营业剧情/ザ・モルモットーク

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔北海道〕

バラエティ番組のコーナーの撮影のため、

为了综艺节目的一个环节拍摄，

北海道の動物園にやってきた……

来到了北海道的动物园……

【志希】

にゃっはー !

喵哈哈！

レイジー・レイジー in 北海道～ !

懒懒组合在北海道～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

試される大地 !

考验的大地！

試される、フレちゃんたちのパワー !

考验着，芙酱们的力量！

《ふたりとも頑張ってね》

《你们两个加油哦》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お任せっ♪

交给我们吧♪

テキトーコンビのいいところ、いっぱい見てって～。

随便组合的优点，好好看看哦～。

【新人スタッフ】

【新人工作人员】

しかし……1コーナーを丸々、台本なしのアドリブで

但是……听说整个环节，没有剧本全靠即兴

進めるとのことですが、本当に大丈夫なんでしょうか。

推进，真的没问题吗？

《彼女たちなら大丈夫です》

《她们的话没问题的》

【新人スタッフ】

【新人工作人员】

な、なるほど、わかりました。

原、原来如此，明白了。

それではよろしくお願いします !

那么请多关照！

〔番組収録中〕

〔节目录制中〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ぼんじゅーる !

你好！

北海道の動物園に来たよー !

来到北海道的动物园了哟！

【志希】

ん～、ハスハス……野生のスメルが満ちてるね～♪

嗯～，嗅嗅……野生的气味弥漫着呢～♪

【志希】

ウマの匂い、ゾウの匂い、ヤギの匂い……

马的气味、大象的气味、山羊的气味……

そして、モルモットの匂い !

然后，豚鼠的气味！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そう ! なんとこの動物園では、

是啊！没想到在这个动物园，

モルモットと一緒に遊べるんだって !

可以和豚鼠一起玩呢！

わーお、太っ腹 !

哇哦，真大方！

【志希】

それじゃ、モルモットでレッツ実験……

那么，用豚鼠来实验……

じゃなくて、レッツ交流～♪

不对，来交流吧～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わー、いっぱいいる !

哇，好多啊！

意外とおっきいねー♪

意外地大呢～♪

【志希】

でもこれはいいモルモットだよ。

但这真是好豚鼠啊。

ふくよかで、毛並みも美しい。

丰满，毛发也美丽。

【志希】

モルモットに一家言あるこの私ですが、

对豚鼠颇有研究的我，

これは期待できますな。

这个可以期待呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おぉ、シキちゃんの目が変わった !

哦，志酱的眼神变了！

はてさて、マスター志希に認められて

那么，被志希大师认可

予選を突破するモルモットは現れるのか ! ？

通过预选的豚鼠会出现吗！？

【志希】

んー……みんな、ごうかっく♪

嗯～……大家，合格♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

出ました、合格 !

出现了，合格！

優秀なモルモットたちには、

给优秀的豚鼠们，

ご褒美に美味しいご飯をプレゼント～♪

作为奖励送上美味的饭～♪

【志希】

おー、食べてる食べてる。

哦～，在吃在吃。

ただの野菜が、そんなにおいしいのかい？

只是蔬菜，有那么好吃吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ウン、オイシイヨ !

嗯，好吃哟！

シキチャン、アリガトウネ !

志酱，谢谢你呢！

【志希】

にゃはは、素直なモルモットはいいモルモットだ～。

喵哈哈，老实的豚鼠是好豚鼠～。

じゃあ次は、もっと美味しいものを食べさせてあげよう !

那么下次，让它们吃点更美味的吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ヤッター !

太好了！

ナニカナ、ナニカナ !

是什么呢，是什么呢！

【志希】

じゃんっ。こちらの野菜はなんと !

锵锵。这边的蔬菜可是！

志希ちゃんの新作、ヒミツのお薬入り～♪

志希酱的新作，加了秘密的药水～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ナニソレコワイ。

那是什么好可怕。

【志希】

大丈夫、コワクナイヨ～。

没关系，不可怕哟～。

ちょっとレイジーになったり、

只是可能会变得懒懒的，

クレイジーになったりするかもってだけ～。

或者疯疯的而已～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それで、ホントのトコロは？

那么，真实情况是？

【志希】

そこで売ってたフツーのご飯♪

就是那里卖的普通饭♪

さすがにね、本人の同意なしで被験者にはしないよね。

毕竟啊，没有本人同意是不会让它们当实验体的吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

同意があればいいの？

有同意就行吗？

ならフレちゃんにお任せ !

那就交给芙酱吧！

【志希】

おや、出るのかな？

哦，要施展了吗？

フレちゃんのスゴ腕交渉術 !

芙酱的超强谈判术！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

実はフレちゃん、大学では第二外国語で

其实芙酱，在大学里第二外语

モルモット語を取ってるんだー。

选了豚鼠语哦～。

【志希】

えー初耳ー !

诶～第一次听说！

新しい学問始めちゃってる♪

开创了新学问呢♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

モル、モルモルっ。モルル？

摩、摩摩噜。摩噜？

モルモル、モルンモルルン !

摩摩噜，摩噜摩噜噜！

【志希】

なんて流暢なモルモット語 !

多么流利的豚鼠语！

もしかしてフレちゃんって、ネイティブモルモットだった？

莫非芙酱其实是，母语是豚鼠语？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そんなことないよ？だってアタシは、

不是那样啦？因为我是，

人間のパパと人間のママから生まれた人間の……。

从人类爸爸和人类妈妈生出来的人类……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あれ、そのはずなのに……うぅっ、頭が痛い。

咦，应该是那样的……唔，头疼。

この記憶はいったい ! ？

这个记忆到底是什么！？

【志希】

フッフッフ、気付いてしまったようだモル。

呼呼呼，似乎察觉到了呢。

そなたの真の名は、宮本ではなく……

你的真名不是宫本……

モル本フレデリカなのだモル。

而是摩本芙蕾德莉卡呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

どうも、モル本です。

你好，我是摩本。

お初にお目にかかります。

初次见面。

【志希】

モルノ瀬です。

我是摩之濑。

今後ともよろしくお願いします。

今后也请多关照。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ふたり合わせて、モイルー・モイルーでーす♪

两人合起来，是摩噜噜·摩噜噜哟♪

【志希】

にゃはは、語呂わるーい♪

喵哈哈，语感好差～♪

〔番組収録後〕

〔节目录制后〕

撮影は無事に終わった……

拍摄顺利结束了……

【新人スタッフ】

【新人工作人员】

いや……すごかったです。

不……太厉害了。

ヤマもオチもない話なのに、

明明是没有高潮也没有结尾的故事，

何だかずっと見入ってしまって……。

不知怎地一直看入迷了……。

【志希】

にゃはは、キミもレイジーのトリコになったかな？

喵哈哈，你也成为懒懒组合的俘虏了吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシたちはいつだって、こんな感じ♪

我们总是，这种感觉♪

これからも応援よろしくねー♪

今后也请多多支持哦～♪