营业剧情/トライ ! お菓子作り対決

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組収録中〕

〔综艺节目录制中〕

【司会者】

【主持人】

ゲスト企画 !

嘉宾企划！Triad Primus的『尝试！甜点制作对决』——！

トライアドプリムスの、『トライ ! お菓子づくり対決』ーーー !

【加蓮】

【加莲】

いえーい ! やってくよー !

耶！我来做吧！

【司会者】

【主持人】

さあ、最も「トライアドプリムスらしい」

那么，做出最『像Triad Primus』的甜点的，会是三人中的谁呢——！？

お菓子を作りあげるのは、3人のうち誰になるのかー ! ？

【奈緒】

【奈绪】

へへっ、腕が鳴るな～。

嘿嘿，手痒了呢～。我可不会手下留情哦，你们两个。

手加減しないからな、ふたりとも。

【凛】

【凛】

当然。私も本気でやるからね。

当然。我也会认真的。

【司会者】

【主持人】

食材は、スタジオ内にふんだんに用意されております。

食材在演播室里已经充足地准备好了。那么，各就各位……Let's try！

それでは、位置について……レッツ・トラーイ !

【奈緒】

【奈绪】

さあ、どれからいくかな…… !

好了，从哪个开始呢……！反正，还是想做点开心的甜点吧。

どうせなら、やっぱ楽しいお菓子にしたいよなぁ。

【凛】

【凛】

集中して……やることは、いつも同じ。

集中精神……要做的事，总是相同的。我会做出我能做到的最棒的一品……！胜利一定会随之而来的。

私にできる、最高の一品を作ってみせる…… !

勝利はきっと、そのあとについてくるものだから。

【加蓮】

【加莲】

ふふっ……お菓子の味は、見た目の綺麗さからってね。

呵呵……甜点的味道，是从外表的美观开始的哦。让我来教教你们品味的差别。

センスの違いを教えてあげる。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【司会者】

【主持人】

まもなく制限時間となります !

时间快到了！三位都准备好了吗……！？

3人とも、ご準備はよろしいでしょうか…… ! ？

【凛】

【凛】

できた……完全燃焼の濃厚チョコレート !

完成了……完全燃烧的浓厚巧克力！『Triad慕斯』！

『トライアドムース』 !

【加蓮】

【加莲】

ふわふわとろとろ乙女心、なーんてね♪

软绵绵滑溜溜的少女心，什么的啦♪『Triad布丁』！

『トライアドプリン』 !

【奈緒】

【奈绪】

どーだっ ! あたしの自信作っ !

怎么样！我的自信之作！『Tri-Rainbow芭菲』！

『トライ・レインボー・パフェ』 !

【司会者】

【主持人】

さすがトライアド ! 3皿ともアドが高ーい !

不愧是Triad！三盘都很有看点！那么，评委的判定是……！？

さあ、審査員の判定は…… ! ？

【司会者】

【主持人】

奈緒さん………………脱落 !

奈绪小姐………………淘汰！

【奈緒】

【奈绪】

えぇっ !

诶！为、为什么啊，都还没尝一口呢！

ど、どーしてだよっ、

まだ一口も食べてもらってないじゃんか !

【審査員A】

【评委A】

『トライアドムース』、『トライアドプリン』は

『Triad慕斯』和『Triad布丁』都有着温和自然的音韵感，难分高下啊。

どちらもマイルドかつナチュラルな響きがあり、

甲乙つけがたい出来ですな。

【審査員A】

【评委A】

ですが、奈緒選手にはいま少し、

但是，奈绪选手在语感和节奏感上，还需要再下点功夫，接近『特色』。

語感においても、リズム感においても、

「らしさ」に近づける工夫をしていただきたかったですな。

【審査員B】

【评委B】

そうですな。私ならさしずめ、

是啊。要是我的话，大概会取『Tri-à-la-mode』之类的吧。哇哈哈。

『トライ・ア・ラ・モード』とでもしましたかな。

わっはっはっは。

【奈緒】

【奈绪】

ダジャレじゃねーか ! !

这不是双关语吗！！『像Triad Primus』是这个意思！？

「トライアドプリムスらしい」ってそういう意味 ! ？

【司会者】

【主持人】

それではここから、

那么从现在开始，凛小姐、加莲小姐，由两位进行决赛！

凛さん、加蓮さん、おふたりによる決勝戦になります !

【凛】

【凛】

ふーん。ポイントはそこ、か……。

嗯。关键是那里啊……。那么，接下来，就是怎么具体化……嗯。可能更容易了。

じゃあ、あとは、どう形に落としこむかを計算して……

うん。やりやすくなったかも。

【加蓮】

【加莲】

悪いけど……凛には勝ち目ないかもよ？

抱歉……凛你可能赢不了哦？因为凛你太认真太死板了，无论好坏。

良くも悪くも真面目でお堅いからなー、凛は。

【奈緒】

【奈绪】

いーのか、それでっ ! ？

这样可以吗！？这，原来是这样的企划啊！？

これ、そういう企画だったのか ! ？

【凛】

【凛】

ステージに合わせたパフォーマンス。

配合舞台的表演。这次，就是这样的比赛吧。

今回は、こういう勝負だった、ってことだね。

【加蓮】

【加莲】

そ。どっちのセンスで、審査員をもっとトリコにするか……

对。用谁的品味更能俘获评委的心……毕竟，偶像不就是这样的吗？

結局、アイドルってそういうものじゃない？

【司会者】

【主持人】

最高のアドを見せてくれっ !

展现最棒的看点！决赛！Let's try！

決勝戦 ! レッツ・トラーイ !

【奈緒】

【奈绪】

……おいっ、ふたりとも、なにじっとしてんだ ! ？

……喂，你们两个，在发什么呆！？料理呢！？

料理は ! ？

【凛】

【凛】

見えた……これで決める !

看到了……就用这个决定！传达……『铜锣烧和葛饼』！！

届け……『どら焼きと葛餅』 ! !

【加蓮】

【加莲】

信じる……きっと輝ける !

我相信……一定能闪耀！听好了……『干咖喱＆冰淇淋』！！

聴いて……『ドライカレー＆アイス』 ! !

【司会者】

【主持人】

きたきたー ! かたや和風、かたや洋風でまとめてきたぞー !

来了来了！一个和风，一个洋风，都总结出来了！简直像看到料理桌在眼前一样！这很有看点！

まるで目の前に料理のテーブルが見えるようだー !

これはアドい !

【奈緒】

【奈绪】

もはや作りもしないのか……。

已经连做都不做了吗……。

【司会者】

【主持人】

判定は…………。

判定…………。

【凛・加蓮】

【凛・加莲】

…………っ !

…………！

…………っ !

…………！

【司会者】

【主持人】

勝者 ! 加蓮さん !

胜者！加莲小姐！

【加蓮】

【加莲】

やった…… !

太好了……！我……赢了凛……！

私は……凛に勝った…… !

【凛】

【凛】

審査員 ! 異議あり !

评委！我有异议！加莲的里面包含了不是甜点的东西。

加蓮のは、お菓子ではないものが含まれています。

【加蓮】

【加莲】

……くっ……。

……啧……。

【司会者】

【主持人】

審議の結果をお伝えします。

传达审议结果。刚才的比赛…………无效！因此，重新比赛！Retry！！

ただいまの勝負…………無効 !

というわけで、再戦となります ! リトラーイ ! !

【加蓮】

【加莲】

異議ありだなんて、負けず嫌いだなぁ凛は。

还提异议，凛真是输不起啊。

【凛】

【凛】

負けず嫌いなんて、加蓮に言われるなんてね。

被加莲说输不起什么的。我只是想让比赛公平而已。

私はただ、勝負は公正にやりたいだけだよ。

【司会者】

【主持人】

笑っている ! ふたりとも笑っているぞ !

在笑！两个都在笑啊！这节目效果爆炸看点啊——！

これは番組的にも爆アドだーーー !

【加蓮】

【加莲】

いいよ、かかってきなよ。

好啊，放马过来吧。打倒你多少次都行。

何度でも倒してあげる。

【凛】

【凛】

いくよ、加蓮。

上了，加莲。感觉能抓住新的什么了。通过这场对决，我会更进一步进化的……！

新しい何かが、もうすぐつかめそうなんだ。

この勝負で、私はもっと進化する…… !

【奈緒】

【奈绪】

ふたりとも、正気に戻れえぇぇぇ !

你们两个，快醒醒啊啊啊！

【司会者】

【主持人】

……おーっと、またまた再戦だー !

……哦哟，又再战啦！

〔収録後・事務所〕

〔录制后・事务所〕

【凛】

【凛】

……………………。

……………………。

…………ねえ、加蓮。

…………喂，加莲。

【加蓮】

【加莲】

……なあに、凛。

……什么事，凛。

【凛】

【凛】

……私たち……なにを熱くなってたのかな……。

……我们……在为什么那么激动呢……。

【加蓮】

【加莲】

…………。

…………。

……あれが……オンエアされるんだよね……。

……那个……会被播出的吧……。制作人先生都笑翻了，虽然还好啦。

プロデューサーさんは大笑いしてたから、いいんだけどさ。

【奈緒】

【奈绪】

だーかーらっ !

所以说嘛！现在才一脸正经干嘛啊！凛也好加莲也好，你们就是这样的人啦！

いまさら真顔になってどーすんだっ !

凛も加蓮も、お前ら、そういうとこだぞっ !

【凛】

【凛】

……なんか……おなか、すいたね。

……总觉得……肚子饿了。

【加蓮】

【加莲】

はー……。

哈——……。……去老地方的家庭餐厅再回去吧？这种企划已经，嗯……『从根本上就不行』。

……いつものファミレス寄って帰る？

こんな企画はもう、うん……「土台から無理です」。

【奈緒】

【奈绪】

加蓮～ !

加莲～！快回来～～！

戻ってこぉ～～い !