营业剧情/トライ ! 終わりなき日々

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔舞台袖〕

〔舞台侧边〕

【奈緒】

【奈绪】

ん、プロデューサーさんから連絡……。

嗯，制作人先生来联络了……。

えーと、なんだって……？

呃，说什么……？

またバラエティ番組のオファーか～。

又是综艺节目的邀约啊～。

【奈緒】

【奈绪】

難しいゲームとか、変なダジャレ対決とか……。

困难的游戏啦、奇怪的谐音对决啦……。

なんだかんだ、ノセられるんだよな、あたしたち。

不管怎样，我们总是会被忽悠着参加呢。

【奈緒】

【奈绪】

まーたバカやらされるんだろうけど……へへっ。

又要被当傻子耍了吧……嘿嘿。

〔控え室〕

〔休息室〕

【加蓮】

【加莲】

……ん、オッケー。じゃ、そういうことで。

……嗯，OK。那么，就这样了。

あ、ごめんね、スタイリストさん。電話は、

啊，对不起，造型师小姐。电话是，

プロデューサーさんから。こないだの連絡の返事したとこ。

制作人先生打来的。刚才回复了之前的联络。

【加蓮】

【加莲】

バラエティのお仕事でさー。

是综艺节目的工作啦。

凛も奈緒も私も、ムキになって、バカやってて……。

凛也好奈绪也好我，都认真起来，傻傻地玩……。

【加蓮】

【加莲】

ん？ ……楽しそう？

嗯？……看起来很开心的样子？

ま、そうかも。うん、きっとそう。

嘛，可能吧。嗯，肯定是这样。

〔事務所〕

〔事务所〕

【凛】

……あのさ、プロデューサー。

……那个啊，制作人。

こないだのオファーの話なんだけど……うんと……。

关于之前的邀约的事……嗯……。

【凛】

ああ、いや、そうじゃなくってさ。

啊，不，不是那样的。

ちょっと、見ておきたい場所があって。

稍微有个想提前看看的地方。

【凛】

うん、収録はまだまだ先だし。

嗯，录制还早着呢。

べつに、すぐじゃなくてもいいってわかってるんだけど……。

我知道不是非得现在就去……。

【凛】

車出してくれる？

能开车送我去吗？

……ありがと。

……谢谢。

〔某所・海〕

〔某处・海边〕

【凛】

ここが収録現場か……。

这里就是录制现场啊……。

今度は何やるんだろ？

这次要做什么呢？

船に乗るとか、それかビーチスポーツ？

坐船之类的，还是沙滩运动？

【凛】

ん？わざわざ下見に来たのかって？

嗯？问我是不是特意来踩点的？

うん、そう。

嗯，是的。

【凛】

バラエティ番組の、きっとくだらない、

虽然是综艺节目的、肯定很无聊的、

たかが一企画だけどさ。

只不过是一个企划而已。

でもやっぱり、私にとっては――。

但对我来说果然――。

【？？？】

おーいっ !

喂～！

【？？？】

凛 ! 凛じゃないか !

凛！这不是凛吗！

【凛】

奈緒 ! ？加蓮 ! ？

奈绪！？加莲！？

どうしてふたりもここに？

为什么你们两个也在这里？

【奈緒】

【奈绪】

凛もどうして……。

凛也为什么……。

ああ、加蓮ともいまそこで、偶然会ったんだけどさ。

啊，我和加莲也是刚才在那里偶然遇到的。

【加蓮】

【加莲】

私はなんていうか……なんとなく？

我呢该怎么说……就是感觉？

【奈緒】

【奈绪】

あたしは……その、なんか。

我……那个，怎么说呢。

楽しみでさ。

因为很期待啦。

【奈緒】

【奈绪】

『トライアド』の仕事だーって。

因为是『TP』的工作啊。

どんなとこでやるんだろーなって気になって、

好奇会在什么地方进行，

それで……。

所以就……。

【凛】

奈緒……。

奈绪……。

【奈緒】

【奈绪】

な、なんだよ、笑うなら笑えよっ !

干、干嘛啊，要笑就笑吧！

【加蓮】

【加莲】

ふふっ……ううん、笑わないよ。

呵呵……不，不会笑啦。

私だってきっと、似たようなものだし。

我想我肯定也差不多。

【凛】

私もそう。

我也是。

全力で収録に挑みたくて、できる準備は全部したくて、

因为想全力以赴挑战录制，想做好所有能做的准备，

とりあえず来てみただけだから。

所以就先来看看。

【加蓮】

【加莲】

なんか……ちょっとバカみたいだよね。

感觉……有点傻呢。

ゲームとかダジャレとか、そんなのばっかりだったのに、

明明都是些游戏啦谐音啦之类的无聊事，

こんなにムキになっちゃってさ。

却这么认真起来。

【奈緒】

【奈绪】

でもさ……そういうのにまでムキになれるのが、

但是啊……连那种事都能认真起来，

あたしたちの良いところだと思うんだよな。

我觉得那是我们的优点哦。

【凛】

うん。なんにだって全力で、手を抜かない。

嗯。无论对什么都全力以赴，不偷懒。

それを楽しいと思える、その在り方が、私たちだから……。

正因为能觉得那样很开心，那就是我们……。

【加蓮】

【加莲】

ホント、暑苦しいよねー。

真是的，太热情了啦～。

【奈緒】

【奈绪】

……っておい、加蓮、足元 !

……喂，加莲，脚下！

【加蓮】

【加莲】

……へ？ひゃっ !

……诶？呀！

【奈緒】

【奈绪】

うおっ ! ？

哇！？

【凛】

えっ。

诶。

【奈緒】

【奈绪】

……ぷはっ、ぺっ、ぺっ。

……噗哈、呸、呸。

【凛】

……しょっぱい……。

……好咸……。

【加蓮】

【加莲】

あーあー、ずぶ濡れ。

啊～啊～，全身湿透。

【奈緒】

【奈绪】

お前……転ぶときに道連れにしたくせに……。

你这家伙……摔倒的时候还拉我下水……。

……ははっ、ホント、なにやってんだか。

……哈哈，真是的，在搞什么啊。

【凛】

私たちは3人そろって……うん。きっと、

我们三个人一起……嗯。肯定，

アイドル、やってるんだよ。

是在做偶像啊。

【加蓮】

【加莲】

凛はホント、ときどき急にポエマーになるんだから。

凛真是的，时不时就突然变成诗人。

その後収録された3人のバラエティ企画は、

之后录制的三人综艺企划，

もちろん素晴らしいものになった……

当然变得非常棒了……