营业剧情/バラエティ、色とりどり

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組 収録中〕

〔综艺节目 录制中〕

【司会】

【主持人】

アイドルチームvs芸人チーム !

偶像队 vs 艺人队！

バラエティ対決～～～～ !

综艺对决～～～～！

【みく・麗奈】

【未来・丽奈】

やったるにゃーっ !

我们来干吧喵～！

やってやるわ !

我来做！

【あきら・あかり・りあむ】

【明・朱里・璃亚梦】

おー。

哦。

お、おーっ !

哦、哦！

い、いえ～い……？

耶、耶～……？

【司会】

【主持人】

さっそく、第1ゲーム ! モノマネクイズ !

马上开始，第一游戏！模仿猜谜！

【司会】

【主持人】

ひとりがお題にそったモノマネをして、

一个人根据题目模仿，

もうひとりがお題を当てる ! シンプルなゲームです !

另一个人猜题目！简单的游戏！

さぁて、アイドルチームの挑戦者は……？

那么，偶像队的挑战者是……？

【みく】

【未来】

あかりチャン、いくよっ !

朱里酱，上吧喵！

【あかり】

【朱里】

はいっ、みくちゃん !

好的，未来酱！

よろしくお願いしますっ !

请多关照果！

【みく】

【未来】

こういうのは、勢い勝負 !

这种时候，靠气势！

外してもいいからガンガン答えるんだよ !

答错也没关系，要大胆回答！

体当たりでいくのにゃ !

全力冲上去喵！

〔第一問：フグ〕

〔第一问：河豚〕

【みく】

【未来】

ぷくーっ ! ぷくーっ !

噗咕～！噗咕～！

【あかり】

【朱里】

頬っぺたを膨らませて……お餅 !

鼓起脸颊……年糕！

怒りんぼ ! あ、あかりんご !

生气包！啊、红苹果果！

【みく】

【未来】

意外と強かだよねあかりチャン ! ？

朱里酱意外地厉害喵！？

〔第二問：タコ〕

〔第二问：章鱼〕

【あかり】

【朱里】

へぇっ ! ？

咦！？

みくちゃんが急にうにょうにょしだして…… ! ？

未来酱突然扭来扭去……！？

ミミズ ! ？ 蛇 ! ？

蚯蚓！？蛇！？

〔第三問：トビウオ〕

〔第三问：飞鱼〕

【みく】

【未来】

さっきからお題選びに悪意があるんだけど ! ？

从刚才开始题目就有恶意喵！？

〔モノマネクイズ　全問終了後〕

〔模仿猜谜 全部结束后〕

【あかり】

【朱里】

うぅ……あんまり正解できなかったぁ……。

呜……没怎么答对果……。

役に立てなくてごめんなさい……。

没能帮上忙对不起果……。

【みく】

【未来】

いーよいーよ、たくさん答えたもん。

没事没事，答了很多喵。

ナイスガッツにゃ !

干得好喵！

【司会】

【主持人】

さーて、お次のゲームはこちら !

那么，下一个游戏是这个！

アスレチック競走～～ !

障碍赛跑～～！

【司会】

【主持人】

両チームからふたりずつに出ていただき、

请每队派出两人，

アスレチックコースを競走していただきます。

在障碍赛道上比赛。

先着順にポイント獲得です。

按先后顺序获得积分。

【麗奈】

【丽奈】

ふふん、楽勝よ、ら・く・しょ・う。

哼哼，轻松，小·菜·一·碟。

なんたって、このレイナサマがいるんだから。

毕竟有本丽奈大人在呢。

【あきら】

【明】

よろしく。

请多关照。

自分、運動はそこまでなんで。

我运动不是特别强。

苦手ってほどでもないけど。

也不是说很讨厌。

【司会】

【主持人】

それでは……

那么……

よ～い、はじめっ ! !

预备——开始！！

【麗奈】

【丽奈】

ダッシュよ、あきら !

冲刺吧，明！

【あきら】

【明】

わ、ちょ、もうっ…… !

哇，等等，太快了……！

【麗奈】

【丽奈】

そして、コース上にトラップを……。

然后，在赛道上设陷阱……。

オイルをばら撒いて、まきびしを……。

撒油，放铁蒺藜……。

【あきら】

【明】

……そういうの、アリ？ ルール的に。

……那种事，可以吗？规则上。

【麗奈】

【丽奈】

ふふん、無しとは言われてないでしょ !

哼哼，又没说不可以！

【芸人たち】

【艺人们】

うわっ、えっ。なんだこれっ !

哇，诶。这是什么啊！

【麗奈】

【丽奈】

よゆうの圧勝ね ! !

轻松碾压获胜！！

アイドルってのはね、自分でルールを作って、

偶像啊，就是自己制定规则，

自分流で勝負するゲームなのよ ! あーっはっはっはっは ! !

用自己的方式决胜负的游戏哦！啊——哈哈哈哈哈！！

【あきら】

【明】

……ふぅん。

……嗯哼。

それってけっこう……面白いゲームだな。

那倒是……挺有趣的游戏呢。

【司会】

【主持人】

お次の種目は、モノ当てゲーム ! !

下一个项目是，猜物游戏！！

箱の中に入っているものを、手の感触だけで当ててもらいます !

请用手感猜出箱子里装的东西！

先に当てられた方のチームにポイントです !

先猜对的队伍得分！

【りあむ】

【璃亚梦】

なんでぼくだけチーム戦じゃないんだよぅ……。

为什么只有我不是团队战呀……。

しかもめっちゃバラエティのゲームだし。

而且还是超综艺的游戏。

わかってるよぅ、イロモノ扱いなのはさぁ、でも違うじゃん……。

我知道啦，被当成怪人，但是不对啦……。

【司会】

【主持人】

はい、回答者以外には答えをお見せしましょう、こちらです !

好的，给非答题者看答案，就是这个！

【あかり】

【朱里】

（あ、ウシガエルだぁ……）

（啊，是牛蛙果……）

【あきら】

【明】

（うわっ、アレはちょっと、触りたくない……）

（哇，那个，有点不想碰……）

【みく】

【未来】

うわっ、うわぁ、うわぁ～～～～。

哇，哇啊，哇啊～～～。

これはさすがに……かわいそうじゃない？

这个实在……太可怜了喵？

【麗奈】

【丽奈】

それは……さすがのアタシでも、

那个……就算是本丽奈大人，

ちょっと、ないわ……。

也稍微有点……过分了……。

【りあむ】

【璃亚梦】

え、なになに？ やめてよ、怖くなるじゃん ! !

诶，什么什么？别这样，我会害怕的啦！！

やだやだやだやだやだよぅ ! !

不要不要不要不要不要啦！！

触って大丈夫なやつ？ 痛くない？ 痛くないよね？

碰了没事的东西？不痛？不痛对吧？

【あきら】

【明】

えっと……。

呃……。

その、万一のことがあったら……うん。

那个，万一发生什么事……嗯。

【あかり】

【朱里】

（あっ、こうやって面白くしてるんだ♪）

（啊，原来是这样制造笑点果♪）

【あかり】

【朱里】

え、えっと……その、

呃、那个……那个、

噛まれないようにして……ね？

小心别被咬到……果？

【りあむ】

【璃亚梦】

まんいち ! ？ 噛むの ! ？

万一！？会咬人！？

なにかあったら訴えるから !

发生什么事的话我会告你的！

あ、嘘 ! 嘘だから許して !

啊，骗人！是骗人的所以原谅我！

【司会】

【主持人】

それでは、期待も高まったところでいってみましょう !

那么，在期待高涨的时刻开始吧！

手を箱の中に入れて――――。

把手放进箱子里————。

【りあむ】

【璃亚梦】

ああああああああああああああああああああああああ～～～～ ! !

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～～～～！！

○×△□～～～～～～～～～～～～ ! ？

○×△□～～～～～～～～～～～～！？

【司会】

【主持人】

りあむちゃん ! ! それは放送できない言葉だから ! !

璃亚梦酱！！那是不能播的词语啦！！

【司会】

【主持人】

次のゲーム ! ! 2人3脚……改め、3人4脚～～～～ ! !

下一个游戏！！两人三脚……改版，三人四脚～～～～！！

ルール説明は不要ですね ! 準備は良いですか？

规则说明就不需要了！准备好了吗？

【あきら・あかり・りあむ】

【明・朱里・璃亚梦】

はい。

好的。

はいっ !

好的！

う、うん……。

嗯、嗯……。

【司会】

【主持人】

それでは……よーい、スタート !

那么……预备——开始！

【あかり】

【朱里】

いっち、に、いっち、に !

一、二、一、二果！

【りあむ】

【璃亚梦】

ひぃ……ひぃ……。

咿……咿……。

メンタルがザコなのに、集団行動できるわけないじゃん。

心态杂鱼的我，怎么可能进行团队行动嘛。

もう無理、無理無理の無。置いてって……。

已经不行了，不行不行的不行。丢下我吧……。

【あきら】

【明】

いや……それこそ無理だし。

不……那样才不行。

あかり、ちょっとスピード落として……転ばないように。

朱里，稍微放慢速度……别摔倒。

【りあむ】

【璃亚梦】

憐みが刺さるぅ……リタイアしたい……。

怜悯刺得我好痛……想退赛……。

ネット炎上は大丈夫でも、リアル惨めは大丈夫じゃない……。

网络炎上还能忍受，现实中的惨状可不行……。

そんなぼくはザコメンタル……。

这样的我真是杂鱼心态……。

【あかり】

【朱里】

憐みなんかじゃなくて、チームワーク ! ですっ !

不是怜悯，是团队合作果！

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅ……同情とわかっていても嬉しい優しさ……。

呜……即使是同情也让人开心的温柔……。

やっぱアイドル尊いわ。こんなぼくでもちょっと走れそう。

果然偶像最棒了。这样的我好像也能跑一点了。

もっとぼくに優しくしてくれぇっ !

再对我温柔点啦！

【司会】

【主持人】

アイドルチームも、なんとかゴール ! !

偶像队也总算到达终点！！

それぞれ支え合いつつ、収録は順調に進んでいった……

大家互相支持着，录制顺利进行……

〔収録後〕

〔录制后〕

【あかり】

【朱里】

んご……。

果……。

あおもりんごが……あおもりんごがぁ……。

青森苹果……青森苹果果……。

たすけ……んごろうさん……。

救救我……苹果郎果……。

【りあむ】

【璃亚梦】

どんな夢みてんだろ……。

在做什么梦呢……。

……つんつん。うわ、やば、ほっぺぷにぷに。

……戳戳。哇，糟了，脸蛋软乎乎的。

あかりちゃんのほっぺ、癒し……。

朱里酱的脸蛋，好治愈……。

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅ……こんな肌のままでいたかったなぁ。

呜……真想一直保持这样的肌肤啊。

夜更かしと不摂生でぼくのはボロボロのボ肌だもん。

熬夜和不规律生活，我的已经是破破烂烂的破肌肤了。

はぁー……めっちゃやむ。

唉～……超病的。

【あきら】

【明】

『今日のあきらコーデ』っと……。

『今日のあきらコーデ』……。

車内で撮ったから、さすがに写り悪いな……。

在车里拍的，果然效果不好……。

まぁいっか……。

嘛，算了……。

【麗奈】

【丽奈】

あの3人、なんていうか、自由ね。

那三个人，怎么说呢，真自由呢。

アタシが言えたことじゃないけど……。

虽然本丽奈大人也没资格说……。

【みく】

【未来】

ま、いーんじゃない？

嘛，不是挺好的喵？

なんにせよ、収録は無事終わったんだし。

总之，录制平安结束了。

お疲れさまなのにゃー。

辛苦大家了喵～。

《みんな、お疲れさま》

《大家，辛苦了》

帰り道は、静かな運転を心掛けた……

回程路上，注意安静驾驶……