营业剧情/ビートシューターと遊ぼう !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔地方の小学校・ロケ中〕

〔地方小学校·拍摄中〕

【梨沙】

【梨沙】

あんまりにも熱烈なお手紙をもらったから来ちゃったわ !

因为收到了太过热烈的信才来的啦！

呼んでくれてありがとう、的場梨沙よ♪

谢谢你们邀请我，我是的场梨沙哟♪

【晴】

【晴】

よっ、結城晴だ。

哟，我是结城晴。

この小学校に来るの、すげー楽しみだったんだ。

来这所小学，超级期待的。

よろしくな !

请多关照！

【小学校教師】

【小学教师】

遠路はるばる来ていただいて、本当にありがとうございます。

远道而来，真的非常感谢。

今日一日、おふたりと皆さんの交流の様子を、

今天一整天，您两位与大家的交流情况，

テレビ局の方が撮影されます。

将由电视台进行拍摄。

【小学校教師】

【小学教师】

皆さん、梨沙さんと晴さんだけでなく、

大家，不仅是梨沙小姐和晴小姐，

スタッフさんにも礼儀正しく、いい子で接してくださいね。

对工作人员也要有礼貌，好好相处哦。

【児童たち】

【孩子们】

はーい !

好——！

【梨沙】

【梨沙】

いい返事ね ! 気に入ったわ♪

回答得真好呢！我很喜欢哟♪

これから一時間ごとにクラスを回って、

接下来每个小时我们会轮流去各个班级，

一緒に授業を受けさせてもらうから、よろしくね。

和大家一起上课，请多关照啦。

【晴】

【晴】

低学年の子には、なるべく教えられるよう頑張るから !

对低年级的孩子，我会尽量教你们的！

いっぱい話しかけてくれ !

多来和我说话吧！

そしてふたりはクラスを巡っていった……

然后两人开始巡回各个班级……

〔昼休み〕

〔午休时间〕

【女子児童たち】

【女生们】

梨沙ちゃんと晴ちゃんは、

梨沙酱和晴酱，

あたしたちとおしゃべりするの !

要和我们聊天哦！

【男子児童たち】

【男生们】

いや ! 俺たちと一緒に校庭で遊ぶんだよ !

不对！要和我们一起在操场上玩！

校庭でサッカーの準備だってしてあんだからな !

操场上都准备好踢足球了！

【梨沙】

【梨沙】

人気者ってこういうとき困るわよね……。

受欢迎的人在这种时候真困扰呢……。

アタシとしてはみんなと教室でおしゃべりをして、

本小姐觉得在教室里和大家聊天，

親睦を深めるっていうのがいいと思うんだけど。

增进感情比较好哦。

【晴】

【晴】

いや、ここは体を動かして、心を通わせるところだろ !

不，这里就该活动身体，心灵相通才对！

子どもは外で走り回ってこそって、早苗さんも言ってたぜ !

小孩子就该在外面跑来跑去，早苗小姐也说过啊！

【晴】

【晴】

オレたちと遊びたいって気持ちはありがたいけど……。

想和我们玩的心情我很感谢……。

このまま言い合ってるのを、

但这样争吵下去，

放っておくこともできねぇよな……。

也不能放着不管啊……。

【晴】

【晴】

うーん……おっ、そうだ。じゃあ、勝負して決めるか。

嗯……哦，对了。那，比试一下来决定吧。

勝った方が決めた遊びを、みんなでやる !

赢的一方决定玩什么，大家一起玩！

そしたら納得いくだろ。

这样就能接受了吧。

【梨沙】

【梨沙】

それ、いい提案ね晴 !

这个提议不错呢，晴！

みんなー ! アタシたちはどっちとも遊びたいから、

大家——！本小姐想和两边都玩，

遊ぶ内容は、これからみんなで勝負して決めない？

玩的内容，不如现在大家比试一下来决定？

【晴】

【晴】

やる勝負は……借り物競走だ !

比试内容是……借物竞走！

【小学校教師】

【小学教师】

準備はいいですか？

准备好了吗？

それでは位置について、よーい……どーん !

那么各就各位，预备……开始！

【中学年男子】

【中年级男生】

……よし ! 先に着いた !

……好！我先到了！

お題は簡単なので頼む……どりゃ ! う、うそだろ !

题目很简单拜托了……嘿！呜，骗人吧！

飼育小屋のウサギ ! ？ アイツ凶暴だぞ !

饲养小屋的兔子！？那家伙很凶暴的啊！

【中学年女子】

【中年级女生】

やった ! 職員室のチョーク !

太好了！教师办公室的粉笔！

ふふーん、お先～♪

哼哼～，我先走一步～♪

【梨沙】

【梨沙】

いいわよー ! 簡単なお題で点数稼ぎましょ !

好呀——！用简单的题目赚分数吧！

【高学年女子】

【高年级女生】

梨沙ちゃんたちとおしゃべりするんだから !

因为要和梨沙酱聊天！

お題は……音楽室にあるCD？

题目是……音乐室的CD？

と、遠いー !

呜，好远——！

【高学年男子】

【高年级男生】

よし、あいつは時間かかるな、と……

好，那家伙要花时间了，然后……

ハァッ ! ？ 図書室の返却コーナーの本 ! ？

哈！？图书室归还区的书！？

こっちも遠いじゃん !

这边也好远啊！

【晴】

【晴】

オレとサッカーしたいってんなら足の速さ見せろよー !

想和我踢足球的话就展示脚速吧——！

さくっと取ってこーい !

快点取回来——！

【梨沙】

【梨沙】

最後はアタシたちね、晴。

最后轮到我们了呢，晴。

サッカーしたい子たちには悪いけど、負けないわよ♪

虽然对想踢足球的孩子们有点抱歉，但我可不会输哟♪

【晴】

【晴】

望むところだ。

正合我意。

手加減なしでいかせてもらうからな !

我可不会手下留情！

【小学校教師】

【小学教师】

最後の勝負、いきます !

最后的比试，开始！

位置について……よーい、どん !

各就各位……预备，开始！

【晴】

【晴】

……ヘヘッ、梨沙には負けたくねぇってのもあるしな !

……嘿嘿，我也不想输给梨沙啊！

勝たせてもらうぜ…… !

让我赢吧……！

お題は……こうきたかっ !

题目是……来了这个！

【梨沙】

【梨沙】

追いついた !

追上了！

アタシが借りてくるのは……なるほど。

本小姐要借来的是……原来如此。

なら…… !

那么……！

【梨沙・晴】

【梨沙・晴】

晴 !

晴！

梨沙 !

梨沙！

【小学校教師】

【小学教师】

あら、ふたり一緒にゴール？

哎呀，两人一起到达终点？

お題は……あら。ふふ、どっちも『友だち』、だったんですね。

题目是……哎呀。呵呵，都是『朋友』呢。

オッケー、同着です !

好的，平局！

【梨沙】

【梨沙】

アンタ……こっぱずかしいことするのやめてよね !

你……别做这么难为情的事啦！

【晴】

【晴】

お前だって同じお題だったし、オレの名前呼んだじゃねーかよ !

你不也是同一个题目，还叫了我的名字啊！

で、勝敗は……え、マジ ! ？

然后胜负是……诶，真的！？

【梨沙】

【梨沙】

引き分け ! ？

平局！？

……どうしましょうか。

……该怎么办呢。

ここで最後に、じゃんけんとかで決めるのも違うと思うし。

最后用猜拳什么的来决定也不太对吧。

キーンコーンカーンコーン……

叮——咚——铛——铛……

【高学年女子】

【高年级女生】

うそ ! ？ 休み時間終わっちゃった ! ？

骗人！？午休时间结束了！？

ふたりとのおしゃべりぃ !

和两人的聊天啊！

……あ、でも、待ってる間にいっぱいお話したんだっけ。

……啊，不过，在等待的时候聊了很多呢。

【高学年男子】

【高年级男生】

俺たちも一緒に体動かせたし……。

我们也一起活动了身体……。

ホントはちゃんとサッカーしたかったけど、

虽然本来想好好踢足球的，

これはこれで楽しかったしな !

但这样也挺开心的！

【梨沙】

【梨沙】

ふふっ、喜んでもらえたみたい。

呵呵，看来大家很开心呢。

なかなかいい提案だったんじゃない、晴？

是个相当不错的提议吧，晴？

そこまで考えてたの？

你想到那么远了吗？

【晴】

【晴】

当たり前だろ ! ……って言えたらカッケーけどな。

当然啊！……能这么说的话就帅了。

たまたまだよ、たまたま。

是碰巧啦，碰巧。

【児童たち】

【孩子们】

梨沙ちゃーん、晴ちゃーん !

梨沙酱——、晴酱——！

行こー !

走吧——！

【晴】

【晴】

おー !

哦——！

よし、じゃあどっちが先に次のクラスに行けるか、競走しようぜ !

好，那么比一下谁先到下一个班级吧！

よーいどん !

预备，开始！

【梨沙】

【梨沙】

ちょっと ! 待ちなさいよ !

喂！等等啦！

フライング禁止ー !

抢跑禁止——！

あと、廊下走るのも禁止されてるからねー !

还有，在走廊跑也是禁止的哦——！