营业剧情/ハイヨー ! アドベンチャー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ふれあい牧場〕

〔互动牧场〕

【むつみ】

【氏家睦】

……はぁ。

……哈啊。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ハァイ、むつみ。お仕事、お疲れさま。

嗨～，睦。工作辛苦了。

どうしたの？ らしくない顔して。

怎么了？一副不像你的表情。

【むつみ】

【氏家睦】

あ……愛結奈さん。

啊……爱结奈小姐。

あの……。

那个……。

いま終わっちゃった、番組の収録なんですけど……。

刚才结束的，节目的录制……。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ええ。可愛らしい動物たちを抱いているむつみ、

嗯。抱着可爱动物的睦，

とってもキュートだったわよ。

非常可爱哟。

ワタシは、どう？ ワイルドな魅力、出せてたかしら？

我呢？狂野的魅力，有没有展现出来？

【むつみ】

【氏家睦】

はい ! 愛結奈さん、すごくかっこよかったです !

是的！爱结奈小姐，非常帅气！

私も、すっごく楽しくって…… !

我也，超级开心……！

でも……その……ええと……。

但是……那个……呃……。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

どうしたの？

怎么了？

いいのよ。

没关系的。

遠慮しないで、なんでも言ってごらんなさい。

别客气，什么都说说看。

【むつみ】

【氏家睦】

……ワクワク、してきちゃったんです。

……心跳不已，起来了。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ワクワク？

心跳不已？

【むつみ】

【氏家睦】

動物さんたちと触れ合ってると、ドキドキしてきて……。

和动物们互动时，心跳加速……。

野生の息づかい、っていうんでしょうか。

该说是野性的呼吸吧。

それを、たくさん感じることができたんです !

能够感受到很多那个！

【むつみ】

【氏家睦】

お馬さんのたてがみ、とってもふわふわで、

马的鬃毛，非常蓬松，

なでているうちに、空想がどんどん膨らんで……。

抚摸着它，幻想就不断膨胀……。

背中に乗って、一緒にどこまでも風を切っていく……。

骑在背上，一起乘风破浪到任何地方……。

【むつみ】

【氏家睦】

あ、もちろん、お仕事中でしたから、

啊，当然，因为是在工作中，

頭の中で冒険しただけですけど。

只是在脑海里冒险了一下而已。

すみません。なんだか、心配をさせちゃったみたいで……。

抱歉。总觉得，好像让你担心了……。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

……むつみ。

……睦。

【むつみ】

【氏家睦】

は、はいっ !

是、是的！

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

気に入ったわ ! !

我喜欢上你了！！

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ワンランク上を求める、アナタのアグレッシブな姿勢。

追求更高一层的，你那积极进取的姿态。

ワタシとどこか通じるものがあるのかも。

或许和我有共通之处。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

馬が気に入ったかしら？ なら、ワタシに任せて。

喜欢上马了吗？那交给我吧。

懇意にしている乗馬クラブが、この近くにあるの。

我熟悉的一家骑马俱乐部，就在这附近。

緑も多いし、いいところよ。

绿化也多，是个好地方哟。

【むつみ】

【氏家睦】

乗馬クラブ…… !

骑马俱乐部……！

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ファミリー向けのふれあい牧場にくらべると、

比起面向家庭的互动牧场，

ちょっと刺激的すぎるかもね。

可能稍微刺激过头了点呢。

さあ、どうする？ ……やめておく？

来，怎么样？……要放弃吗？

【むつみ】

【氏家睦】

……愛結奈さん。

……爱结奈小姐。

私、やっぱり――冒険がしたいです !

我，果然——想冒险！

〔乗馬クラブ〕

〔骑马俱乐部〕

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

どうどう、どう……。

乖、乖、乖……。

いい調子だったわね、むつみ。

状态不错呢，睦。

だいぶ奥のほうまで来たわね。さ、このへんで休憩しましょう。

来到挺深的地方了呢。来，在这里休息一下吧。

【むつみ】

【氏家睦】

お馬さんの背に揺られて、深い森の中へ……。

在马背上摇晃着，深入森林……。

木漏れ日がキラキラしていて……

树影间的阳光闪闪发光……

なんだか、まるで中世の騎士になったみたいです…… !

总觉得，好像变成了中世纪的骑士……！

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

いったん、馬も休ませないとね。

得让马也休息一下才行呢。

お世話はスタッフさんたちに任せましょう。

照料就交给工作人员们吧。

【スタッフ】

【工作人员】

お久しぶりです、愛結奈さん。

好久不见，爱结奈小姐。

アイドルのご活躍、いつも拝見していますよ。

偶像的活跃表现，我一直都在关注哦。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ありがとう。今日は助かっちゃったわ。

谢谢。今天帮了大忙了。

ワタシの乗ってきた、あの馬――あの子も久しぶりね。

我骑过来的，那匹马——那孩子也是久违了呢。

相変わらずの、じゃじゃ馬なのかしら？

还是老样子，是个烈性子吗？

【スタッフ】

【工作人员】

はは、それはもう。

哈哈，那当然了。

愛結奈さん以外には、なかなか懐いてくれなくて……。

除了爱结奈小姐以外，都不太亲近别人……。

私もこの前、あわや振り落とされるところでしたよ。はは。

我上次也差点被甩下来呢。哈哈。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

誇り高い、暴れ馬……。

高傲的、烈马……。

自分が認めた者にしか、その背に乗せることを許さない……。

只允许自己认可的人骑上它的背……。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ワタシとどこか似ているかも……なんてね♪

或许和我有点相似……开玩笑的♪

……あら？ むつみは？ どこへ行ったのかしら？

……哎呀？睦呢？去哪了？

【むつみ】

【氏家睦】

はい、よしよし……どうどうどう……。

乖、乖、乖……。

えへへ♪ かわいいですね♪

嘿嘿♪ 好可爱呢♪

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

………… ! むつみ…… !

…………！睦……！

危ないっ……その馬に近づくなんて…… !

危险……靠近那匹马什么的……！

【むつみ】

【氏家睦】

お名前、なんていうのかな？

名字，叫什么呢？

ロシナンテでもいいですか？ よしよし、ロシナンテ !

叫罗西南特也可以吗？乖、乖、罗西南特！

……きゃっ !

……呀！

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

あっ…… !

啊……！

【むつみ】

【氏家睦】

……えへへ、舐めてくれるんですか？

……嘿嘿，要舔我吗？

ひゃっ…… ! お顔すりすり……くすぐったい……。

呀……！蹭脸蹭脸……好痒……。

いい子ですね、ロシナンテ♪

好孩子呢，罗西南特♪

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

…………。

…………。

驚いたわね。あのじゃじゃ馬が、

真让人惊讶呢。那匹烈马，

ワタシ以外の人間に、あんなに心を許してるなんて……。

居然对我以外的人类，那么敞开心扉……。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ふっ……ずいぶん優しい目をしているじゃない。

哼……眼神不是挺温柔的吗。

さしずめ、あの子の「新しい魅力」といったところかしら。

大概就是那孩子的「新魅力」了吧。

ワタシでさえ知らなかった……。

连我都不知道……。

【むつみ】

【氏家睦】

あっ、愛結奈さん。……すみません。

啊，爱结奈小姐。……抱歉。

この子とも一緒に冒険してみたいなって思ったら、つい……。

想着也想和这孩子一起冒险，就不由得……。

いけなかったでしょうか？

不行吗？

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

いいえ。OKに決まってるじゃない !

不。当然OK了！

……ねえ、むつみ。この先の道のりなんだけど、

……呐，睦。关于前面的路途，

さらに冒険的な提案があるの。

我有个更冒险的提议哦。

【むつみ】

【氏家睦】

冒険……的な……？

冒险……的……？

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

この子の背中に、ワタシと一緒に乗るの。

一起骑上这孩子的背。

ひとつの手綱をふたりで握って、さらなる冒険の旅路へ出発よ。

两人共握一根缰绳，出发去更远的冒险旅途。

どうかしら？

怎么样？

【むつみ】

【氏家睦】

えっ…… ! い、いいんですかっ ! ？

诶……！真、真的可以吗！？

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

これは、アナタひとりにとっての冒険じゃないのよ。

这可不是你一个人的冒险哟。

ワタシにとっても、心を熱くする挑戦ってとこ。

对我而言，也是让心沸腾的挑战呢。

ね、アナタもいいわよね…………ロシナンテ？

呐，你也觉得好吧…………罗西南特？

【馬】

【马】

ヒヒ～～ン !

嘶～～～！

【むつみ】

【氏家睦】

やった !

太好了！

えへへ、よろしくね、ロシナンテ !

嘿嘿，请多关照，罗西南特！

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ふふっ……むつみ。

呵呵……睦。

アナタって面白い子ね。

你真是个有趣的孩子呢。

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

ワタシの新しい魅力……

我的新魅力……

またひとつ、見つけられる予感がするわ。

预感又能发现一个了。

いつだってそれが、ワタシの追い求める、冒険の「宝物」…… !

那永远是我追求的，冒险的「宝物」……！

【愛結奈】

【滨川爱结奈】

さあ、行くわよ、むつみ !

来，出发吧，睦！

【むつみ】

【氏家睦】

はいっ、愛結奈さん !

是，爱结奈小姐！

【馬】

【马】

ヒヒーン !

嘶～！

【愛結奈・むつみ】

【滨川爱结奈・氏家睦】

ふふっ♪

呵呵♪

えへへっ♪

嘿嘿♪

【愛結奈・むつみ】

【滨川爱结奈・氏家睦】

うふふふふふっ♪

呵呵呵呵呵♪

あはははははっ♪

啊哈哈哈哈♪

【馬】

【马】

ヒヒーン……ヒヒ……ヒ……。

嘶～……嘶……嘶……。

ゼーハー……ゼーハー……。

呼哧呼哧……呼哧呼哧……。