营业剧情/パワースポットを探そう !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影後〕

〔拍摄结束后〕

【芽衣子】

【芽衣子】

お疲れさまでしたー !

辛苦了～！

今日のお仕事はこれで終わりだし……

今天的工作就这样结束了……

よーし、このままお散歩に行っちゃおうかな♪

好～，就这样去散步吧♪

【朋】

【朋】

お疲れさまです、芽衣子さん。

辛苦了，芽衣子小姐。

あの、そのお散歩ってあたしも付いて行っていいですか？

那个，那个散步，我也可以一起去吗？

【朋】

【朋】

「誰かと一緒に散歩するといいことがあるかも」

「和别人一起散步可能会有好事发生」

って今朝の占いで出たから、

因为今天早上的占卜这么显示的，

それなら芽衣子さんと一緒にお散歩してみたいなって。

所以我就想和芽衣子小姐一起散步看看。

【芽衣子】

【芽衣子】

大歓迎だよ、行こう行こう !

大欢迎啊，去吧去吧！

朋ちゃんと一緒なら、楽しくなりそう♪

和小朋一起的话，应该会很有趣♪

【朋】

【朋】

わぁ、ありがとうございます !

哇，谢谢你！

普段芽衣子さんってどんな場所に行くのか、

其实我有点好奇芽衣子小姐平时会去什么样的地方♪

実はちょっと気になってたんです♪

【芽衣子】

【芽衣子】

どんな場所かぁ……。

什么样的地方啊……

う～ん……なんとなく面白そうに見える場所、かな !

嗯～……大概是看起来好像很有趣的地方吧！

【朋】

【朋】

面白そうに見える場所……？

看起来好像很有趣的地方……？

【芽衣子】

【芽衣子】

そう。ドキドキワクワクするような、知らない場所 !

是的。那种让人心跳加速、兴奋不已的未知地方！

気になるところを自由気ままに、好奇心の赴くままに

随心所欲地、跟着好奇心走，

歩いて行くの♪

去探索在意的地方♪

【芽衣子】

【芽衣子】

朋ちゃんも、知らないパワースポットとか見つけたら

小朋也是，如果发现未知的能量点，

きっとドキドキするでしょ？

一定会心跳加速的吧？

【朋】

【朋】

ドキドキしますね !

会心跳加速呢！

知らないパワースポットって運気アップだけじゃなくて、

未知的能量点不仅能提升运气，

由来も面白かったりするし♪

背后的由来也很有趣♪

【芽衣子】

【芽衣子】

いいね、それってすごく楽しそう !

好啊，那听起来超有趣！

……あっ、いいこと思いついた♪

……啊，想到个好主意♪

【芽衣子】

【芽衣子】

ねえ朋ちゃん。

呐小朋。

お散歩しながら、

我们一边散步，

パワースポット見つけてみようよ !

一边找找能量点吧！

【朋】

【朋】

えっ、パワースポットを？

诶，能量点？

でも、そんな簡単に見つかるものかな……？

但是，那么容易就能找到吗……？

【芽衣子】

【芽衣子】

大丈夫大丈夫。

没问题的没问题的。

なんかそういうパワー？ みたいなのがあれば、

如果感觉那里有某种能量？的话，

多分そこがパワースポットだよ !

大概那里就是能量点了！

【朋】

【朋】

な、なるほどぉ…… !

原、原来如此……！

占いでもいいことあるかもって言ってたし、

占卜也说可能会有好事发生，

なんとなく見つかる気がしてきました !

感觉好像能找到呢！

【芽衣子】

【芽衣子】

よーし、早速いろいろ探してみよう !

好～，立刻开始各种探索吧！

【芽衣子】

【芽衣子】

ハイキングコース見つけられるなんて、ラッキー♪

能找到徒步路线，真幸运♪

もしかしたら、都内の穴場なのかもね。

说不定是东京都内的秘密景点呢。

【朋】

【朋】

自然豊かな場所って運気が溜まってそうですもんね。

自然丰富的地方，感觉运气会聚集呢。

これならパワースポットもすぐに見つかりそう !

这样的话，能量点应该很快就能找到！

【芽衣子】

【芽衣子】

言われてみれば確かに……

你这么一说确实……

旅先でもパワースポットって森とかにも多かったかも……？

在旅行目的地，能量点也多在森林之类的地方吧……？

【朋】

【朋】

あとは神社とか滝とかが、よく紹介されてますよ。

另外还有神社啊瀑布啊，经常被介绍呢。

そういう場所にパワーが集まりやすいんです、きっと !

那种地方肯定容易聚集能量！

【芽衣子】

【芽衣子】

へぇ～、神社とか滝かぁ。

诶～，神社和瀑布啊。

今度旅行に行く時、ちょっと探してみようかな。

下次旅行时，我也试着找找看吧。

【朋】

【朋】

素敵なスポット見つけたら教えてくださいね !

找到好地方的话请告诉我哦！

あたしも行ってみたいので !

我也想去看看！

【芽衣子】

【芽衣子】

それなら教えるついでに連れてってあげるよ !

那到时候告诉你顺便带你去吧！

ひとりで行った場所でも、ふたりで行くと

一个人去过的地方，两个人一起去的话，

新しい発見があったりするものだし♪

也会有新发现哦♪

【朋】

【朋】

やった、ありがとうございます !

太好了，谢谢你！

よーし、今度は安全祈願のお守り、ふたり分用意しなきゃ♪

好～，下次得准备两份祈求平安的护身符♪

【芽衣子】

【芽衣子】

……あれ？

……咦？

なんか遠くから水の音が聞こえるかも。

好像听到远处有水声。

【朋】

【朋】

水の音……

水声……

もしかしたら、近くに川があるのかも？

说不定附近有河流？

【朋】

【朋】

水場って風水的にも意味のある場所だし、

水边在风水中也是很有意义的地方，

もしかしたら、パワースポットがあるのかも ! ？

说不定有能量点哦！？

【芽衣子】

【芽衣子】

面白そう !

听起来有趣！

行ってみよう !

去看看吧！

【芽衣子・朋】

【芽衣子・朋】

た、滝だー !

瀑、瀑布啊——！

【朋】

【朋】

まさか見つけた川をちょっと登った先に、

没想到沿着找到的河流稍微往上走，

本当に滝があるなんて……。

真的有瀑布……。

【芽衣子】

【芽衣子】

滝のまわりだけ空気がひんやりしてる !

只有瀑布周围空气凉飕飕的！

気持ちいいー♪

好舒服～♪

【朋】

【朋】

あっ、この看板にも「運気上昇のご利益がある滝です」

啊，这个牌子上也写着「有提升运气的功效的瀑布」！

って書いてある !

呵呵，占卜说得没错，有好事发生了♪

ふふっ、占い通りにいいことあったわ♪

【芽衣子】

【芽衣子】

見つけちゃったね、パワースポット !

找到了呢，能量点！

これはたっくさん運気もらっておかないと。

这可得多吸收点运气。

帰り道、迷子になっちゃいませんように～ !

回去的路上，可别迷路了啊～！

【朋】

【朋】

えっ？

诶？

芽衣子さん、来た道って覚えてますよね……？

芽衣子小姐，记得来的路吧……？

【芽衣子】

【芽衣子】

もちろん。

当然。

なんとなくだけど !

大概记得！

【朋】

【朋】

ええ～～～～ ! ？

诶～～～～！？

な、なんとなくなんですか ! ？

只、只是大概记得吗！？

【芽衣子】

【芽衣子】

大丈夫。

没问题的。

見たことある道に出られれば、

只要能走到看起来眼熟的路，

なんとかなるから♪

总会有办法的♪

【朋】

【朋】

い、今の内に願掛けしておかなきゃ…… !

现、现在得赶紧许愿才行……！

迷子になりませんように !

不要迷路！

迷子になりませんように～ !

不要迷路啊～！

その後、運よく見覚えのある道に辿り着き、

之后，幸运地找到了看起来眼熟的路，

ふたりは無事に帰ることができたのだった……

两人平安地回去了……