营业剧情/コスメ・ハピネス♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影　休憩中〕

〔拍摄休息中〕

【早耶】

撮影、順調でよかったですねぇ。

拍摄顺利真是太好了呢～。

【美紗希】

【美纱希】

だよねぇ。

是啊～。

おかげで長めに休憩時間もらえて、行きたかったお店にいけるしぃ♪

多亏了这样，我们能拿到更长的休息时间，也能去想去的那家店呢♪

【早耶】

ええっと、お店は……こっち？

那个～，店是……这边？

【美紗希】

【美纱希】

うん、そっち !

嗯，那边！

そろそろ見えてくるはず……あっ、あったぁ !

应该快看到了……啊，有了！

紹介されてたのここだよね、早耶ちゃん？

就是介绍的那家吧，早耶酱？

【早耶】

うん、ここで合ってますぅ !

嗯，就是这里呢！

コスメ、いっぱい買っちゃいましょうねぇ♪

化妆品，我们多买点吧♪

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【美紗希】

【美纱希】

観光やご飯もいいけどぉ、あたしたちとしては、

观光和吃饭也不错呢，但对我们来说，

やっぱり、ご当地コスメは外せないよねぇ♪

果然当地的化妆品是不能错过的哟♪

【早耶】

ですよねぇ♪ 名産品を使った特別なお化粧品……

就是呢♪ 用特产做的特别化妆品……

あ、あったぁ♪ 赤い石鹸 !

啊，有了♪ 红色的肥皂！

しっとりお肌になれるって見て、気になってたのぉ♪

看到说能让皮肤变得滋润，我一直很在意呢♪

【美紗希】

【美纱希】

買っちゃお買っちゃお !

买吧买吧！

あたしは化粧水でほしいのがあってぇ……あ、これこれ !

我想要的化妆水……啊，就是这个！

酒屋さんが作った化粧水 !

酒铺做的化妆水！

【美紗希】

【美纱希】

日本酒を使った化粧水って、保湿力が高いんだって !

用日本酒做的化妆水，据说保湿力很高呢！

これは絶対に買おうって思ってたんだぁ♪

这个我绝对要买♪

【早耶】

いいなぁ、それ。早耶も買っちゃお♪

真好啊，那个。早耶也买吧♪

あと……あ ! 石川といえば、金箔ですよねぇ。

还有……啊！说到石川，就是金箔呢～。

【美紗希】

【美纱希】

金箔を使ったコスメも、いろいろあるねぇ。

用金箔做的化妆品也有好多呢。

どれにしようかなぁ……。

选哪个好呢……。

さっきのもあるけど、また化粧水にしようかなぁ。

刚才的也有，但要不要再买个化妆水呢。

【早耶】

いいと思いますぅ。

我觉得好呢。

どれが合うか、使ってみないとわからないですしぃ。

哪个合适，不试试看不知道的说～。

【美紗希】

【美纱希】

だよね～。

是啊～。

じゃあ、化粧水にしよっと♪

那，我就选化妆水吧♪

【早耶】

うふふっ、見たことないコスメがあると、

呵呵，看到没见过的化妆品，

テンション上がっちゃいますよねぇ♪

心情就高涨起来呢♪

【美紗希】

【美纱希】

わかるぅ～ !

我懂～！

使い慣れたものもいいんだけど、

用习惯的东西也不错，

その地域でしか買えないコスメって、すっごく魅力的よねぇ。

但只有当地才能买到的化妆品，超有魅力呢～。

【早耶】

珍しいし、みんなも知らないことが多いから、

又稀有，大家也大多不知道，

SNS映えもしますよねぇ♪

所以在SNS上也很上镜呢♪

【早耶】

商品の名前はあんまり載せないですけどぉ、

虽然不太会放商品的名字，

そういう写真、ファンのみんなも喜んでくれるしぃ♪

但这种照片，粉丝们也会高兴呢♪

キレイを発信していきたいですよねぇ♪

想传播美丽呢♪

【美紗希】

【美纱希】

あるあるぅ～。握手会とかファンイベントのとき、

常有的事～。握手会或粉丝活动的时候，

紹介したもののこと、お礼言ってもらえることあるよねぇ。

有时粉丝会感谢我们介绍的东西呢。

そういうの、やっぱ嬉しい !

那种时候，果然很开心！

【早耶】

今、早耶たちが撮ってる写真集はどうかなぁ？

现在，早耶们在拍的写真集会怎么样呢？

ファンのみんな、喜んでくれるかなぁ？

粉丝们会高兴吗～？

【美紗希】

【美纱希】

大丈夫 !

没问题的！

早耶ちゃんカワイイし、あたしもバッチリ決めてるし !

早耶酱很可爱，我也拍得很棒！

きっと喜んでもらえるから、この後の撮影も張り切ってこ !

一定会让大家高兴的，所以接下来的拍摄也要加油哦！

【早耶】

ですよねぇ !

就是呢！

カワイイ美紗希さんと早耶を、みんなに見てもらいましょう～♪

让大家看看可爱的美纱希酱和早耶吧～♪

【美紗希】

【美纱希】

さ、買うものはこれで全部かな……

那么，要买的东西就这些了吧……

自分のコスメに、事務所のみんなへお土産に……

给自己的化妆品，给事务所大家的土产……

あ、そうだ !

啊，对了！

【早耶】

買い忘れですかぁ？

是不是忘了买什么呀～？

【美紗希】

【美纱希】

プロデューサーさんにも、なにか買っていかない？

也给制作人买点什么吧？

一緒に来てるからお土産じゃないけど、

虽然一起来的所以不算土产，

コスメをプレゼント、ってことで !

就当是送化妆品吧！

【早耶】

いいと思いますぅ♪

我觉得好呢♪

【早耶】

プロデューサーさんにはいつもお世話になってますしぃ、

因为一直受制作人照顾，

早耶たちのプロデューサーなら、

既然是早耶们的制作人，

キレイでいてほしいですもんねぇ♪

希望他也能美美哒呢♪

【美紗希】

【美纱希】

ねぇ～♪

是吧～♪

じゃあ、プロデューサーさん用のコスメ、一緒に選ぼう♪

那，一起给制作人选化妆品吧♪

【早耶】

これは、早耶たちの腕の見せ所ですねぇ♪

这可是早耶们展现本事的时候呢♪

【美紗希】

【美纱希】

だねぇ♪ とっておきのもの、見つけよう !

是啊♪ 找些特别的东西吧！