营业剧情/ハートに火を点けて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【記者】

【记者】

さて、おふたり主演の映画『逮捕しちゃうわよ♪』ですが、

那么，两位主演的电影《逮捕你哟♪》，即将上映，现在的心情如何呢？

公開を控えて今のお気持ちはいかがですか？

【美世】

正直言うと、主役の探偵をちゃんと演じられたか

老实说，我还在担心自己能不能演好主角侦探。周围都是老手，拍摄时也一直紧张。

まだ不安だったりもします。まわりはベテランの人ばっかりで、

撮影でも緊張しっぱなしでしたし。

【早苗】

あたしは役の性格が、前職の頃の自分まんまだったんで、

我呢，角色性格跟前职时的我一模一样，所以感觉演得挺自在的。

結構伸び伸びやらせてもらえたかなーって。

【記者】

【记者】

確かに先行公開された予告映像などでもだいぶ派手な

确实，从先行公开的预告片来看，有很多华丽的场景呢。宣传语也是‘前所未闻的动作喜剧’啊。

シーンがあるように見えますね。謳い文句も

『前代未聞のアクションコメディ』ですし。

【美世】

えーっと……

呃……嗯，确实可以说是前所未闻呢……

まあ確かに前代未聞というかなんというか……。

【早苗】

あーっ !

啊——！逃跑了——！给我站住——！

逃げたーっ !

待ちなさいコラー !

【美世】

ちょっと ! どうしてくれんのよ !

喂！这算什么事啊！都怪警察你，害我错过拍外遇调查目标的照片了！

お巡りさんのせいで浮気調査のターゲットの

写真撮り損ねたじゃない !

【早苗】

だってあの男、駐禁で切符切ろうとしたら超挙動不審だったし。

因为那个男人，我正要开违章停车的罚单时，他行为超级可疑。车里还隐约看到些违法物品。当然要切换成职务盘问啦？

車の中に違法な感じのアレやコレやがチラッと見えたのよ。

職質に切り替えるのは当然でしょ？

【早苗】

まぁとにかく、こうなったら追いかけるしかないわ。

嘛，总之，事已至此只能追了。……用你的车哦♪

……あなたの車でねっ♪

【美世】

え？

诶？警察你不是开警车来的吗！？

お巡りさんならパトカー乗って来たんじゃないの ! ？

【早苗】

同僚がうっかり鍵抜いてトイレ借りに行っちゃったのよ !

同事不小心拔了钥匙去厕所了嘛！快点拿出来！反正追的是同一个对象吧？

ほら出して !

どうせ追っかけてる相手同じなんでしょ？

【美世】

言いながら勝手に乗り込んでこないでってば !

别一边说一边擅自上车啦！

【早苗】

ふふふ……一度やってみたかったのよね……。

呵呵呵……我一直想试试看呢……交通违法以外的调查！

交通違反以外の捜査ってやつ !

【美世】

意味わからないし

完全搞不懂！这人根本就没在听我说话嘛——！？

この人話聞いてないんだけどー ! ？

【監督】

【导演】

……はいカットー !

……好，卡——！OK OK，两位演得不错嘛。

オーケーオーケー、いいんじゃないのおふたりさん。

【早苗】

どうもー、恐縮です。

谢谢——，过奖了。

【美世】

ありがとうございます !

非常感谢！

【監督】

【导演】

アイドルの起用は上の意向だし、演技には期待してなかったが……

启用偶像也是上面的意思，本来没期待演技……但这家伙，还挺有看头的嘛……

こいつはどうして、なかなか見所あるじゃないか……。

【スタッフ】

【工作人员】

監督……午後からの撮影の件なんですが……。

导演……关于下午的拍摄……

【監督】

【导演】

ん？

嗯？啊，是追车戏。我想再和司机确认一下……

ああ、カーチェイスな。

ドライバーと打ち合わせを再度しておきたいんだが……。

【スタッフ】

【工作人员】

それがその……つい今さっき、急病で来られなくなったと連絡が

那个……刚刚接到通知，司机突然生病来不了了……

ありまして……。

【監督】

【导演】

……はぁ？

……哈？来不了了……有安排替补吗？

来られなくなったって……代わりの手配はできてるのか？

【スタッフ】

【工作人员】

それが、今回危険度の高いクラッシュシーン等も無いですし、

因为这次没有高危险度的撞车场景，而且预算关系，没有准备后备人员。很遗憾，只能改天了……

予算の都合もあって、予備の人員を確保していなかったんです。

残念ですが日を改めるしか……。

【監督】

【导演】

無茶を言うな ! ロケの場所をまた確保するのに

别胡说了！重新找外景地要浪费多少预算和时间啊……

どれだけ予算と時間ロスすると思ってんだ……。

【早苗】

あらら……なんだかトラブってるみたいね。

哎呀呀……好像出问题了呢。

【美世】

カーチェイス……。

追车戏……

【早苗】

え？

诶？

【美世】

面白そう……。

好像很有趣……

【早苗】

み……美世ちゃん？

美……美世酱？

【美世】

あの、監督さん。カーチェイスのパートって、

那个，导演先生。追车戏的部分，我自己来开不行吗？比起用替身，应该更能拍出真实感吧……

あたし自分でできませんか？似せた人で撮影するより

リアリティ出せるんじゃないかなーって……。

【監督】

【导演】

いや……まあ確かにクラッシュシーンなんかは無いから

不……嗯，确实没有撞车场景，所以不算特技……

スタントってわけじゃあないんだが……。

【スタッフ】

【工作人员】

とはいえ街中でのドリフトシーンもありますし……

但是有在街上漂移的场景……需要相应的驾驶技术，偶像根本做不到这种难度……

相応のドライビングテクニックを要求されますから、

とてもアイドルにできる難易度では……。

【美世】

あたし、ドリフトできますけど。

我会漂移哦。

【スタッフ】

【工作人员】

……はい？

……诶？

【早苗】

あー……確かにこの前、美世ちゃんが自動車メーカーの

啊……确实，之前美世酱在汽车制造商的测试场玩漂移的视频，网上有哦。……你看这个。

テストコースでドリフトさせてもらってるの、

ネットの動画に上がってますよ。……ほらこれ。

【スタッフ】

【工作人员】

……本当だ……っつーか運転上手いな……。

……真的……而且开车技术好厉害……

【監督】

【导演】

……オイ、原田さんの事務所に確認取れ。

……喂，快去确认原田小姐的事务所。马上！

今すぐにだ !

【美世】

あはははは !

啊哈哈哈！糟了早苗小姐，这个超有趣！

やばい早苗さん、これ楽しい !

【早苗】

わーお……お姉さん、美世ちゃんの変なスイッチ入るトコ

哇哦……姐姐我，可能目击到美世酱奇怪开关开启的瞬间了。不过，这种我也不讨厌呢！

目撃しちゃったかも。でも、あたしもこういうの

わりと嫌いじゃないのよねー !

【記者】

【记者】

あの予告映像のシーン、

那些预告片的场景，全都是原田小姐你自己开车的吗……？

全部原田さんご自身で運転してるんですか……？

【美世】

あはは……楽しくて結局、全部やらせてもらっちゃいました。

啊哈哈……太开心了，结果全都让我开了。不过多亏这样，我觉得拍得超有魄力哦♪

でもおかげで、迫力満点になったと思います♪

【記者】

【记者】

犯人との格闘シーンの方では、

在和犯人格斗的场景里，片桐小姐你也相当活跃呢……

片桐さんも相当派手に立ち回っているとか……。

【早苗】

ま、一応これでも柔道剣道有段者なんで。

嘛，毕竟我好歹是柔道剑道有段者。

【記者】

【记者】

いやあ……

哎呀……这不是客套话，真的很期待上映呢。……那么最后，请两位对粉丝们说句话吧。

これはお世辞じゃなく、公開が本当に楽しみですね。

……では最後に、おふたりからファンの方々に一言を。

【早苗・美世】

観に来てくれなきゃ……タイホしちゃうわよ♪

不来看的话……就逮捕你哟♪

観に来てくれなきゃ……逮捕しちゃうよ♪

不来看的话……就逮捕你哟♪