营业剧情/ファンシー・レコード

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影本番中〕

〔拍摄进行中〕

【蓮実】

【莲实】

みなさん、こんにちは。

大家好，下午好。

『アイドルさんぽ旅』のお時間です。

现在是《偶像散步之旅》的时间。

今週は私、長富蓮実と……？

这周是由我，长富莲实和……？

【加奈】

今井加奈のふたりでお送りしますっ♪

由今井加奈两人一起为您呈现♪

今日はなんと !

今天居然！

SNSで話題になった、あの喫茶店にお邪魔しちゃいます♪

我们要去拜访那家在SNS上成为话题的咖啡店呢♪

【蓮実】

【莲实】

オシャレで落ち着いた店内でいただく、

在时尚而宁静的店内享用，

コーヒーとスイーツが格別とウワサですね。

咖啡和甜点据说特别棒呢。

さっそく伺ってみましょう♪

让我们赶快去拜访吧♪

【加奈】

お邪魔しまーすっ。

打扰了～。

わぁ……素敵なお店ですねっ。

哇……好棒的店呢。

なんだか大人な感じ…… !

有种大人的感觉……！

【蓮実】

【莲实】

わかります。

我明白。

とても落ち着いていて……

非常宁静……

ゆっくりとしたひとときを過ごしたいと思わせてくれますね。

让人想悠闲地度过时光呢。

【加奈】

そうだねっ♪

是啊呢♪

あれ？くんくん……

咦？嗅嗅……

コーヒーのいい香りが強くなってきたような？

咖啡的香气好像变浓了？

【店主】

お待たせしました。

久等了。

当店オリジナルのブレンドコーヒーと……

本店原创的混合咖啡……

ウサギちゃんパフェです。どうぞ。

还有兔子圣代。请慢用。

【蓮実】

【莲实】

ありがとうございますっ。

非常感谢。

こちらがウワサのコーヒーとウサギちゃんパフェですね。

这就是传说中的咖啡和兔子圣代呢。

ふふっ、どちらも美味しそう♪

呵呵，两者看起来都很美味♪

【加奈】

ウサギちゃんの耳はクッキーでできてるんですねっ♪

兔子的耳朵是用饼干做的呢♪

可愛すぎて、食べて崩しちゃうのがもったいない……

可爱得舍不得吃，怕弄坏……

ああっ、でも食べちゃいたいぐらい可愛いっ !

啊啊，可是可爱得让人想吃呢！

【蓮実】

【莲实】

思わず写真に撮って、友だちに自慢したくなっちゃいますね♪

忍不住想拍照，向朋友炫耀呢♪

それでは、加奈ちゃんっ。

那么，加奈酱。

さっそくいただいてみましょうか。

让我们赶快尝尝吧。

【加奈】

うんっ♪

嗯♪

いただきますっ。

我开动了。

ぱくっ……。

啊呜……。

【加奈】

ん～♪

嗯～♪

甘くておいしい～っ !

甜甜的好好吃～！

【蓮実】

【莲实】

本当に♪

真的♪

生クリーム、クッキー、アイス……

鲜奶油、饼干、冰淇淋……

それぞれの味のハーモニーが絶妙です。

各种味道的和谐非常绝妙。

【加奈】

ねっ♪

对吧♪

甘さもちょうどよくって……

甜度也刚刚好……

もういくらでも食べられちゃうよ～っ。

感觉能吃好多好多呢～。

【蓮実】

【莲实】

はむっ……

啊呜……

ふふっ、食べるだけで幸せな気分になっちゃいますね。

呵呵，光是吃就让人感到幸福呢。

まるで特別な日に素敵なキスをされたような心地♪

感觉就像在特别的日子被亲吻了一样♪

【蓮実】

【莲实】

そして……パフェの美味しさをさらに引き出してくれるのが、

然后……能进一步提升圣代美味的，

オリジナルブレンドのコーヒーです。

是原创混合咖啡。

甘さとマッチするようにこだわり抜いたブレンドだそうですよ♪

据说这是为了搭配甜度而精心调配的混合咖啡呢♪

【加奈】

香り高い上にさわやかで、すごく飲みやすい……

香气浓郁又清爽，非常易饮……

とのことですっ。

是这样的呢。

パフェだけじゃなくて、こっちも要チェックメモ、ですよ !

不只是圣代，这个也要记在笔记里呢！

【蓮実】

【莲实】

では、こちらのコーヒーもいただいてみましょうか。

那么，我们也尝尝这个咖啡吧。

ふーふー……あ、そういえば。

呼呼……啊，说起来。

加奈ちゃん、コーヒーはブラックで大丈夫ですか？

加奈酱，咖啡黑咖啡可以吗？

【加奈】

えっ？

诶？

えっと……あの、すみませんっ。

那个……不好意思。

お砂糖とミルク、いただけますか……？

能给我糖和牛奶吗……？

【加奈】

えへへへ……♪

哎嘿嘿嘿……♪

〔本番撮影後〕

〔拍摄结束后〕

【加奈】

ねえ、蓮実ちゃん。

呐，莲实酱。

さっきからちょっと気になってたんだけど、

从刚才开始就有点在意，

カウンターの端っこにあるあの機械ってなんだろう……？

柜台角落的那个机器是什么呀……？

【蓮実】

【莲实】

ああ、あれはレコードプレーヤーですね。

啊，那是唱片机呢。

随分な年代物みたいですけど……。

看起来是相当老的东西了……。

【店主】

おや。詳しいね、お嬢さん。

哦。很了解嘛，小姑娘。

店と一緒に、音楽好きの父親から譲り受けたものでね。

是和店一起，从喜欢音乐的父亲那里继承的。

一応、まだ使えるんだよ。

姑且还能用呢。

【店主】

昔はね……

以前啊……

お客さんもレコードを持ち寄って、好きな曲をかけていたんだ。

客人也会带唱片来，播放喜欢的曲子。

まあ、今はたまに手入れするくらいだけどね。

嘛，现在只是偶尔保养一下而已。

【蓮実】

【莲实】

……あの、もしよろしければなんですけど、

……那个，如果可以的话，

まだレコードがあったら一曲お願いできませんか？

如果还有唱片的话，能为我们播放一曲吗？

きっと、素敵だと思うんです。

我觉得一定会很棒的。

【店主】

そりゃあるにはあるけど……

虽然有是有……

昔のレコードばっかりで、

但都是老唱片，

若い子たちにはつまらないと思うよ？

年轻人可能会觉得无聊哦？

【加奈】

そんなことないですよっ。

才不会呢！

昔の音楽ってどんな感じなのか、すっごく気になりますっ。

老音乐是什么样的，我超级在意的。

ねっ、蓮実ちゃん？

对吧，莲实酱？

【蓮実】

【莲实】

はい♪

是的♪

古いものでも色あせないものだってあります。

即使是旧东西，也有不会褪色的。

古くなっても、そのよさが失われるわけじゃないですから。

因为就算变旧了，它的美好也不会消失。

【店主】

……ふふ、わかったよ。

……呵呵，好吧。

お嬢さんたちの期待に応えられるかどうか、試してみよう。

试试看能不能满足你们的期待。

さて、どれにするか……。

那么，选哪个呢……。

レコードプレーヤーから音が奏でられ始める……

唱片机开始播放音乐……

【加奈】

はぁ……♪

哈啊……♪

レコードの音楽って不思議だね。

唱片的音乐好神奇呢。

なんだかあったかいっていうか……笑顔になっちゃう。

总觉得暖暖的……让人忍不住笑出来。

【蓮実】

【莲实】

ええ……。

是啊……。

音の響きがお店の空気とも合っていて……

声音的回响和店里的氛围很搭……

まるでこのお店のために作られたみたいです。

简直像是为这家店量身定做的。

【店主】

……そういえば、父も言っていたな。

……说起来，父亲也说过。

店と同じくらいプレーヤーにはこだわったって。

他对播放器和店一样讲究。

いや、久しぶりに思い出したよ。ありがとう、お嬢さんたち。

哎呀，好久没回忆起来了。谢谢你们，小姑娘们。

【蓮実】

【莲实】

いいえ、お礼を言うのはこちらです。

不，该道谢的是我们。

素敵な時間が過ごせました。

度过了美妙的时光。

ありがとうございますっ !

非常感谢！

【加奈】

コーヒーとパフェもごちそうさまでした !

咖啡和圣代也承蒙款待！

また来ますねっ !

我们还会来的呢！

【蓮実】

【莲实】

本当に素敵なお店でしたね。

真的是家很棒的店呢。

美味しいコーヒーに可愛いパフェだけじゃなくて、

不仅有美味的咖啡和可爱的圣代，

素敵なレコードまで聴かせてもらえるなんて。

还能听到美妙的唱片。

【蓮実】

【莲实】

……さようなら、白いお皿。コーヒーの美味しい喫茶店。

……再见，白色碟子。咖啡美味的咖啡店。

次に会う時は、私のレコードを持って行きますね。

下次见面时，我会带上我的唱片。

【加奈】

わたしのレコードもねっ♪

我的唱片也是呢♪

【蓮実】

【莲实】

ふふっ。

呵呵。

はい、きっと……♪

嗯，一定……♪