营业剧情/ニライカナイの踊り娘たち

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔沖縄〕

〔冲绳〕

海辺でのCM撮影後……

在海边拍摄CM之后……

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

プロデューサー !

制作人！海星————呀～！

ヒトデーーーー !

【ライラ】

【莱拉】

わー、お星さまみたいですー。

哇～，像星星一样呢～。

《海に戻してあげて》

《放回海里吧》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ワカッターーーー !

明白了————呀～！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

プロデューサー !

制作人！螃蟹————呀～！

カニーーーーー !

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

沖縄の海、キレイダナー !

冲绳的海，好漂亮呀～！

リオのビーチ思い出すヨ !

让娜塔莉亚想起里约的海滩哦～！

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんも、ジュメイラビーチを思い出しましたー。

莱拉小姐也想起朱美拉海滩了呢～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

明日は国際通りってトコロに行くんだよネ？

明天要去国际通那个地方吧～？

そこにパイナップルあるカナ？

那里有菠萝吗～？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ライラ、知ってた？

莱拉，你知道吗～？

沖縄はパイナップルが食べ放題なんだゾ !

冲绳的菠萝是吃到饱的呀～！

《えっ》

《咦》

【ライラ】

【莱拉】

なんとー、食べ放題でございますですかー？

什么～，是吃到饱吗～？

それは行かないといけませんですねー。

那不去不行呢～。

あー、ライラさん、お土産も買いたいのでございますー。

啊～，莱拉小姐也想买土特产呢～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリアも !

娜塔莉亚也要！

事務所にもだケド、

虽然也给事务所，

響子に島とうがらしっていうの頼まれたんダ !

响子拜托了娜塔莉亚买岛辣椒的呀～！

【ライラ】

【莱拉】

ナターリアさん。先ほどのカニも持って帰ったら、

娜塔莉亚小姐。如果把刚才的螃蟹也带回去，

キョーコさん喜ぶのではないですかー？

响子小姐会高兴的不是吗～？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

おーっ ! ライラかしこいナ !

哦～！莱拉好聪明呀～！

それじゃあまた、カニを捕まえにいくゾー !

那么娜塔莉亚再去抓螃蟹吧～！

《あっ……》

《啊……》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

プロデューサー !

制作人！鱼————呀～！

サカナーーーー !

【ライラ】

【莱拉】

おさかなさん可愛いですねー。どうしましょう、

小鱼好可爱呢～。怎么办，

今日はパンくずを持ち合わせていないのですー。

今天没有带面包屑呢～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ライラ !

莱拉！

サカナそっちに行ったゾ ! 足もとダ !

鱼去那边了呀～！脚下呀～！

【ライラ】

【莱拉】

あーれーーー。

啊～呀————。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【ライラ】

【莱拉】

ナターリアさん見てくださいー。

娜塔莉亚小姐请看～。

太陽が沈んでいきますよー。

太阳正在下山哦～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

わぁ、キレイだナー !

哇，好漂亮呀～！

……ナターリア、なんだか踊りたくなってきた !

……娜塔莉亚有点想跳舞了呀～！

プロデューサー、音楽ないカナ？

制作人，有音乐吗～？

《音楽をかける》

《播放音乐》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ありがと、プロデューサー !

谢谢，制作人！

フンフンフーン♪

哼哼哼～♪

アハハッ、海で踊るの楽しいヨー !

啊哈哈，在海边跳舞好开心哦～！

【ライラ】

【莱拉】

楽しそうでございますねー。

看起来很开心呢～。

ライラさんも踊りますですー。

莱拉小姐也跳舞呢～。

ナターリアは情熱的に、ライラは流麗に舞っている……

娜塔莉亚热情地，莱拉优雅地舞动着……

【島民A】

【岛民A】

あらまぁ、賑やかだわねぇ。

哎呀，真热闹啊。

アンタたち、さっきまでCMの撮影してたアイドルさんたちだね？

你们是刚才还在拍CM的偶像们吧？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ンー？

嗯～？

島の人たちカ？いっぱいいるナ !

是岛上的人吗～？好多呀～！

【プロデューサーP】

すみません、騒がしかったですか？

对不起，吵到你们了吗？

【島民B】

【岛民B】

いやいや、ウチナーのもんはみんな歌も踊りも大好きでね。

不不，我们岛民都喜欢唱歌跳舞呢。

楽しそうだから来ちまった。

因为看起来很欢乐就来了。

【おばぁ】

【老奶奶】

アンタたちキレイだねぇ。いいもん見してもらった。

你们真漂亮啊。让老奶奶我看到了好东西。

どれ、このおばぁがお礼にエイサー教えてやろうね。

那么，老奶奶我教你们エイサー作为答谢吧。

【ライラ】

【莱拉】

エイサーとは、なんでございますか？

エイサー是什么呢？

《沖縄の伝統的な踊りだよ》

《是冲绳的传统舞蹈哦》

【ライラ】

【莱拉】

伝統的な踊りでございますかー。

是传统舞蹈呢～。

それはライラさんもぜひ教えてほしいですー。

那莱拉小姐也务必想学呢～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリアも !

娜塔莉亚也要！

沖縄の踊り、一緒に踊りたいゾ !

想一起跳冲绳的舞蹈呀～！

【おばぁ】

【老奶奶】

アンタたち、上手サー。

你们跳得真好啊。

流石アイドルだなぁ。

不愧是偶像啊。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

アハハ、ナターリア照れちゃうゾー。

啊哈哈，娜塔莉亚害羞了呀～。

【ライラ】

【莱拉】

ふふふー、

呵呵呵～，

ライラさんもみんなで踊れて嬉しいですー。

莱拉小姐和大家一起跳舞很开心呢～。

【島民A】

【岛民A】

どれ、次はみんなでカチャーシー踊ろ !

那么，接下来大家一起跳カチャーシー吧！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

カチャーシー？って、ナンダ？

カチャーシー？什么呀～？

それも踊りなのカ？

那也是舞蹈吗～？

ヘェー、沖縄にはいろんな踊りがあるんだナー !

嘿～，冲绳有好多不同的舞蹈呀～！

【おばぁ】

【老奶奶】

ウチナーのもんは音楽も踊りも生活の一部でな。

我们岛民的音乐和舞蹈是生活的一部分呢。

なーんも難しいこと考えんと、

不要想太多复杂的事，

好きなように踊って、自分が楽しければそれでいいサー。

随性地跳舞，自己开心就好啦。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

それ、わかるゾ !

那个，娜塔莉亚懂呀～！

ナターリアも小っちゃい頃から踊ってたし、

娜塔莉亚也是从小就开始跳舞，

身体に染みついてるンダ ! 踊れば楽しいし、元気になれるヨ !

已经刻在身体里了呀～！跳舞很开心，还能变得精神哦～！

【ライラ】

【莱拉】

日本でアイドルになってから、

在日本成为偶像后，

踊りは感謝を捧げる意味もあると教えてもらいましたです。

莱拉小姐学到跳舞也有表达感谢的意义呢。

だからライラさん、踊るときには感謝を捧げているのですよー。

所以莱拉小姐跳舞时是在表达感谢哦～。

【ライラ】

【莱拉】

でも、好きなように踊って、

但是，随性地跳舞，

自分が楽しければそれでいいというのも、素敵でございますー。

自己开心就好，这也是很棒的呢～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

楽しく踊るのに理由ナンカいらないし、国も関係ないんだよナ !

开心跳舞不需要理由，国家也无关呀～！

【おばぁ】

【老奶奶】

アンタたち、いいこと言うねぇ。

你们说得真好啊。

よしっ、もっと踊るかね !

好，再跳一会儿吧！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

プロデューサーも一緒に踊ろうヨ !

制作人也一起跳舞哦～！

【ライラ】

【莱拉】

踊りましょー。

跳舞吧～。

【プロデューサーP】

ちょっと待って。

稍等一下。

《カメラを取り出す》

《拿出相机》

【ライラ】

【莱拉】

写真を撮るのですねー。

是要拍照呢～。

それでは、みなさんもぜひ一緒に写りましょー。

那么，大家也务必一起拍吧～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

そうしヨ、そうしヨ !

好哦～，好哦～！

プロデューサー、準備はもういいカ？

制作人，准备好了吗～？

それじゃあ、みんな。はい……、

那么，大家。来……、

【ライラ・ナターリア・島民】

【莱拉・娜塔莉亚・岛民】

ちぃずですよー。

Cheese哦～。

チーズ♪

Cheese♪

めんそーれー !

欢迎光临～！