营业剧情/トーキョー街歩きスタイル

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【颯】

【飒】

おはようございまーすっ !

早安～！

お仕事の打ち合わせ、よろしくお願いします !

工作的会议，请多关照！

【悠貴】

【悠贵】

はい、一緒に頑張りましょうっ。

是的，一起加油吧！

【七海】

みんなの力を合わせて、お仕事大成功を目指すれす♪

大家齐心协力，朝着工作大成功的目标前进啦♪

【颯】

【飒】

東京の街をお散歩するんだっけ。

是要在东京的街上散步吧。

オシャレな雰囲気で楽しそうっ。

时髦的氛围，好像很有趣呢。

【悠貴】

【悠贵】

ですねっ。でも場所が場所ですから、

是啊。不过地点特殊，所以穿容易走的鞋子也很重要哦。

歩きやすい靴とかも大事ですよっ。

【七海】

釣りの準備も大事れす。

钓鱼的准备也很重要啦。

大物をフィッシュしたいれすねぇ～。

想钓到大鱼呢～。

【颯】

【飒】

……え？

……诶？

東京で街ロケ、だよね？

在东京街头拍摄，对吧？

【プロデューサーP】

そうだよ。

是的。

今回のロケの行先は……

这次的拍摄地点是……

〔東京・離島〕

〔东京・离岛〕

【七海】

ふぅ、ふぅ……。

呼、呼……。

船に揺られて、ロケ地に到着れすぅ……。

被船摇晃着，抵达了拍摄地点啦……。

【悠貴】

【悠贵】

東京なのに、日差しが南国って感じしますねっ。

明明是东京，阳光却感觉像南国呢。

不思議だなぁ……。

真不可思议啊……。

【颯】

【飒】

確かに東京だけど ! 思ってたのと違ーう !

确实是东京没错！但和想象的不一样—！

【スタッフ】

【工作人员】

今日はこの島でみなさんに、いろいろな観光スポットを

今天在这个岛上，请大家巡游各种观光景点。

巡っていただきます。

【スタッフ】

【工作人员】

離島ならではのレジャーやアクティビティを、

请尽情享受离岛特有的休闲和活动吧！

存分に楽しんでくださいね !

期待拍摄成果哦！

撮れ高、期待してますよ !

【颯】

【飒】

島のレジャーかぁ……。

岛上的休闲啊……。

そう言われるとちょっと楽しそう、かな？

被这么说，好像有点有趣，对吧？

【悠貴】

【悠贵】

島の魅力を、みんなでばっちりレポートしましょうっ。

大家一起来完美报道岛的魅力吧！

【七海】

えいえいおー、れす !

诶咿噢—，啦！

【颯】

【飒】

わぁ……。キレイな景色～。

哇……好美的景色～。

【悠貴】

【悠贵】

小さい島だと思っていたけど、こんなに深い森もあるんですね。

本以为是个小岛，但居然有这么深的森林呢。

港のほうと雰囲気が全然違いますっ。

和港口那边的氛围完全不同哦。

【七海】

颯ちゃん、ほらほら。お魚がいますよ～。

飒酱，看啊看啊。有鱼哦～。

【颯】

【飒】

ほんとだ、可愛いな～。

真的耶，好可爱～。

【七海】

れしょれしょ～♪

啦咻啦咻～♪

あれは川魚のヤマメれすね。

那是河鱼的山女鳟啦。

塩焼きにしたら美味しそうれす。

盐烤的话好像很好吃啦。

【颯】

【飒】

食べちゃうのっ ! ？

要吃掉它吗！？

【スタッフ】

【工作人员】

川魚もいいですが、今回のメインはこちら、山菜です !

河鱼也不错，但这次的主角是这边，山菜！

みなさんが採った山菜を、夕食の材料にしてもらいます !

大家采的山菜，会用作晚餐的材料！

【悠貴】

【悠贵】

山菜っ ! ？

山菜！？

【颯】

【飒】

悠貴ちゃん？

悠贵酱？

あ、そっか。悠貴ちゃんって、野菜とかは苦手なんだっけ。

啊，对了。悠贵酱，好像不喜欢蔬菜之类的吧。

【悠貴】

【悠贵】

ちょ、ちょっとだけ？

只、只一点点？

だから、あまり苦くないやつでお願いします…… !

所以，请给我不太苦的那种……！

【スタッフ】

【工作人员】

どの山菜を選ぶかはみなさん次第なので、

选哪种山菜由大家决定，所以努力识别吧！

頑張って目利きしましょう !

【悠貴】

【悠贵】

ひぃ、頑張ります～っ !

呜哇，加油～！

【颯】

【飒】

こんなに広いビーチもあるんだ !

居然有这么宽阔的海滩！

森の次は海のレジャーかな？

森林之后是海边的休闲吧？

【悠貴】

【悠贵】

島の中だけでいろんなことができるの、

在岛内就能做各种事情，总觉得有点贪婪的感觉呢。

何だか欲張りな気分ですねっ。

【七海】

さてさて、次は磯釣りれすか？

好啦好啦，接下来是岩钓啦？

七海がみんなに、釣りの極意を教えてあげましょ～♪

七海来教大家钓鱼的诀窍吧～♪

【颯】

【飒】

さすが七海ちゃん、すごい生き生きしてる～ !

不愧是七海酱，超级有活力～！

【スタッフ】

【工作人员】

この後は、船で沖に出ます。

接下来，乘船出海。

運が良ければザトウクジラが見られるんですよ !

运气好的话，能看到座头鲸哦！

【七海】

船っ ! !

船！！

七海を ! ？船に ! ! ？

七海！？要坐船！！？

【颯】

【飒】

七海ちゃん、ここに着くまでも大変そうだったけど……大丈夫？

七海酱，来这里的路上好像也很辛苦……没事吧？

【七海】

だ、大丈夫れす。

没、没事啦。

波に負けるなって、父さまも言ってたれすから……。

不能输给波浪，爸爸也说过啦……。

【悠貴】

【悠贵】

その意気です、七海ちゃんっ。

就是这股劲，七海酱！

クジラに会えたら、きっと船酔いなんて吹き飛んじゃいますよっ。

如果见到鲸鱼，晕船什么的肯定会飞走的哦。

【七海】

はい、余裕れ耐えてみせるれす !

是的，从容地忍耐给你看啦！

……あ、限界が来たらちゃんと言いますね。

……啊，极限到了的话会好好说的。

【悠貴】

【悠贵】

来る前に言ってくださいねっ ! !

来之前要说哦！！

〔番組撮影終了後〕

〔节目拍摄结束后〕

【スタッフ】

【工作人员】

今日はお疲れさまでした。

今天辛苦了。

いやぁ、撮れ高のあるシーンがたくさんありましたね。

哎呀，有很多值得拍摄的场景呢。

【スタッフ】

【工作人员】

ものすごく真剣に山菜を見つめる乙倉さんに、

从非常认真地凝视山菜的乙仓小姐，到勇敢面对摇晃的浅利小姐……。

果敢に揺れに立ち向かう浅利さん……。

这样，从两位身上感受到了干劲！

こう、おふたりからはガッツを感じました !

【悠貴】

【悠贵】

あはは、真剣でしたから……。

啊哈哈，因为很认真……。

でも晩ごはんの山菜料理、すごく美味しかったですっ。

不过晚餐的山菜料理，非常好吃哦。

【七海】

七海も、一回り大きくなったのれす。

七海也长大了一圈啦。

出世魚アイドルれすね !

是成长鱼偶像啦！

【スタッフ】

【工作人员】

久川さんは、えーと……元気な姿、よかったです。

久川小姐，呃……充满活力的样子，很好。

これはいい番組になりますよ !

这会成为一个好节目哦！

【颯】

【飒】

はい、ありがとうございます !

好的，谢谢！

みんなに見てもらえるの楽しみですっ !

很期待大家能看到！

【颯】

【飒】

って、褒められたの元気なところだけー？

诶，被夸奖的只有活力部分—？

ロケ、難しいなー。

拍摄，好难啊—。

【プロデューサーP】

それじゃみんな、今夜はゆっくり休んでね。

那么大家，今晚好好休息吧。

【颯】

【飒】

は～いっ。

好～的！

そうだ、ここって温泉もあるんだよね？

对了，这里也有温泉对吧？

【七海】

あぁ、いいれすねぇ～。

啊啊，真好啦～。

ぽかぽかあったまって、七海は煮魚になるれす。

暖洋洋地泡着，七海会变成煮鱼的啦。

【悠貴】

【悠贵】

この島のいいところ、

这个岛的美好之处，休息时间也慢慢享受吧。

オフの時間もゆっくり味わいましょうっ。

【颯】

【飒】

うんうん、さんせーいっ !

嗯嗯，赞成！

それじゃあPちゃん、お風呂いってきまーす !

那么P酱，我去洗澡啦！