营业剧情/デイドリーム・デートタイム

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

【日菜子】

まゆさん、今日はよろしくお願いします♪

麻由小姐，今天请多关照♪

【まゆ】

【麻由】

はい、日菜子ちゃん。

好的，日菜子酱。

今日は、楽しくいきましょうね。

今天，让我们开心地度过吧。

デートコースを紹介する記事の取材ですし♪

因为这是介绍约会路线的文章采访嘛♪

【カメラマン】

【摄影师】

適当に写真も撮っていくから、よろしくねー。

我会随便拍些照片，请多关照啦。

【日菜子・まゆ】

【日菜子·麻由】

はぁい♪

好的♪

はぁい♪

好的♪

〔ファッションテナント〕

〔时尚商场〕

【日菜子】

やっぱり、お出かけといえばショッピングですよね♪

果然，说到外出的话就是购物呢♪

女の子の友だちと来るのも楽しいですけど、

虽然和女性朋友一起来也很开心，

デートなら、また違った楽しさがあると思うんです。

但如果是约会的话，我觉得会有不同的乐趣呢。

【まゆ】

【麻由】

そうですね♪

是啊♪

相手がどんなものを選ぶかで、その人のことが

通过对方选择什么，就能更更更了解那个人呢……。

もっともーっとわかっちゃいますし……。

【日菜子】

むふ……♪

呣呼……♪

王子様の好きなものを知って、選んでもらって、

想了解王子大人的喜好，让他为我挑选，

どんどん王子様色に染められたいですねぇ……。

然后渐渐被染上王子大人的色彩呢……。

【まゆ】

【麻由】

相手に似合うものを選んであげるっていうのも、

为对方挑选适合的东西，

いいですよね♪

也很棒呢♪

心を込めた贈り物を、ずーっと使ってもらえたら……♪

如果能让对方一直使用饱含心意的礼物……♪

【日菜子】

むふ……。そうですねぇ。

呣呼……。是啊呢。

王子様を日菜子色に染めちゃうっていうのも……。

把王子大人染上日菜子的色彩也不错……。

お互いに染めあって……むふふ～～♪

互相染上对方……呣呼呼呼～～♪

【まゆ】

【麻由】

あ、こっちには小物がありますよ。

啊，这边有小饰品呢。

日菜子ちゃんが王子様にプレゼントするとしたら、

日菜子酱如果要送给王子大人的话，

どれを選びますか？

会选哪一个呢？

【日菜子】

小物ですか？それなら……

小饰品吗？那样的话……

こういう文房具や、日用品をお揃いで持つのも、

拥有这样成对的文具或日用品，

憧れちゃいますね……むふ。

也好向往呢……呣呼。

【まゆ】

【麻由】

それは……王子様には、

那个……对王子大人来说，

少しファンシー過ぎるんじゃないかしら……。

可能有点太花哨了吧……。

日菜子ちゃんには合うと思うけど……。

我觉得挺适合日菜子酱的……。

【日菜子】

それがいいと思うんですよねぇ。

我觉得那样挺好的呢。

まゆさん、ちょっと想像してみてください。

麻由小姐，请想象一下。

このファンシーな小物を、王子様が持ってて……。

王子大人拿着这个花哨的小饰品……。

【日菜子】

お友だちに少し何か言われて、照れながら、

被朋友稍微说点什么，然后害羞地说，

彼女にお揃いでプレゼントされたんだ……って。

是女朋友送的成对礼物……。

【まゆ】

【麻由】

そのギャップは……

那种反差……

なんだか、かわいいかもしれません。

总觉得，可能很可爱呢。

いえ、かわいい……かわいいですっ !

不，可爱……太可爱了！

【日菜子】

まゆさんは、相手のことを第一に考えるので、

麻由小姐总是优先考虑对方，

きちんと似合うものを考えているんだと思います。

所以会认真思考适合的东西呢。

でも、あえてこういうのも、ありかなって。

不过，故意这样也挺好的吧。

【日菜子】

いつもは凛々しい王子様の、

只有日菜子能引出

そういう面を引き出せるのは日菜子だけ。

平时威风凛凛的王子大人那样的另一面。

そう思うといくらでも、むふ。むふふ。むふふ～っ♪

一想到这个就停不下来，呣呼。呣呼呼。呣呼呼呼～♪

【カメラマン】

【摄影师】

……あの、そろそろ撮っていいかな……？

……那个，差不多可以拍了吗……？

【日菜子】

むふ、むふふふふ……♪

呣呼，呣呼呼呼呼……♪

【まゆ】

【麻由】

あっ。

啊。

ひ、日菜子ちゃん ! 戻ってきて～。

日、日菜子酱！回来啦～。

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【まゆ】

【麻由】

歩き回って疲れちゃったら、

走累了的话，

こういうところでひと息つきたいですね。

就想在这种地方喘口气呢。

【日菜子】

王子様はコーヒー派でしょうか、それとも紅茶派？

王子大人是咖啡派呢，还是红茶派？

スイーツはお好きなんでしょうか。

喜欢甜点吗？

【まゆ】

【麻由】

ふたりで別々のケーキを注文して、

两个人点不同的蛋糕，

ひと口ずつ交換とか♪

然后交换吃一口之类的♪

【日菜子】

あと、カフェと言えば……そうだ、

还有，说到咖啡厅……对了，

カップルでひとつのドリンクを飲むあのストローって、

情侣共用一根吸管喝一杯饮料那种事，

実際にあるんでしょうか……？

实际存在吗……？

【まゆ】

【麻由】

日菜子ちゃん、ダイタンですね♪

日菜子酱，真大胆呢♪

でも、そうやって少し見せつけるぐらいのほうが、

不过，那样稍微炫耀一下，

楽しいかも……♪

或许更开心……♪

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【カメラマン】

【摄影师】

ゲームセンター……

游戏中心……

い、意外なチョイス……。

意、意外的选择……。

【まゆ】

【麻由】

男性は、こういう場所が好きな人が多いでしょう？

男性大多喜欢这种地方吧？

やっぱり、楽しかったって言ってもらえるような

果然，我想安排一个能让对方说开心的约会呢。

デートにしたいなって思ったんです。

【まゆ】

【麻由】

まぁ、まゆ自身のデートなら別のプランにしますけど……。

嘛，如果是麻由自己的约会的话会选其他方案……。

いろんな人にオススメする記事としては、

但作为推荐给各种人的文章，

こういう場所かなって。

觉得这种地方不错呢。

【日菜子】

それに、プリントシールを一緒に撮って、

而且，一起拍大头贴，

思い出に残しておくのも良いですし♪

留下回忆也很棒呢♪

【まゆ】

【麻由】

せっかくですし、日菜子ちゃん。

既然难得来了，日菜子酱。

少し、遊んでいきましょうか♪

稍微玩一下吧♪

【日菜子】

いいんですか？

可以吗？

じゃあ、あっちのクレーンゲームが気になってて……。

那，我对那边的抓娃娃机有点在意……。

〔取材終了後〕

〔采访结束后〕

【カメラマン】

【摄影师】

おふたりとも、お疲れさまでしたー。

两位辛苦了。

【まゆ】

【麻由】

はい♪

好的♪

今日は1日、ありがとうございました♪

今天一天，非常感谢♪

【日菜子】

お疲れさまでしたー♪

辛苦了～♪

【まゆ】

【麻由】

日菜子ちゃんも、1日ありがとうございました。

日菜子酱也，非常感谢今天一天。

【日菜子】

はい、まゆさん♪

是的，麻由小姐♪

今日は、とっても楽しいお仕事でした。

今天，是非常愉快的工作呢。

【まゆ】

【麻由】

そうですねぇ。

是啊呢。

それに、まゆたち自身のいろんな下見にも

而且，对我们自己来说也是各种预演……

なりましたし……有意義でしたね♪

很有意义呢♪

【まゆ】

【麻由】

さて、まゆたちも事務所に戻りましょうか。

那么，我们也回事务所吧。

プロデューサーさんも、そろそろ他のお仕事が終わって

制作人先生应该也快结束其他工作，

事務所に戻ってるでしょうし。

回到事务所了。

【日菜子】

はいっ♪

好的♪

【日菜子・まゆ】

【日菜子·麻由】

むふふ♪

呣呼呼♪

うふふふ♪

呼呼呼呼♪