营业剧情/ファッションは誰のため？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影前〕

〔拍摄前〕

【美嘉】

んー……よしっ。

嗯……好了。

こんなカンジかな。

大概是这样吧。

プロデューサー、チェックよろしく★

制作人，请检查一下★

《美嘉のブログをチェックする》

《检查美嘉的博客》

【美嘉】

はーい。

好的。

【あきら】

【明】

おはようございます。

早上好。

【美嘉】

あー、あきらちゃん。

啊，明酱。

今日はよろしくね★

今天请多关照★

【あきら】

【明】

よろしくお願いします。

请多关照。

あ……もしかして、なんかお仕事の話とかしてた感じでした？

啊……莫非，刚才在谈工作之类的？

【美嘉】

ううん。

不是哦。

さっきまでアタシはブログ書いてたけどね。

刚才我一直在写博客呢。

今、プロデューサーがチェックしてるとこ。

现在制作人正在检查。

【あきら】

【明】

ブログ……。

博客……。

ファンクラブ限定で読めるやつデスか。

是粉丝俱乐部限定的那种吧。

お疲れさまデス。

辛苦了デス。

【あきら】

【明】

あ、ちょっと失礼します。

啊，失礼一下。

【美嘉】

自撮り？

自拍？

【あきら】

【明】

入口のとこにある名前、撮ってきたんデス。

我把入口处的名字拍下来了デス。

SNSにあげようと思って。

打算发到SNS上。

《投稿する前にチェックするよ》

《在发布前检查一下哦》

【あきら】

【明】

了解デス。

あと……美嘉サン、いっしょに撮りません？

另外……美嘉桑，要不要一起拍？

せっかくなんで。

难得的机会。

【美嘉】

オッケー★ あとでアタシのスマホでも撮ろうね !

OK★ 等会儿用我的手机也拍吧！

今はプロデューサーがチェック中だから。

现在制作人正在检查中。

【あきら】

【明】

わかりました。

知道了。

Pサン、手が空いたらこっちもチェック

P桑，等有空了这边也请

お願いします。

检查一下。

【美嘉】

ね、あきらちゃん。

呐，明酱。

こんなカンジでチェックしてもらうの、慣れた？

像这样被检查，习惯了吗？

【あきら】

【明】

そーデスね。

是的デスね。

元々、見られる前提であげてるんで……そんなに抵抗は。

本来就是在被看的前提下发布的……所以没什么抵触。

ちょっと手間が増えたくらいで、別に。

只是多了一点麻烦而已，没什么。

【美嘉】

おおー、さすが !

哦哦—，真厉害！

《チェック終わったよ》

《检查完了哦》

【美嘉】

ありがと★ どうだった？

谢谢★ 怎么样？

みんながドキドキしてくれるカンジになってた？

有让大家心跳加速的感觉吗？

《うなずく》

《点头》

【美嘉】

なら、よかった !

那就好！

みんな、楽しんでくれるといーなー。

希望大家能开心就好了—。

【あきら】

【明】

待ち時間でも、他のお仕事してるなんて……

在等待时间还在做其他工作……

やっぱ忙しいんデスね。

果然很忙デスね。

【美嘉】

んー、まーね。

嗯—，算是吧。

でも、好きでやってることだから★

但是，因为是自己喜欢做的事★

【美嘉】

もちろん、お仕事には変わりないけど……

当然，这依然是工作……

アタシの一言で、楽しくなってもらえるの、嬉しいし !

但能因为我说的一句话让大家开心，我很高兴！

【美嘉】

あきらちゃんだって、そうじゃないの？

明酱不也是吗？

【あきら】

【明】

ん……。

嗯……。

自分は、そこまで考えたことないデスね。

自己，没想过那么多デスね。

誰かのためじゃなくて、自分のためなんで。

不是为了别人，是为了自己。

【あきら】

【明】

見た人がアガってくれれば、

如果看到的人能兴奋起来，

それはそれで嬉しいデスけど……

那当然也高兴デスけど……

あんまりそーゆーのに左右されたくなくて。

不太想被那种事左右。

【あきら】

【明】

ってゆーか……

或者说……

もしかして、お仕事以外の時間もファンのこととか

莫非，在工作以外的时间也在想着粉丝之类的事？

考えてたりします？

【美嘉】

さすがに一日中ずっとってワケじゃないよ？

倒不至于整天都在想哦？

でもね、ふっと考えちゃうんだよねー。

但是呢，会突然想到啦—。

ファンのみんなが、どうすれば喜んでくれるかなって。

粉丝们，怎样才能让他们开心呢之类的。

【あきら】

【明】

ふぅん……そういうもんデスか。

哼嗯……是那样的デスか。

【スタッフ】

【工作人员】

失礼します。

打扰了。

城ヶ崎さん、砂塚さん。

城崎小姐、砂冢小姐。

そろそろ準備お願いします。

请尽快准备。

【美嘉】

はーい。

好的。

じゃあ、お仕事が終わったらツーショットよろしくね★

那么，工作结束后一起拍合照吧★

【あきら】

【明】

はい。

好的。

よろしくお願いします。

请多关照。

【美嘉】

あ。

啊。

あと、さっきの話だけどね？

还有，刚才的话题啊？

【あきら】

【明】

はい？

嗯？

【美嘉】

誰かの期待とかお願いとか……

背负着别人的期待或愿望……

そーゆーの背負うのって、わりとイイもんだよ★

那样的事，其实挺不错的哦★

【あきら】

【明】

…………。

《どうだった？》

《怎么样？》

【あきら】

【明】

どうって……

怎么样……

アイドルって感じデスね。

很有偶像的感觉デスね。

意識が違うっていうか、プロ？

意识不同吧，或者说专业？

【あきら】

【明】

ファッション楽しんできたのは同じデスけど……

享受时尚这点是一样的デスけど……

SNSでやってた自分とは、やっぱけっこう違うなーって。

和之前在SNS上做的自己比起来，果然还是很不同呢—。

カッコいいと思いますよ。ただ……。

我觉得很帅气哦。只是……。

《ただ？》

《只是？》

【あきら】

【明】

美嘉サンは美嘉サン。自分は自分。

美嘉桑是美嘉桑。自己是自己。

リスペクトはしてますけど、それでペース崩すのは違うんで。

虽然很尊敬，但因此打乱节奏就不对了。

自分なりに、やってきますよ。

我会按自己的方式做的。

【あきら】

【明】

じゃ、軽く準備するんで

那么，我去简单准备一下

先に出ててもらってもいいデス？

你们可以先出去吗デス？

《わかった》

《明白了》

【あきら】

【明】

…………。

わりとイイもん、か……。

其实挺不错的，吗……。