营业剧情/バスケ、一緒にやろうよ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【渚】

【渚】

みんな、諦めずにいこう !

大家, 不要放弃!

時間はないけど、シュート1本で逆転できるんだから !

虽然时间不多, 但一记投篮就能逆转!

行って、真奈美さん !

去吧, 真奈美小姐!

【真奈美】

【真奈美】

ああ !

啊!

私はもっと、みんなでバスケをするんだ…… !

我还要和大家一起打篮球……!

【相手チームの選手】

【对方球队的选手】

すごいプレッシャー…… !

好强的压力……!

でもここを止めれば、私たちの勝ちだよ !

但如果能阻止这里, 就是我们的胜利了!

【真奈美】

【真奈美】

きらり !

琪拉莉!

【相手チームの選手】

【对方球队的选手】

しまった、向こうがフリーに ! ？

糟糕, 那边有空位了!？

【きらり】

【琪拉莉】

いっけー !

冲啊～！……啊，可惜了～！

……あっ、惜しいっ !

【音葉】

【音叶】

大丈夫です !

没关系的!

ゴール下は誰にも譲りません…… !

篮下我不会让给任何人……!

【相手チームの選手】

【对方球队的选手】

取られた !

被抢断了!

でもシュートは打たせない !

但不会让你投篮的!

【音葉】

【音叶】

くっ…… !

呜……!

ここまで囲まれていたら、動けません…… !

被围成这样, 动不了……!

【千秋】

【千秋】

後ろよ !

后面哟!

【相手チームの選手】

【对方球队的选手】

っ、ノールックでパスを ! ？

呃, 不看人传球!？

【千秋】

【千秋】

渚、お願い !

渚, 拜托了!

【渚】

【渚】

ナイスパス !

好传球!

これで、決める…… !

这下, 决定胜负……!

【音葉・千秋】

【音叶・千秋】

やったーーーー ! ! ! !

太棒了ーーーー!!!!

【きらり・真奈美】

【琪拉莉・真奈美】

やったーーーー ! ! ! !

太棒了ーーーー!!!!

【渚】

【渚】

ねぇ、これを見ているキミ !

嘿, 正在看的你!

バスケ、一緒にやろうよ !

篮球, 一起来玩吧!

〔数日前〕

〔数日前〕

【音葉】

【音叶】

ドリブル……い、いきます !

运球……我、我来了!

そ、それっ…… !

那、那个……!

あっ……あぁ、ボールが勝手に先へ進んでしまいます…… !

啊……啊啊, 球自己往前滚了……!

【音葉】

【音叶】

ふぅ……次はシュートですね……。

呼……接下来是投篮呢……。

え、えいっ…… !

诶、诶咿……!

あぁ……リングにすら、当たりませんでした……。

啊啊……连篮筐都没碰到……。

【真奈美】

【真奈美】

運動が苦手なのは知っていたが、なるほど……。

我知道你不擅长运动, 原来如此……。

このまま本番に臨むのは、不安があるか。

就这样直接上正式拍摄, 会不安吧。

【音葉】

【音叶】

はい……。体育の授業では、いつも足を引っ張っていました。

是的……。在体育课上, 我总是拖后腿。

でも今回はそんなことにしたくなくて。

但这次不想那样了。

【音葉】

【音叶】

撮影の仕方で、ある程度は上手く見せられるのでしょうが、

通过拍摄手法, 或许能看起来好一些,

それでもやっぱり……。

但即使那样还是……。

【千秋】

【千秋】

なんとかしたい、と。

想设法解决, 是吗。

【音葉】

【音叶】

はい……。

是的……。

苦手なことだとしても、ちゃんとバスケと向き合いたいんです。

即使是不擅长的事, 也想好好面对篮球。

【きらり】

【琪拉莉】

音葉ちゃんすごーい !

音叶酱好厉害～！

そこまで真剣に……あれ、渚ちゃん？

那么认真……啊咧, 渚酱？

どうしたの？ ずぅっと上見てるけど。

怎么了？ 一直看着上面呢～。

【渚】

【渚】

私はね……私は……今、猛烈に嬉しいッッッ ! ! !

我呢……我……现在, 超级开心!!!

ありがとう、音葉さん !

谢谢你, 音叶小姐!

バスケのことを、そこまで真剣に考えてくれて !

这么认真地考虑篮球的事!

【渚】

【渚】

バスケの練習、もちろん付き合うよ !

篮球练习, 当然陪你了!

みんなも、いいよね !

大家也一起, 对吧!

【音葉】

【音叶】

ありがとうございます。

非常感谢。

どうか、よろしくお願いします。

请多多关照。

【渚】

【渚】

というわけで練習をしていきます。

所以开始练习吧。

音葉さんのやる気は伝わってきたけど、すぐに上手くなれるもの

我感受到了音叶小姐的热情, 但不可能立刻变好,

でもないし、時間もたっぷりあるとは言えない……だから !

时间也不充裕……所以!

【渚】

【渚】

音葉さん、バスケを楽しもう。

音叶小姐, 享受篮球吧。

【音葉】

【音叶】

バスケを、楽しむ……？

享受篮球……？

【渚】

【渚】

うん。さっき見せてもらったドリブルとシュート。

嗯。刚才看到的运球和投篮。

上手にやろうとして、体に余計な力が入りすぎてたんだ。

你太想做好了, 身体用了太多不必要的力气。

【渚】

【渚】

気持ちはわかるし嬉しいけど、まずはバスケを楽しもう。

我理解你的心情, 也很高兴, 但首先享受篮球吧。

運動が苦手でも、音葉さんが生き生きとバスケをしていたら、

即使不擅长运动, 如果音叶小姐活力四射地打篮球,

きっとCMを見た人たちは驚くし、感動すると思う。

观众们一定会惊讶和感动的。

【渚】

【渚】

だから楽しむバスケを、一緒にやろう。

所以一起享受篮球吧。

【渚】

【渚】

楽器でリズムを刻むようにドリブルをしてみて。

试着像用乐器打节奏一样运球。

そのやり方が、きっと音葉さんには合ってると思うんだ。

那种方式, 我觉得一定适合音叶小姐。

【音葉】

【音叶】

リズムを刻むように……。

像打节奏一样……。

あ、本当……さっきより、ちゃんとドリブルができてる !

啊, 真的……比刚才, 能好好运球了!

次は、シュート…… !

接下来, 投篮……!

【きらり】

【琪拉莉】

させないよー ! きらりーんブローック !

不会让你得逞的～！琪拉莉～挡～！

【音葉】

【音叶】

すごい……さすがきらりさんです。

好厉害……不愧是琪拉莉小姐。

簡単にブロックをされてしまいました。

轻松就被盖帽了。

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ～☆

嘿嘿～☆

でも音葉ちゃん、さっきよりもずっと動きがよくなってるにぃ♪

但音叶酱, 动作比刚才好多了呢～♪

【真奈美】

【真奈美】

これは負けていられないな……。

这可不能输啊……。

私の力を見せてあげよう…… !

让我展示一下我的力量……!

【音葉】

【音叶】

あっという間に抜かされたと思ったら、もうゴールを……。

刚觉得被瞬间超过, 就已经投篮了……。

人って、あんなに素早く動けるものなんですね。

人类, 居然能那么快地移动啊。

【千秋】

【千秋】

私たちも感心ばかりしてはいられないわよ。

我们也不能光顾着佩服哦。

ねぇ音葉さん、私の少し前にパスを出してみて。

呐, 音叶小姐, 试着把球传到我前面一点。

【千秋】

【千秋】

この瞬間だけじゃなくて、相手の動きを意識するの。

不只是这一瞬间, 要留意对手的动作。

バスケに慣れてきた今なら、きっとできると思うわ。

既然已经习惯篮球了, 我觉得你一定能做到的。

【音葉】

【音叶】

は、はい……。

好、好的……。

千秋さんの動きに合わせて、それっ…… !

配合千秋小姐的动作, 那个……!

【千秋】

【千秋】

うん、ナイスパス !

嗯, 好传球!

いい流れができたわ ! 渚、パス !

形成了好节奏! 渚, 传球!

【渚】

【渚】

繋いだパス、ゴールに届けるよ…… !

传递的球, 送到篮筐……!

【音葉】

【音叶】

はぁ、はぁ……もう、動けません……。

哈啊、哈啊……已经, 动不了了……。

だけど……バスケ、すごく楽しかったです。

但是……篮球, 真的很快乐。

【渚】

【渚】

そう言ってもらえて嬉しいよ♪

听你这么说, 我很高兴♪

【渚】

【渚】

お仕事だから真剣にやるのは当然だし、大切なことだと思う。

因为是工作, 认真做是当然的, 也是重要的。

けど、それと同時に楽しんでいこう。

但同时, 一起享受吧。

そうすればきっと、撮影も上手くいくよ !

那样的话, 拍摄一定会顺利的!

【音葉】

【音叶】

はい……♪

好的……♪

みなさんと一緒に、頑張っていきます。

和大家一起, 我会努力的。