营业剧情/サイキックスプーンを追え !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔収録前楽屋〕

〔录制前的休息室〕

【朋】

おっはようございまーす。

早上好～。

……んん？

……嗯嗯？

【裕子】

むむ……むむむ……。

嗯嗯……嗯嗯嗯……。

ムムムムーン……ッ !

嗯嗯嗯嗯嗯……！

【朋】

え、ええと……、

诶、那个……、

何してるのユッコちゃん……？

裕子酱你在做什么……？

ハンガー額にあてて。

把衣架贴在额头上。

【裕子】

おはようございます、朋さん !

早上好，朋小姐！

これはサイキックパワーを集めています !

这是在收集超能力力量！

【朋】

ハンガーで ! ？

用衣架！？

【裕子】

ダウジングから着想を得ました !

是从探测术得到的灵感！

といっても、ハンガーだけじゃありません !

不过，不只是衣架！

他にも色々試してみようと思って、集めてみましたよ !

我还想试试其他各种东西，所以收集了一下！

【裕子】

湯呑み、バケツ、座布団、櫛、エトセトラ……

茶杯、水桶、坐垫、梳子、等等……

この中から、今日の収録の相棒になりそうなモノを、

我正从中寻找今天录制时可能成为搭档的东西！

探しているんです !

【朋】

なるほど、新たなサイキックアイテムの開発ってわけね !

原来如此，是在开发新的超能力道具呢！

オッケー ! あたしも判定してあげる !

好的！我也来帮你判断！

【裕子】

おお、心強いです !

哦，真可靠！

では早速、次は湯呑みで !

那么马上，接下来用茶杯！

ムムム……曲がれっ ! どりゃーっ ! !

嗯嗯嗯……弯曲吧！嘿呀——！！

【朋】

湯呑みを力技は無理だと思うわよ ! ？

我觉得用蛮力弯曲茶杯是不可能的吧！？

【裕子】

はぁ……っはぁ……っ。

哈……哈……。

どうでしたか？サイキック・髪梳きは……。

怎么样？超能力梳头……。

【朋】

髪はサラサラになったけど……

头发是变顺滑了……

残念ながら、サイキックは感じなかったわね……。

但遗憾的是，没感觉到超能力呢……。

サイキック・座布団タワーも、ただ高いだけだし……。

超能力坐垫塔也只是堆得高而已……。

【裕子】

うぅ……がくり…… !

呜……沮丧……！

けど、仕方がありません。

但也没办法。

私的にもどうにもしっくりきてませんし……。

我自己也觉得不太对劲……。

【朋】

でしょうねぇ。

对吧。

ねぇ、どうしても道具変えなきゃだめなの？

呐，非得换道具不可吗？

ユッコちゃんには、スプーンがお似合いだと思うんだけど。

我觉得裕子酱你还是适合勺子。

【裕子】

うぐぅ……、そ、それは、その……。

唔……、那、那个……。

【朋】

え、どこかにいったの？

诶，去哪儿了？

【裕子】

おそらく、サイキックパワーを込め過ぎたんです。

大概是因为我注入了太多超能力力量。

テレポートに目覚めたスプーンは、ひとりどこかへ……。

觉醒瞬移能力的勺子，独自去了某个地方……。

【朋】

なら、探しましょ !

那我们就去找吧！

幸い収録まで時間あるし。こういう時こそ占いの出番よ !

幸好离录制还有时间。这种时候就该占卜出场了！

【朋】

よっと……水晶玉を置いて……。

好嘞……放好水晶球……。

なになに……？

什么什么……？

【裕子】

私のサイキックパワーもお貸しします !

我也把我的超能力力量借给你！

サイキック水晶玉よ、スプーンの居場所を示せーっ !

超能力水晶球啊，显示勺子的位置吧——！

【朋】

はっ ! 見えたわ !

啊！看到了！

スプーンは身近なところにある !

勺子就在身边的地方！

ユッコちゃん、探しにいきましょ !

裕子酱，我们去找吧！

【男性スタッフ】

【男性工作人员】

お、朋ちゃんに裕子ちゃん、どうしたの？

哦，朋酱和裕子酱，怎么了？

ふたりして、頭にハンガーなんか当てて。

你们两个，把衣架贴在头上。

【朋】

おはようございます !

早上好！

これはダウジングで、えっと、実は……。

这是在用探测术，那个，其实……。

【男性スタッフ】

【男性工作人员】

なるほど……スプーンか、どこかで見たかもしれないな。

原来如此……勺子啊，我可能在哪儿见过。

ええと、あれは確か……。

嗯，那确实是……。

【男性スタッフ】

【男性工作人员】

そうだ、この近くのスタジオで

对了，在附近摄影棚

撮影してる動物番組のゲスト犬が、

拍摄动物节目的嘉宾狗狗，

似たようなスプーン咥えてたよ。

叼着类似的勺子呢。

【裕子】

い、犬 ! ？

狗、狗狗！？

私という相棒がありながら、あのスプーンは犬のもとへ ! ？

明明有我这样的搭档，那个勺子却去了狗狗那里！？

【朋】

そういうユッコちゃんだって、

裕子酱你也是，

別のアイテムでどうにかしようとしてたくせに……。

试图用其他道具来解决问题……。

【男性スタッフ】

【男性工作人员】

今なら休憩中だと思うし、行っておいで。

现在应该休息中，你们去吧。

【裕子】

……じーーーー。

……盯————。

【ドッグトレーナー】

【狗狗训练师】

……？あなたたちはアイドルの。

……？你们是偶像。

湯呑みを目に当てて、犬を見て……あの、なにを……？

把茶杯贴在眼睛上，看着狗狗……那个，在做什么……？

【朋】

あ、それはサイキック透視術らしいです。

啊，那好像是超能力透视术。

いえ、あの実は……。

不，那个其实……。

【ドッグトレーナー】

【狗狗训练师】

スプーン……、あぁ、おっしゃる通り、

勺子……啊，正如您所说，

しばらく咥えてた子がいました !

确实有只狗狗叼着它一段时间！

【裕子】

そ、それ、どうしたんですか ! ？

那、那个，后来怎么样了！？

【ドッグトレーナー】

【狗狗训练师】

誤飲しても困るので取ろうとしたんですが、

因为怕误吞所以想取下来，

気付いたら放していて。それきり見てないんです。

但发现它已经松口了。之后就再没看到。

【朋】

なるほど……ありがとうございました !

原来如此……谢谢您！

【裕子】

ううう……スプーン……どこ行ったんですか……。

呜呜呜……勺子……去哪儿了……。

謝るから出てきてください～～。

我会道歉的，请出来吧～～。

【朋】

手がかり、なくなっちゃったわねぇ……

线索断了呢……

絶対この近くにあると思うんだけど……って。

我觉得肯定就在附近……啊，制作人。

あ、プロデューサー。

《探したよ》

找到了

【裕子】

あーーーーーっ ! ! ？

啊——————！！？

【裕子】

私の ! ! !

我的！！！

スプーン ! ! !

勺子！！！

【プロデューサーP】

落ちてたものを、届けてくれた人がいてね。

有人捡到了掉的东西，送了过来。

ついでに洗っておいたよ。

顺便洗了一下。

【朋】

身近……あぁ、そういうこと !

身边……啊，原来如此！

そりゃあ、プロデューサーが持ってれば

那当然，如果制作人拿着的话

身近よね !

就在身边啦！

【裕子】

ありがとうございますプロデューサー !

谢谢您制作人！

いやー、探しましたよ、マイスプーン♪

哎呀——，找了好久呢，我的勺子♪

【朋】

ふぅ……本番までに見つかってよかったわ……。

呼……在正式录制前找到真是太好了……。

なにもしてないのに、ひと仕事終えた気分ね……。

明明什么都没做，却感觉完成了一项工作呢……。

【裕子】

ふふふ……もう千人力です ! 力がみなぎってきました !

呵呵呵……现在感觉力大无穷！力量涌上来了！

見つけてくれたプロデューサーと朋さんに、

要向帮我找到的制作人和朋小姐，

お礼のサイキックを…… !

表达感谢的超能力……！

【朋】

はいはい、そろそろお仕事行くわよ。

好好，差不多该去工作了。

【裕子】

感動のシーンですよ ! ？

这是感动的场景啊！？

そんな雑に流さないで、あっ、ちょっ !

别这么随便打断，啊，等等！

【裕子】

せめてプロデューサーに、感謝の気持ちを !

至少向制作人表达感谢之情！

ムムムムーンッ ! !

嗯嗯嗯嗯嗯！！

【プロデューサーP】

ふたりとも、撮影頑張って。

你们两个，录制加油。

……それはいいとして。

……那件事先放一边。

【プロデューサーP】

……あのふたりが置いて行った、

……那两个人留下的茶杯和衣架到底是什么呢……。

湯呑みやハンガーはいったい何なのだろう……。