营业剧情/シノビは行間に潜む

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所・レッスンルーム〕

〔事务所・练习室〕

【あやめ】

【菖蒲】

シュバッ ! 忍ドルあやめ、只今参上 !

唰！忍偶像菖蒲，现在参上！

……お待たせいたしました !

……让您久等了！

本日は練習に付き合っていただき、ありがとうございます !

今天陪练，多谢了！忍！

【瞳子】

ふふっ、今日のあやめちゃんは元気いっぱいね。

呵呵，今天的菖蒲酱真是精力充沛呢。

今回のお仕事の主役だし、張り切っているのかしら。

因为这次工作是主角，所以很卖力吧。

【忍】

あやめちゃんの大好きな、時代劇風のボイスドラマだもんねっ !

因为是菖蒲酱最喜欢的时代剧风格语音剧嘛！

アタシたちも、負けないように頑張るよっ !

我们也要努力不输哦！

【あやめ】

【菖蒲】

おお、瞳子殿 ! 忍殿 !

哦，瞳子殿！忍殿！

今回の……いえ ! こたびの音声活劇の共演、

这次……不！此次语音武剧的共演，

何卒よろしくお願いいたし申すっ ! ニンッ !

恳请多多关照！忍！

【あやめ】

【菖蒲】

届いた脚本、さっそくお配りいたします !

收到的脚本，这就发给大家！

コホン、お二方、「読み合わせの会」にご参陣くださり、

咳哼，二位，「对词会」大驾光临，

恐悦至極に御座候 ! ……えへへ☆

在下荣幸之至！……嘿嘿☆

【忍】

……あれ？おかしいな。

……咦？好奇怪啊。

ここ、話者名が入ってないけど……誰の台詞だろう？

这里，说话者名字没写……是谁的台词呢？

こっちに書いてあるのは、違うみたいだし。

这边写的是别的样子。

【瞳子】

……役名、役者名、それに適当なその場かぎりの呼び名が

……角色名、演员名、还有随意的临时称呼

混在しているみたいね……。

好像混在一起了呢……。

もしかして、まだ作り途中の台本だったり……？

该不会，还是制作中的剧本吧……？

【忍】

まあ、どの役の台詞かは文脈でわかるだろうし。

嘛，哪个角色的台词看上下文应该能懂吧。

とりあえずこのまま進めてみよっか。

总之先这样继续下去吧。

【瞳子】

そうね。それぞれの役の設定はわかってるから、

是啊。各自的角色设定都明白，

間違えることはないはずよ。

应该不会搞错的。

私が女城主で、忍ちゃんは私と敵対する女武者……。

我是女城主，忍酱是与我敌对的女武者……。

【あやめ】

【菖蒲】

そしてわたくしは、城主を守る天才くノ一ですね !

然后在下是守护城主的天才女忍者呢！

ではさっそくやってみましょう !

那么马上开始试试吧！

【瞳子】

「ひとつ。ふたつ。

「一个。两个。

花びらが舞ってゆく……」。

花瓣在飘舞……」。

【あやめ】

【菖蒲】

あ、お待ちください。

啊，请稍等。

そこはわたくしの台詞かと……。

那里应该是在下的台词……。

【瞳子】

そう？

是吗？

でも、話者名に「服部」と書いてあるわよ。

可是，说话者名写着「服部」哦。

【あやめ】

【菖蒲】

ええ。

是的。

ですので、わたくしの役名、

所以，在下的角色名，

伊賀のくノ一「服部ハンゾウマル」の台詞かと…… !

伊贺女忍者「服部半藏丸」的台词吧……！

【忍】

えっ、なにそれ ! 紛らわしい !

诶，什么啊！太混淆了！

【瞳子】

どっちかしら……。とりあえず続けてみるわね。

是哪个呢……。总之继续下去吧。

「わたくしは、この城を守る。あの花のように、美しく咲き、

「在下，守护此城。如那花朵般，美丽绽放，

そして美しく散ってみせる。……爆散の術 ! ニンッッ ! 」。

然后美丽凋零。……爆散之术！忍！！」。

【あやめ】

【菖蒲】

忍術を使っていますし、やはりわたくしでは？

用了忍术，果然是在下吧？

役者名ではなく、役名で書かれているのでしょう。

不是演员名，而是角色名写的吧。

【忍】

え、でもちょっと待って。

诶，但等一下。

この「忍」って書いてあるのは、アタシの台詞だと思うんだけど？

这个写着「忍」的，是我的台词吧？

【忍】

「努力一筋。故郷を出でしより、夢を信じ、

「一心努力。自离乡以来，相信梦想，

ただひたすらに技を磨いてまいった。もはや青き林檎にあらず。

一味磨练技艺。已非青涩苹果。

……くらえ焙烙玉 ! ニンッッッッ ! ! 」。

……吃我一焙烙弹！忍！！！！」。

【忍】

あれ？こっちも武者なのに忍術を使ってる……？

咦？这边也是武者却用忍术……？

これって誰の台詞？

这到底是谁的台词？

【瞳子】

ねえ、忍ちゃん。

喂，忍酱。

その字……もしかして「シノブ」じゃなくて

那个字……该不会不是「忍」而是

「シノビ」って読むんじゃない？

「忍者」吧？

【忍】

え～っ、そうなの ! ？

诶～，是这样吗！？

じゃ、じゃあこっちの「忍・服部」ってのは？

那、那这边的「忍者・服部」是什么？

アタシと瞳子さんの台詞じゃないの？

不是我和瞳子小姐的台词吗？

【あやめ】

【菖蒲】

役者名ではなく、「シノビの服部ハンゾウマル」という可能性が

不是演员名，而是「忍者的服部半藏丸」的可能性

高いですね……。では、わたくし……参ります !

很高呢……。那么，在下……上了！

【あやめ】

【菖蒲】

「唱えましょうず。臨・兵・闘・者・皆・陣・列・在・前 !

「唱诵吧。临・兵・斗・者・皆・阵・列・在・前！

分かれましょうず。東と西へ」。

分离吧。向东与向西」。

【忍】

分かれてるよ ! ふたりに分かれてる !

分开了啊！分成两个人了！

絶対ひとりの台詞じゃないって !

绝对不是一个角色的台词吧！

【あやめ】

【菖蒲】

いえ、ここは「分身の術」という可能性があるかと !

不，这里可能是「分身之术」吧！

なのでこの続きも……

所以继续……

「やはり我らは闘うさだめ ! てやーっ ! でーいっ ! 」。

「果然我等注定战斗！呀啊！嘿！」。

【忍】

ふたりで闘ってるよ !

两个人在战斗啊！

【あやめ】

【菖蒲】

いえ、敵の忍びによる、

不，可能是敌方忍者设下的

同士討ちの策という可能性があるかと !

自相残杀之计吧！

【瞳子】

このうえ、敵の忍びまで出てくるの……？

再加上，连敌方忍者都出来……？

……さすがに混乱がすぎるわ……。

……确实混乱过头了……。

【忍】

……あっ。ほ、ほんとだ…… !

……啊。真、真的……！

ここ、脚本のラスト、

这里，剧本的最后，

「敵の忍」が登場してるよ !

「敌方忍者」登场了哦！

【忍】

「ククク、それがし……悪鬼に魂を売り候…… ! 」。

「呵呵呵，在下……将灵魂卖给了恶鬼……！」。

【忍】

「……って感じの敵役なんだけど、

「……就是这样的反派角色，

ほんとのアタシは、青森出身の16歳、清純派 !

但真正的我是青森出身的16岁，清纯派！

一生懸命に演じるから、みんな本編を楽しみにしててね ! 」。

我会努力演的，大家请期待正片哦！」。

【瞳子】

ええと、ラストシーンのその先ね……。

那个，最后场景之后呢……。

もしかするとそれは「敵の役を演じる忍ちゃん」のために

可能那是为「扮演反派角色的忍酱」

用意してくれた予告コメントなのかも……。

准备的预告评论吧……。

【忍】

あーーーもーーーっ !

啊————真是的————！

【あやめ】

【菖蒲】

……はー……はー……。

……哈……哈……。

【忍】

……も、もうだいぶやり直したんだけど…… !

……已、已经重来好多次了……！

【瞳子】

頭がぐちゃぐちゃだわ……。

脑袋一团乱啊……。

……頭痛が……。

……头痛了……。

《みんなここにいたのか》

《原来大家都在这里啊》

【忍】

プロデューサーさん !

制作人先生！

【プロデューサーP】

送られてきた脚本は、未完成原稿だったみたいだ。

送来的脚本似乎是未完成稿。

完成原稿を持ってきたから、受け取ってほしい。

我带来了完成稿，请收下吧。

【瞳子】

……なるほど……。

……原来如此……。

たしかに、おかしすぎると思ったわ……。

确实，我就觉得太奇怪了……。

【あやめ】

【菖蒲】

……な、なんと……ふ、不覚…… !

……什、什么……失、失策……！

お二方っ、申し訳ないっ…… !

二位，实在抱歉……！

【忍】

ううん、あやめちゃんのせいじゃないよ。

嗯嗯，不是菖蒲酱的错哦。

アタシもいつの間にか

我也不知不觉

夢中になっちゃってたし……あはは……。

沉迷进去了……啊哈哈……。

【瞳子】

プロデューサーさんのおかげで

托制作人先生的福

完成原稿も手に入れられたわけだし、

也拿到了完成稿，

これにて一件落着 ! ……ってところかしら。

就此了结一案！……大概吧。

【プロデューサーP】

ただ、一応完成原稿として渡されたものだけれど、

不过，虽说这是作为完成稿交来的，

脚本家の意向でさらに修正が入る可能性もあるらしい。

但据说编剧的意思可能还会再修改。

……大変な仕事になるかもしれないけど……。

……可能会变成很辛苦的工作……。

【忍】

…………ふふっ。

…………呵呵。

は～。まったく、しょうがないな～。

唉～。真是，没办法呢～。

【瞳子】

あらあら。たしかにそれは大変そう。

哎呀哎呀。确实那看起来很辛苦。

でも……。

不过……。

【あやめ】

【菖蒲】

はいっ。

是！

大変なのは、いつものこと !

辛苦是家常便饭！

この先、たとえどれほどの任務が待ち受けていようと……。

今后，无论有多少任务等着……。

【瞳子・あやめ・忍】

【瞳子・菖蒲・忍】

執念で !

靠执念！

忍耐で !

靠忍耐！

根性で !

靠毅力！

【瞳子・あやめ・忍】

【瞳子・菖蒲・忍】

やり抜いてみせるわ。

我会坚持到底的。

やり抜いてご覧に入れますっ !

我会坚持到底给您看的！

やり抜いてやるから !

我会坚持到底的！