营业剧情/ナイト・オブ・ザ・ロッジ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔滋賀〕

〔滋贺〕

滋賀でのサイン会前日……

滋贺签名会前一天……

【小梅】

わぁ…… !

哇……！

おっきなロッジ…… !

好大的小屋……！

【涼】

【凉】

街から離れてるうえに、ちょっと行けば湖もあるらしいぜ。

远离城市不说，稍微走点路好像还有湖呢。

貸しボートなんかもあるってさ。

听说还有出租小船什么的。

【小梅】

人里離れたロッジに湖…… !

人迹罕至的小屋和湖……！

涼さん、これって……。

凉姐，这……。

【涼】

【凉】

ああ !

啊！

ホラー映画のシチュエーションとしては

作为恐怖电影的场景

バッチリだな !

简直完美啊！

【小梅】

プロデューサーさん、ありがとう…… !

制作人先生，谢谢……！

こんなに素敵なところを探してくれて…… !

找到这么棒的地方……！

《喜んでもらえてよかった》

《能让你开心真是太好了》

【涼】

【凉】

ははっ、最高のご褒美だぜ !

哈哈，这是最好的奖励啊！

ありがとな、プロデューサーサン !

谢啦，制作人桑！

【涼】

【凉】

……ん？

……嗯？

【小梅】

涼さん、どうかしたの？

凉姐，怎么了？

【涼】

【凉】

え？

诶？

ああ、何か聞こえたような気がしたんだけど……。

啊，我好像听到什么声音……。

【涼】

【凉】

アタシの気のせいだったみたいだな。

看来是我的错觉啊。

ははっ、ちょっとシチュエーションに飲まれすぎちまった。

哈哈，有点被场景吓到了。

さあ、行こうぜ !

好，走吧！

【小梅】

……うん♪

……嗯♪

〔その日の夜〕

〔当天晚上〕

【涼】

【凉】

さて……飯も食べたし、このあとはどうする？

那么……饭也吃完了，接下来做什么？

【小梅】

あ……。

啊……。

じゃあ、映画が観たいな。

那，我想看电影。

持ってきてるんだ。この前話してた映画……。

我带来了。之前说过的电影……。

【涼】

【凉】

ああ、あの新作か !

啊，那部新片啊！

確かその映画もロッジが舞台だったよな。

我记得那部电影也是以小屋为舞台的吧。

今夜にピッタリじゃないか。

今晚正合适啊。

【小梅】

うん……♪

嗯……♪

あの、プロデューサーさんは、どうかな……？

那个，制作人先生，你觉得呢……？

《途中からでもいいかな》

《中途加入也可以吧》

残っている仕事があると伝えた……

传达了还有工作没做完……

【小梅】

そう、なんだ……。

是，这样啊……。

私たちのために、ありがとう、プロデューサーさん。

为了我们，谢谢你，制作人先生。

《それが仕事だからね》

《因为这就是工作嘛》

【涼】

【凉】

ありがとな。

谢啦。

じゃあ……悪いけど、先に観てるぜ。

那么……不好意思，我们先看了哦。

終わったら来てくれよな。

结束后来找我们吧。

〔ホラー映画鑑賞中〕

〔正在看恐怖电影〕

【映画女優】

【电影女演员】

『鍵が開いてる……？

『门开着……？

遊びに行く前は鍵をかけたのに……。

出去玩前明明锁了门……。

誰かいるの？』。

有人在吗？』。

【映画女優】

【电影女演员】

『この部屋から、何か音が……』。

『从这个房间，有什么声音……』。

【涼・小梅】

【凉・小梅】

……ごくり。

……咕噜。

……ごくり。

……咕噜。

【小梅】

い、今の音って……？

刚，刚才的声音……？

テレビじゃないよね……？

不是电视里的吧……？

【涼】

【凉】

後ろからしたよな……？

是从后面传来的吧……？

《驚かせたかな？》

《吓到你们了吗？》

【涼】

【凉】

あ……なんだ、プロデューサーサンか !

啊……什么嘛，是制作人桑啊！

ははっ、驚かせないでくれよ !

哈哈，别吓我们啊！

【小梅】

び、びっくりした……。

吓，吓了一跳……。

えへへ……お仕事、終わったんだね。

诶嘿嘿……工作，结束了吧。

プロデューサーさんもいっしょに観よう？

制作人先生也一起来看吗？

〔引き続き鑑賞中〕

〔继续观看中〕

ロッジがゾンビの大群に囲まれている……

小屋被僵尸大军包围了……

逃げ場はどこにもない……

无处可逃……

【涼・小梅】

【凉・小梅】

……ごくり。

……咕噜。

……ごくり。

……咕噜。

【ゾンビ】

【僵尸】

『あぁああぁあああああぅああ……』。

『啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……』。

【涼】

【凉】

ん……？

嗯……？

今、外から音がしなかったか？

刚才，外面没声音吗？

【小梅】

外から……？

外面……？

《耳を澄ませる》

《侧耳倾听》

【涼・小梅】

【凉・小梅】

…………。

【小梅】

ほ、本当だ……。

真，真的……。

き、聞こえた……。

听，听到了……。

【涼】

【凉】

ただの風か……？

只是风吗……？

いや……違う。なにかの足音……？

不……不是。什么脚步声……？

【小梅】

も、もしかして……

该，该不会……

映画が本物を呼んじゃった、の……？

电影把真的叫来了……？

【涼】

【凉】

ま、まさか……

怎，怎么可能……

はは、そんなこと……。

哈哈，那种事……。

【プロデューサーP】

外の様子を見にいこう。

去看看外面的情况吧。

《火かき棒を手に取る》

《拿起火钳》

【涼】

【凉】

プロデューサーサン……。

制作人桑……。

わかったよ、アタシも護身用に薪を……。

知道了，我也拿根柴火防身……。

小梅、後ろにくっついてろよ。

小梅，跟在我后面。

【小梅】

う、うん…… !

嗯，嗯……！

【涼】

【凉】

プロデューサーサン。

制作人桑。

せーので、開けるぜ。……いいか？

数到三就开门。……准备好了吗？

せーの !

一、二、三！

【タヌキ】

【狸猫】

…………。

【小梅】

タ、タヌキ……？

狸，狸猫……？

【タヌキ】

【狸猫】

…………。

【涼・小梅】

【凉・小梅】

…………ぷっ。

…………噗。

…………ぷっ。

…………噗。

【涼・小梅】

【凉・小梅】

あははははは !

啊哈哈哈！

あははははは !

啊哈哈哈！