营业剧情/ショコラ☆アイドルlog

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【早耶】

……というわけでぇ。

……所以说啊～。

バレンタインデコ、どのお店もとっても可愛かったですねぇ !

情人节装饰，每家店都超级可爱呢～！

ずっとバレンタインでいいくらい♪

简直想一直过情人节了♪

【彩華】

【彩华】

本当にぃ～♪

真的呢～♪

キラキラのバレンタイン、

闪闪发光的情人节，

好きな人とあまぁいひとときを過ごしてねぇ♪

要和喜欢的人一起度过甜蜜时光哦～♪

【スタッフ】

【工作人员】

……はい、カットです。

……好的，Cut了。

おふたりとも、ありがとうございました !

两位，谢谢你们了！

【早耶・彩華】

【早耶・彩华】

お疲れさまでぇす♪

辛苦了～♪

【早耶】

えっ、遊べる時間あるんですかぁ？

诶，有可以玩的时间吗～？

【プロデューサーP】

迎えの車が来るのに時間かかってるみたいでね。

接送的车辆好像还要等一会儿呢。

お店とかもう一度回ってきたらどうかな。

要不你们再去逛逛店铺什么的？

【彩華】

【彩华】

やったぁ !

太好啦～！

ゆっくり見たかったんだぁ。

彩华一直想慢慢看呢～。

いこ、早耶ちゃん♪

走吧，早耶酱♪

【早耶】

はぁ……ずっと見ていられますねぇ～。

啊～……真想一直看下去呢～。

そういえば、今度なんのお菓子作るか決めましたぁ？

话说回来，这次要做什么点心决定了吗～？

【彩華】

【彩华】

やっぱ王道にチョコがいいかなぁって思うんだけど、

彩华觉得果然还是经典巧克力好吧～，

ただのチョコだと普通すぎるよねぇ。

但只是普通巧克力又太普通了呢～。

あやかたちっぽくカワイイのにしたいなぁ。

想做成像彩华这样可爱的样子呢～。

【早耶】

たしかにぃ。

确实呢～。

……そうだぁ !

……对了！

じゃあ、参考になるものも一緒に探しましょ～。

那么，也一起找找参考的东西吧～。

【彩華】

【彩华】

ナイスアイディア～ !

好主意～！

早耶ちゃん、冴えてるぅ♪

早耶酱，真聪明呢♪

【彩華】

【彩华】

バレンタインといえば !

说到情人节！

限定コフレよねぇ～。

就是限定套装呢～。

あっ、予約瞬殺だったBOX～ !

啊，那个瞬间秒杀预约的BOX～！

【早耶】

ブラウンカラーのリップ、チョコみたぁ～い !

棕色系的口红，像巧克力一样呢～！

店員さん、撮影してアップしてもいいですかぁ？

店员小姐，可以拍照上传吗～？

ありがとうございます～♪

谢谢您～♪

【彩華】

【彩华】

なんならVlogにしようよぉ。

不如做成Vlog吧～。

撮ったげる～♪ はい、コフレはどうですかぁ～？

彩华来拍～♪ 来，套装怎么样啊～？

【早耶】

サイコーにカワイイっ !

超级可爱～！

香りも……ん～♪ あまぁい♪

香气也……嗯～♪ 甜甜的♪

間違って食べちゃいそぉ。

差点忍不住吃掉了～。

【彩華】

【彩华】

んふふ、食べられちゃった方がいいかもぉ？

嗯哼哼，被吃掉说不定更好呢～？

【早耶】

……好きな人にはってコトですかぁ？

……是为了给喜欢的人吗～？

うふふっ、きゅんきゅんしますねぇ～ !

唔呼呼，心动了呢～！

みんなも、特別な日につけるんだろうなぁ♪

大家也是，在特别的日子涂的吧♪

【彩華】

【彩华】

使っちゃうのはもったいないけどぉ、

用掉是有点可惜呢～，

カワイイって思われる方が大事だもんねぇ !

但被觉得可爱更重要嘛！

……よし、撮れたよぉ。

……好了，拍好了哦～。

【早耶】

ありがとうございまぁす♪

谢谢您～♪

思わず手が伸びちゃうようなパッケージ、

让人忍不住想伸手的包装，

映えてますねぇ。やっぱり素敵ですぅ♪

拍出来真上镜呢～。果然很棒呢♪

【彩華】

【彩华】

ちょっとオトナめに攻めたデザインも

稍微成熟大胆的设计也

いいよねぇ～。

很不错呢～。

シックな中に、甘さも隠れてるのぉ !

在雅致中，还藏着甜美的感觉呢～！

【早耶】

ビターとスウィートのギャップですねぇ～ !

苦涩和甜蜜的对比呢～！

うん、テイストはオトナシックで決定♪

嗯，风格就决定是成熟雅致了♪

【早耶】

どれも食べるのがもったいないくらい、

哪个都可爱到舍不得吃呢～！

すっごくカワイイ～ !

【彩華】

【彩华】

ねぇねぇ、ジュエリーショコラだってぇ～ !

喂喂，是珠宝巧克力呢～！

キラキラしてて、ずっと飾っておきたくなっちゃう♪

闪闪发光的，让人想一直摆着当装饰♪

【早耶】

もしかして……キレイにすればするほど、

难道说……越是做得漂亮，

チョコは食べてもらえなかったりぃ ! ？

巧克力就越不会被吃掉吗～！？

【彩華】

【彩华】

それはそれで、大切にされてる感があるけど～……

那倒也是，有种被珍惜的感觉呢～……

あやかたちの感謝の気持ちを受け取ってもらうためには、

但要让对方感受到彩华们的感谢之情，

食べてもらわなきゃ♪

得让对方吃下去才行♪

【早耶】

そうですよねぇ。

说得对呢～。

じゃあ、ラッピングは思いっきり盛って、

那么，包装就尽量华丽，

お菓子はちょっとシンプルめにしますぅ？

点心就稍微简单点吧～？

【彩華】

【彩华】

味で勝負ってコトだねぇ～♪

用味道来决胜负呢～♪

【早耶】

はい～♪

好～♪

……あ、ほうじ茶トリュフですってぇ。

……啊，是焙茶松露呢～。

最近お茶系のフレーバー流行ってるのかなぁ。

最近茶系口味很流行吗～？

【彩華】

【彩华】

抹茶とかブームきてたし、そうかもぉ？

抹茶什么的也流行过，可能是吧～？

一個はお茶系にしちゃう？

要做一个茶系的吗？

【早耶】

お茶ならいろんな人におすすめ聞けるし、

茶系的话可以问很多人推荐，

甘くなりすぎなくてよさそぉ !

而且不会太甜，感觉不错呢～！

【彩華】

【彩华】

じゃあそうしよっかぁ～♪

那就这样吧～♪

ふふ、方向性がだいたい決まったところで……。

呼呼，大致方向定下来了呢……。

【早耶】

ところでぇ？

话说～？

【彩華】

【彩华】

自分へのご褒美ターイム♪

给自己的奖励时间♪

映えるチョコ、我慢できなくない？

上镜的巧克力，忍不住了吧？

【早耶】

きゃー ! できなぁ～い☆

呀～！忍不住啦～☆

早耶も買いまーす♪

早耶也要买～♪

【彩華】

【彩华】

あっち、いっぱい人いるよぉ !

那边，好多人呢～！

人気のお店が出てるのかもぉ。

可能有热门店铺在卖哦～。

いこいこ♪

走吧走吧♪

【プロデューサーP】

あぁ、おかえりふたりとも。

啊，欢迎回来两位。

楽しんで……きたみたいだね。

看来你们玩得……很开心呢。

【早耶】

バッチリ楽しんじゃいましたぁ～♪

玩得超级开心～♪

ブログのネタもたくさんゲットしましたよぉ。

还收集了好多博客素材哦～。

【彩華】

【彩华】

でもでも、楽しんだだけじゃないよねぇ、

但是但是，不只是玩得开心吧，

早耶ちゃん♪

早耶酱♪

【早耶】

はぁい、彩華さんっ♪

是的，彩华小姐♪

《何かあったの？》

《发生什么了吗？》

【早耶】

んー？

嗯～？

あったっていうか、これからのためっていうかぁ。

与其说发生了，不如说是为了今后吧～。

【彩華】

【彩华】

まだ内緒ぉ～♪

还是秘密哦～♪

【早耶】

うふっ♪

唔呼♪

楽しみにしててねぇ、プロデューサーさん♪

敬请期待吧～，制作人先生♪