没弄脏就吃完了！

では、次の現場へ向かうまで時間もあるので、どうぞお車に……。

那么，去下一个现场前还有时间，请上车……。

【星花】

いえ、それには及びませんわ。

不，那就不必了。

そうですわよね？ゆかりさん、琴歌さん。

是吧？紫小姐、琴歌小姐。

【ゆかり】

【紫】

はい。

是的。

食べかけのままでは、お料理に失礼ですから。

吃剩的话，对料理很失礼呢。

【琴歌】

えぇ、おふたりのおっしゃる通りですわ。

嗯，正如两位所说。

それになにより……この濃厚なお味が気に入ってしまいましたの♪

而且最重要的是……我迷上了这浓郁的味道呢♪

【星花】

それは、わたくしもですわ♪

我也是呢♪

それでは……もう一度、お手を合わせて。

那么……再次，双手合十。

【星花・琴歌・ゆかり】

【星花・琴歌・紫】

いただきます♪

我开动了♪

いただきます♪

我开动了♪

いただきます♪

我开动了♪