营业剧情/ツッコミ禁止の自習室

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔会議室〕

〔会议室〕

【幸子】

ここが美羽さんの言ってた特別自習室ですか……。

这里就是美羽小姐说的特别自习室吗……。

「特別」という割には、普通の会議室ですねぇ。

说是‘特别’，但怎么看都是普通的会议室呢。

【幸子】

それにしても利用案内の

话说回来，使用指南上写的

『ツッコミを入れてはいけない』って

‘禁止吐槽’

なんなんでしょう？

到底是什么呢？

【加奈】

静かにってことじゃないかなぁ？

是不是指要安静点呢？

【幸子】

（それは違うような……。

（感觉好像不是那样……。

ですが実際、どういうことなんでしょう……？）

但实际到底是什么呢……？）

【美羽】

ふたりとも ! こっちですこっち !

两位！这边这边！

さぁ、早く勉強会を始めましょう !

来，快点开始学习会吧！

【幸子】

美羽さん、すごくやる気ですね……。

美羽小姐，干劲十足呢……。

【美羽】

フッフッフ……。

哼哼哼……。

実は最高の勉強ルーティンを見つけたんです !

其实我找到了最棒的学习套路！

その名も…… !

其名为……！

【幸子】

その名も？

其名为？

【美羽】

一日一ダジャレ ! !

一日一冷笑话！！

【幸子】

それっていつも通……ごほんごほんっ ! !

那不就是平时……咳咳咳咳！！

【加奈】

幸子ちゃん ! ？

幸子酱！？

【幸子】

す、すみません、急にせきが……。

对、对不起，突然咳嗽了……。

【幸子】

（あ、危なかった…… !

（啊，好险……！

ついツッコミを入れてしまうところでした ! ）

差点就忍不住吐槽了！）

【幸子】

（『ツッコミを入れてはいけない』という奇妙な利用案内……。

（‘禁止吐槽’这种奇怪的使用指南……。

これは間違いなくバラエティー番組の撮影…… ! ）

这绝对是综艺节目的拍摄……！）

【幸子】

（きっと隠しカメラがどこかにあり、罰ゲームも用意されて

（肯定有隐藏摄像头，惩罚游戏也准备好了……！

いるはず…… ! この企画、耐えてみせましょう !

这个企划，我会忍耐的！

苦いお茶も風船爆発も、もうこりごりですからね ! ! ）

苦茶和气球爆炸，我已经受够了！！）

【幸子】

……ええと、一日一ダジャレとはまた画期的なルーティンですね。

……嗯，一日一冷笑话真是个划时代的套路呢。

具体的にはどういうことをするんですか？

具体要怎么做呢？

【美羽】

勉強前にダジャレを考えるんですよ !

在学习前想冷笑话！

それによって脳が活性化されて記憶力が良くなる !

这样能让大脑活性化，记忆力变好！

ギャグも思いつく ! 完璧です♪

还能想到段子！完美♪

【加奈】

なるほど……メモメモ……。

原来如此……记笔记记笔记……。

えっと、じゃあ今日も思いついたの？

嗯，那今天也想出来了吗？

【美羽】

もちろん !

当然！

いきますよ……。

我要说了哦……。

【美羽】

「今日じゅうに、12ページ進めよう ! 」

‘今天之内，推进12页！’

【幸子】

……。

……なるほど。なかなか知性を感じますね。

……原来如此。相当有智慧呢。

【美羽】

我ながらいい冴えっぷりです♪

我自己也觉得挺灵光的♪

ささっ、ふたりもやってみてください !

来，你们俩也试试看吧！

【幸子】

えぇっ ! ？

哎！？

えっと…………ふ、布団が、ふっとんだ。

嗯…………被、被子，飞走了。

【加奈】

アルミ缶の上にあるみかん。

铝罐上的橘子。

【美羽・加奈】

……。

【幸子】

（どうして、「やりきった……」みたいな顔をしてるんですか !

（为什么一副‘做完了……’的表情啊！

ツッコミを入れたいのに入れられない……

想吐槽又不能吐槽……

想像以上に過酷な場所に来てしまったのかもしれません……）

可能我来到了比想象中更严酷的地方……）

【美羽】

ふぅ……これで準備はバッチリですね !

呼……这下准备就绪了！

あ、そういえば今日は、特別講師が来てくれるそうですよ !

啊，对了，听说今天会有特别讲师来哦！

【加奈】

前言ってた人だよね。

是之前说的人吧。

えっと確かメモに……あった !

嗯，我记得笔记上有……有了！

世界レベルの講師だっけ？

是世界级的讲师来着？

【美羽】

そうなんです !

是的！

なんでも世界各国を渡り歩き、戦いを潜り抜け、見識を深めた、

据说在世界各地游历，历经战斗，见识广博，

まさにすべてを知る大物らしいですよ !

简直就是通晓一切的大人物！

【加奈】

まさか世界と戦う力を体感できるなんて思わなかったよね……

没想到能体验与世界战斗的力量……

どんな感じなんだろう♪

会是什么感觉呢♪

【幸子】

（そもそも自習室に特別講師とか意味がわかりませんが……

（首先在自习室有特别讲师就莫名其妙……

待ってください、世界レベル……？）

等等，世界级……？）

【幸子】

（まさか……いや確かにあの人ならたいていのことは教えられ……

（难道……不，确实那个人能教大多数事情……

いえ、理解らせられそうですが……）

不，能让人理解……）

【幸子】

（というかここからヘレンさんが登場って

（话说回来，如果海伦小姐登场的话

かなり混沌とするのでは…… ! ？

岂不是会变得很混沌……！？

番組としては面白いですけど…… ! ）

作为节目来说挺有趣的……！）

【幸子】

（ああ、この先の展開がまったく予想つきません……

（啊啊，接下来的发展完全无法预测……

せめて心の準備はしておきましょう。

至少做好心理准备吧。

精いっぱいのダンサブルを…… ! ）

全力以赴的舞蹈感……！）

【幸子】

……来た !

……来了！

【瑛梨華・キャシー】

【瑛梨华・凯茜】

ヘーーーーーーイ ! ! !

嘿——————！！！

【幸子】

（なんで ! ？ ! ？）

（为什么！？！？）

【キャシー】

【凯茜】

よく集まってくれたね、生徒たち !

大家聚集得不错嘛，学生们！

あたしたちは『ERICATHY』 !

窝们是‘ERICATHY’！

【瑛梨華】

【瑛梨华】

アタシたちが教えるのは……そう !

窝们教的是……没错！

世界最先端のO・WA・RA・I☆

世界最尖端的O・WA・RA・I☆

【幸子】

帰っていいですか？

我可以回去吗？

【瑛梨華】

【瑛梨华】

ナイスリアクション☆

Nice reaction☆

その返し、SA・SU・GA☆

那个回应，SA・SU・GA☆

【幸子】

というか加奈さんはお笑いを学びに来たんですか？本当に？

话说加奈小姐是来学搞笑的吗？真的？

ボクが言うのもなんですけど、それでいいんですか？

虽然由我来说有点那啥，但那样好吗？

【加奈】

えっ、うん !

诶，嗯！

わたし、自分にやれることは

我，想尽可能尝试所有自己能做的事。

なんでも精いっぱいやってみたいんだ。

【加奈】

それに、その……。

而且，那个……。

美羽ちゃんとなら、お笑いも頑張れるかなって……。

如果是和美羽酱一起的话，搞笑我也能努力……。

【美羽】

加奈ちゃん…… !

加奈酱……！

【加奈】

美羽ちゃん…… !

美羽酱……！

【幸子】

（えぇ……）

（呃……）

【瑛梨華】

【瑛梨华】

お互いを信じる心……SA・I・KO・U☆

互相信任的心……SA・I・KO・U☆

それでこそコンビ愛 !

那才是组合爱！

【キャシー】

【凯茜】

それじゃ今日は、コンビについての授業をやるよ !

那么今天，就上关于组合的课！

まずはふたり組になってね !

先分成两人一组哦！

【幸子】

なんなんでしょうこの企画……まぁいいです。

这企划到底是什么啊……算了。

あのー、ボク相方いないんですけど……。

那个—，我没有搭档……。

【キャシー】

【凯茜】

おっとそうだった !

啊呀，对了！

でも大丈夫 ! もうすぐハロウィンってことで、

但没关系的！因为快万圣节了，

強力な助っ人をこっちで用意したからね !

窝们这边准备了强力的帮手哦！

【瑛梨華】

【瑛梨华】

ってことで幸子くん !

所以幸子君！

奥のロッカーの扉を開けてプリーズ♪

请打开里面的储物柜门吧♪

【幸子】

これですか？

这个吗？

えいっ。

嘿。

【鈴帆】

【铃帆】

……。

【幸子】

……。

【幸子】

（なんでここに鈴帆さんが？

（为什么铃帆小姐在这里？

いやそれより、なんでファラオ？ハロウィンとどう関係が……？

不对，更重要的是，为什么是法老？和万圣节有什么关系……？

というかロッカーがギッチギチなんですけど……）

话说储物柜好挤啊……）

【幸子】

（あぁダメだ……言いたいことがありすぎて……頭が……）

（啊啊不行了……想说的话太多了……头……）

【鈴帆】

【铃帆】

……。

【幸子】

……鈴帆さん。

……铃帆小姐。

とりあえず、ハタキは下ろしましょうか……。

总之，先把鸡毛掸子放下吧……。

【司会】

【主持人】

……なるほどなぁ～ !

……原来如此啊～！

そらまた過酷な現場ですわ !

又是严酷的现场呢！

あれ？でもそんな番組放送されてたっけ？

咦？但那种节目有播过吗？

【幸子】

ふふ……そう思うじゃないですか。

呵呵……您也是这么想的吧。

【加奈】

実はこれ、収録でもなんでもなくて、

其实这个，既不是录制也不是什么，

普段の事務所で起きたことなんです……。

就是平常事务所里发生的事……。

【美羽・瑛梨華・キャシー】

【美羽・瑛梨华・凯茜】

てへっ☆

嘿嘿☆

【司会】

【主持人】

いや、どんな事務所やねん ! ! !

喂，这是什么事务所啊！！！