营业剧情/ケイトと雪乃の、紅茶交流会

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔京都〕

【ケイト】

【凯特】

キレイな街並み、着物、キョウトベン……。

美丽的街景、和服、京都腔……。

どれもとても楽しかったデス !

每一样都很有趣呢！

さすが、日本を代表する観光地デスネ !

不愧是代表日本的观光地呢！

【雪乃】

そう言っていただけますと、案内をした私としても嬉しいですわ。

您能这么说，作为向导的我也很高兴呢。

ただ、京都弁は観光地とは関係がないようにも思いますが……。

不过，京都腔和观光地似乎没什么关系呢……

【ケイト】

【凯特】

そうなんデスカ？

是这样吗？

方言を聞くの、とても楽しいデスヨ。

听方言，非常有趣呢。

【雪乃】

うふふ、言葉に興味があるのは、ケイトさんらしいですわね。

呵呵，对语言有兴趣，真是很凯特风格呢。

【ケイト】

【凯特】

言葉はもちろん、神社やお寺、日本の伝統的文化を自分の目で

语言当然不用说，神社和寺庙、日本的传统文化用自己的眼睛

見たり、いろいろ体験できたのが嬉しかったデス♪

看到，能体验各种事情很开心呢♪

【雪乃】

私も久々の京都で、とても楽しかったですわ。

我也是在久违的京都，非常开心呢。

どこへ案内しようかと、あれこれ調べる時間も、

考虑去哪里带您参观，各种调查的时间，

心が躍るようでした。

也让我心潮澎湃。

【ケイト】

【凯特】

ユキノ、キョウトを案内してくれて、

雪乃，谢谢你带我来京都♪

ありがとございマス♪

【雪乃】

いいえ。

不客气。

ケイトさんに喜んでもらえてよかったです。

能让凯特开心就好。

【雪乃】

ところで……最後にもうひとつ、行こうと思っている場所が

话说……最后还有一个想去的地方。

あるんです。いわゆる『京都らしさ』はないのですが、

虽然没有什么所谓的『京都风』，

おそらくケイトさんも気に入ってくれると思うんです。

但我想凯特也会喜欢的。

【ケイト】

【凯特】

Wow ! どこへ連れていってくれるのでショウ？

哇！要带我去哪里呢？

とても楽しみデス !

非常期待呢！

【ケイト】

【凯特】

ユキノが言ってたのは、カフェのことデスカ？

雪乃说的，是咖啡馆吗？

【雪乃】

はい。

是的。

京都といえば緑茶が有名なのですが、

说到京都，绿茶很有名，

実は紅茶が美味しいお店も多いそうなんです。

但其实红茶好喝的店也很多呢。

【雪乃】

せっかくケイトさんとご一緒するのですし、

难得和凯特一起，

やはり一緒にお紅茶をいただきたいと思いまして……。

所以还是想一起喝杯红茶……

【雪乃】

私は、『本日のオススメ』というものを注文しようと

我打算点『今日推荐』，

思っているのですが、ケイトさんはどうしますか？

凯特你呢？

【ケイト】

【凯特】

それでは私も、ユキノと同じものをお願いしマス。

那我也点雪乃一样的。

【雪乃】

わかりました。

知道了。

……すみません。『本日のオススメ』をふたつ、お願いします。

……不好意思。请来两份『今日推荐』。

【店員】

【店员】

はい。少々お待ちください。

好的。请稍等。

【ケイト】

【凯特】

イギリスにいた頃も、アフタヌーンティーはよくしていマシタ。

在英国的时候，也经常喝下午茶呢。

こういうカフェだったり、家でもよく飲んでいたんデスヨ。

在这样的咖啡馆，或者在家也经常喝呢。

【ケイト】

【凯特】

ひとりで飲む時はゆっくりと読書をしたり、

一个人喝的时候慢慢看书，

家族とのティータイムでは、

和家人茶话时间，

お互いの近況を話したりしていマシタ。

互相聊聊近况。

【雪乃】

それはとても楽しそうですわ。

那听起来很开心呢。

【ケイト】

【凯特】

そういえば最近、イギリスでは緑茶も飲むことが

说起来最近，在英国喝绿茶也变多了呢。

多くなったんデスヨ。

据说对身体很好，是那个原因呢。

体にとてもよい、というのが、その理由らしいデス。

【雪乃】

まぁ、そうなのですね。

哎呀，是这样呢。

イギリスといえば紅茶というイメージがどうしても強いので、

说到英国，红茶的形象总是很强，

それは少し意外ですわ。

那有点意外呢。

【店員】

【店员】

失礼します。

打扰了。

お待たせしました。ご注文の紅茶と、セットのケーキになります。

让您久等了。这是您点的红茶和配套的蛋糕。

【雪乃】

ありがとうございます。

谢谢您。

……とてもよい香りですわね。

……香气很好呢。

【ケイト】

【凯特】

本当デスネ。

真的呢。

……味もとても美味しいデス。

……味道也很美味呢。

【雪乃】

……こうして紅茶を飲みながら話していると、

……这样边喝红茶边说话，

ばあやと過ごす時間を思い出しますわ。

让我想起和老婆婆一起度过的时光呢。

【雪乃】

最近はアイドル活動が忙しいので機会は減りましたけど、

最近偶像活动忙，机会少了，

ばあやにはよく紅茶を淹れてもらっているんです。

但经常让老婆婆给我泡红茶。

もちろん、私が淹れることもありますけれど。

当然，有时我也泡。

【ケイト】

【凯特】

とても素敵なお話デス。

很美好的故事呢。

紅茶は、紅茶そのものを楽しむこともできますケド、

红茶，可以享受红茶本身，

人とのティータイムを過ごすのも楽しいことのひとつですカラ。

但与人共度茶话时间也是乐趣之一呢。

【雪乃】

ひとりの時は、噛み締めるように味と香りを楽しみ、

一个人的时候，细细品味味道和香气，

誰かと一緒の時はその感動を共有できる……。

和别人一起的时候能分享那份感动……

【雪乃】

味や香りだけでなく、その過ごし方ひとつとっても、

不仅味道和香气，就连度过的方式，

紅茶というのは語り切れない魅力でいっぱいですわね。

红茶也充满了说不尽的魅力呢。

【ケイト】

【凯特】

フフ、そうデスネ。

呵呵，是啊。

あぁ、お茶といえば……私、『お抹茶』というものを

啊，说到茶……我，一直想尝尝『抹茶』呢。

飲んでみたいと、前から思っていたんデス。

【ケイト】

【凯特】

雑誌やテレビで見て、とても興味を持ったんデス。

在杂志和电视上看到，很有兴趣呢。

抹茶味のお菓子は、海外でも人気デスシ。

抹茶味的点心，在海外也很受欢迎呢。

【雪乃】

それでしたら、機会があれば私が、

那样的话，有机会我带您去

茶道体験ができるところへご案内しますわ。

能体验茶道的地方。

【雪乃】

学校の部活ではありますけど、茶道は経験していますし。

虽然是在学校社团，但我有茶道经验。

ケイトさんが楽しめるところを探しておきますわね。

我会找找凯特能享受的地方呢。

【ケイト】

【凯特】

ありがとございマス、ユキノ !

谢谢你，雪乃！

ユキノに案内してもらったキョウトは、とても楽しい時間デシタ。

雪乃带我去的京都，是非常愉快的时光。

だから茶道のことも、とても楽しみにしていマスネ。

所以茶道的事，也很期待呢。

【雪乃】

私も、ケイトさんと京都を回れて楽しかったです。

我也和凯特一起逛京都很开心。

京都の魅力を再発見した気分にもなれましたもの。

感觉重新发现了京都的魅力。

【雪乃】

うふふ♪

呵呵♪

京都観光をする機会を与えてくれた、

感谢凯特和制作人先生

ケイトさんとプロデューサーさんに感謝ですわ♪

给我机会去京都观光♪

【ケイト】

【凯特】

そういえば……プロデューサーはどうしたのでショウ？

说起来……制作人怎么了呢？

お仕事の打ち合わせと、言っていましたヨネ？

说是去工作商谈了，对吧？

【雪乃】

まだ連絡が来ていませんし、

还没有联系，

きっと今も打ち合わせ中なのでしょうね。

现在一定还在商谈中吧。

【ケイト】

【凯特】

それナラ、忙しいプロデューサーに、

那样的话，给忙碌的制作人

お土産を買っていきまショウ !

买点特产吧！

【雪乃】

素晴らしいお考えですわ。でも、何がいいでしょう？

很棒的想法呢。但是，买什么好呢？

やはり、京都らしいお土産がいいでしょうか？

还是京都风的特产好？

このお店で販売している紅茶も、いいかもしれませんわね。

这家店卖的红茶也不错呢。

【ケイト】

【凯特】

ユキノ、アレにしましょう !

雪乃，就买那个吧！

【雪乃】

アレ、とは？

那个，是什么？

【ケイト】

【凯特】

木刀とペナント、デス !

木刀和三角旗，呢！

日本人、みんなこれ大好き !

日本人，大家都超喜欢这个！

だから間違いないデスヨ !

所以不会错的呢！

【雪乃】

えっと、それは……。

呃，那个……。

間違っているわけではないのですが、

不能说错了，

かと言って合っているかというと……。

但要说合适的话……

【雪乃】

（こういう時、どうしたらいいのでしょう……。

（这种时候，该怎么办呢……。

……あ、そうですわ !

……啊，对了！

ここは京都……つまり、関西 ! ならばここは……）

这里是京都……也就是关西！那么这里就……）

【雪乃】

な、なんでやねん ! ですわ。

什、什么呀！呢。