营业剧情/フィッシングだよ ! L.F.B.G

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケ番組撮影〕

〔外景节目拍摄〕

【ディレクター】

【导演】

それじゃ、本番開始しまーす !

那么，正式开拍啦！

（3、2、1、……Q ! ）

（3、2、1、……Q！）

【晴】

【晴】

春の行楽シーズン、到来ッ !

春天郊游季节，到来啦！

ってことで、みんなで遠出して山ン中に来たぜ !

所以，大家远行来到山里了！

桃華、今日はここで何するんだっけ？

桃华，今天在这里做什么来着？

【桃華】

【桃华】

渓流フィッシングですわ、晴さん♪

是溪流钓鱼呢，晴小姐♪

今日はわたくしたち初心者4人が、

今天是我们四个初学者，挑战钓鳟鱼呢♪

イワナ釣りに挑戦いたしますわよ♪

【仁奈】

【仁奈】

わーい ! たいこーぼーの気持ちになるですよー !

哇！要体会太公望的心情的说哟！

【薫】

【薰】

かおる、おさかな焼くよー !

薰，要烤鱼的哟！

みんなでたのしく釣って、おいしく食べちゃおー !

大家开心地钓，美味地吃吧！

【桃華】

【桃华】

それでは……

那么……

リトルフィッシングビギナーガールズ略して、L.F.B.Gの !

Little Fishing Beginner Girls简称，L.F.B.G的！

渓流フィッシング大会、スタートですわ♪

溪流钓鱼大会，开始呢♪

【晴・仁奈・薫】

【晴・仁奈・薰】

イエーイ !

耶！

《みんな、釣竿は持った？》

《大家，钓竿拿了吗？》

【晴】

【晴】

おう !

哦！

へへっ、なんかワクワクしてきたな !

嘿嘿，有点兴奋起来了呢！

《針に気を付けてね》

《小心鱼钩哦》

【薫】

【薰】

はーいせんせぇー !

好——的老师！

気を付けまー !

小心啦！

【桃華】

【桃华】

……きゃああああーっ !

……呀啊啊啊！

【仁奈】

【仁奈】

おぉっ？

哦？

どうしたでやがりますか、桃華ちゃん？

怎么了呢，桃华酱？

【桃華】

【桃华】

ウネウネがっ ! 晴さんの手の中にウネウネが～ッ !

扭来扭去的东西！在晴小姐的手里有扭来扭去的东西～！

ななな何故そのウネウネを

为为什么要把那个扭来扭去的东西放到鱼钩尖上呢～！？

釣り針の先につけようとしているんですの～っ ! ？

【晴】

【晴】

あー、エサのミミズか。

啊，是鱼饵的蚯蚓啊。

ははっ。なーんだ桃華、こんなのニガテなのか？

哈哈。什么嘛桃华，这种玩意儿怕吗？

うりうりー。

扭来扭去。

【桃華】

【桃华】

ひっ !

噫！

ちょっと晴さん、近づけないでくださいまし !

等一下晴小姐，请不要靠近！

そもそもみなさんは、どうしてミミズが平気なんですの ! ？

首先大家为什么对蚯蚓没事儿呢！？

【晴】

【晴】

んー？

嗯？

こんくらい、別に何でもないだろ。

这种程度，没什么大不了的嘛。

オレ、アニキたちとよく虫取り行ってたしさー。

我和哥哥们经常去捉虫子的。

【仁奈】

【仁奈】

仁奈もへっちゃらでごぜーます !

仁奈也没关系的说！

モグラやニワトリの気持ちになるですよ !

要体会鼹鼠和鸡的心情呢！

【薫】

【薰】

かおるもへーきだよー !

薰也没问题的哟！

お料理してると、お野菜やおさかなの中から

做饭的时候，从蔬菜和鱼里面，

こーいうニョロ～っとしたのが出てくるし !

会冒出这样扭来扭去的东西呢！

【桃華】

【桃华】

お魚の中から……？ ……そ、そうですわね。

从鱼里面……？……是、是的呢。

つまりわたくしたちは、ミミズという命を道具にして……

也就是说我们，用蚯蚓这种生命作为工具……

間接的に、ミミズを食しているも同然なのですわね。それに……。

间接地，等于在吃蚯蚓呢。而且……。

【桃華】

【桃华】

以前、夕美さんに教えていただきましたわ。

以前，夕美小姐教过我的呢。

ミミズは、大地を耕す大事な役割をなさっていると。

蚯蚓，是耕耘大地的重要角色。

……ならば、敬意をもって接しなくては、レディ失格ですわ…… !

……那么，如果不以敬意对待，就是淑女失格呢……！

【仁奈】

【仁奈】

桃華ちゃん、エライでごぜーます !

桃华酱，好厉害的说！

がんばってくだせー !

请加油吧！

【晴】

【晴】

んじゃ桃華 !

那么桃华！

このビンの中から、好きなだけミミズ取ってくれよ !

从这个瓶子里，随便拿蚯蚓吧！

【桃華】

【桃华】

ひいい～っ !

噫～！

うじゃうじゃいますわーっ ! ？

扭来扭去的好多呢～！？

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【晴】

【晴】

うーん !

嗯！

飽きたな !

腻了！

【仁奈】

【仁奈】

あきたなー !

腻了呢！

【薫】

【薰】

えっ、飽きちゃったのーっ？

诶，腻了吗？

【晴】

【晴】

いやだって、ジーッと水面見てるだけとかさー、

不是啦，只是盯着水面看什么的，

オレには向いてないって !

我不适合啦！

仁奈、サッカーしようぜ ! 教えてやるよ !

仁奈，踢足球吧！我教你！

【仁奈】

【仁奈】

わーい !

哇！

じゃあ仁奈はワンちゃんになって、ボールを追っかけるですよ !

那么仁奈要变成小狗，追球的哟！

わんわんっ !

汪汪！

【桃華】

【桃华】

ちょ、ちょっと晴さん !

等、等一下晴小姐！

撮影はどうなさいますの ! ？

拍摄怎么办！？

【晴】

【晴】

えーっ……でもオレ、

诶……但我，

まだノーゴールの桃華よりたくさん釣ってるしなー。

比没钓到鱼的桃华钓得多多了。

【晴】

【晴】

それにさ、サッカーしながら枯れ枝集めてくるよ !

而且，一边踢足球一边收集枯枝吧！

魚を焼くなら、誰かが焚き火の用意をしなくちゃダメだろ？

要烤鱼的话，总得有人准备篝火吧？

な、薫 !

呐，薰！

【薫】

【薰】

うんっ !

嗯！

晴ちゃん仁奈ちゃん、お願いしまー !

晴酱仁奈酱，拜托啦！

【仁奈】

【仁奈】

それじゃ、行ってくるでごぜーます !

那么，出发了的说！

仁奈ワンちゃんが、たくさん枯れ枝、集めてくるですよー !

仁奈小狗，要收集很多枯枝呢！

わんわん、わおーん !

汪汪，汪呜！

【桃華】

【桃华】

もうっ、晴さんたちったら……。

真是的，晴小姐他们……。

……でもわたくしが、晴さんに釣果で負けていることも事実。

……但我确实在钓果上输给了晴小姐。

上手に釣るには、一体どうしたら……？

要钓得好，到底该怎么办……？

《もっとリラックスしよう》

《再放松点吧》

【桃華】

【桃华】

リラックス……そうですわね、プロデューサーちゃま。

放松……是的呢，小制作人先生。

今までわたくし、ソワソワしすぎたのかもしれませんわ。

可能我到现在为止太紧张了。

その動きが、糸を通じて針に伝わっていたのかも……。

那个动作，可能通过线传到了鱼钩上……。

【桃華】

【桃华】

むしろ、ローズヒップティーを楽しむ

不如，像享受玫瑰果茶的午后时光一样，

午後のひとときのように、ゆったりと落ち着いて。

悠闲地静下心来。

優雅な心で……。

以优雅的心……。

【薫】

【薰】

……あっ !

……啊！

桃華ちゃん、浮きがピクピクしてるよー !

桃华酱，浮标在动哟！

【桃華】

【桃华】

リラックス、リラックス……。

放松，放松……。

……はっ ! ？

……啊！？

あ、わわわっ……ど、どうすればいいんですの ! ？

啊，哇哇哇……怎、怎么办才好呢！？

【薫】

【薰】

あせらず落ち着いて竿を立てて !

别着急，冷静地竖起钓竿！

そしたらかおるが、網ですくうからっ。

然后薰用网兜起来。

【桃華】

【桃华】

わかりましたわっ……えーいっ !

明白了……嘿！

……や、やりました !

……做、做到了！

わたくしも釣れましたわ、プロデューサーちゃまー♪

我也钓到了呢，小制作人先生～♪

《おめでとう !》

《恭喜！》

【薫】

【薰】

桃華ちゃん、やったねー !

桃华酱，做到了哟！

今日で一番のおおものだよーっ。

是今天最大的鱼哟！

【桃華】

【桃华】

薫さんも、ありがとうございます !

薰小姐也谢谢！

この調子でプロデューサーちゃまやスタッフのみなさまの分まで、

按这个势头，连小制作人先生和工作人员们的份，

わたくしたちが釣ってさしあげますわ♪

我们也钓上来吧♪

〔さらに数時間後〕

〔又过了数小时〕

【薫】

【薰】

かおると仁奈ちゃんの特製おにぎり、かんせー♪

薰和仁奈酱的特制饭团，完成♪

みんな、お待たせでー !

大家，久等啦！

【仁奈】

【仁奈】

おまたせしましたでやがります !

久等了的说！

いっしょーけんめーぎゅっぎゅってしたでごぜーますよ !

很努力地捏紧了的说！

【晴】

【晴】

おー、あんがとな !

哦，多谢！

こっちの魚もたぶんこれ、焼けてるんじゃないか？

这边的鱼大概也烤好了吧？

ま、オレらは焦げないように見てただけだけど。

嘛，我们只是看着不让它焦而已。

【薫】

【薰】

桃華ちゃんの釣ってくれたおさかなをさばいて焼くの、

处理桃华酱钓来的鱼然后烤，

楽しかったー !

很开心！

【仁奈】

【仁奈】

そうでごぜーます ! みんなとお出かけして、

是的说！和大家一起出游，

魚釣りして、サッカーして、枝拾いして、お料理して……

钓鱼，踢足球，捡树枝，做饭……

今日はとっても、とーっても楽しい一日でやがります !

今天是非常、非常开心的一天呢！

【晴】

【晴】

そーだなっ !

是啊！

それに、オレもう腹ぺっこぺこだ !

而且，我已经饿扁了！

早く食っちまおうぜ !

快点开吃吧！

【桃華】

【桃华】

それでは、食事の前に……みなさまも、ご一緒に♪

那么，在用餐前……大家也一起♪

【桃華・晴・仁奈・薫】

【桃华・晴・仁奈・薰】

いただきまーす♪

开动啦♪