营业剧情/フォーリン♪アイランド

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔無人島〕

〔无人岛〕

【瑞樹】

【瑞树】

青い海 ! 青い空 ! そして白い砂浜 !

蓝色的大海！蓝色的天空！还有白色的沙滩！

フォーリンシーサイド、本領発揮のロケーションね♪

Foreign Seaside，正是发挥本领的好地点呢♪

【巴】

おう !

哦！

しかし、こんな無人島でCM撮影とは……

但是，在这种无人岛上拍广告……

なかなか気合いが入っとる。うちらもそのつもりでいかんとな !

相当有干劲呢。我们也要打起精神来呀！

【瑞樹】

【瑞树】

ええ !

嗯！

最高の撮影にしましょ♪

让我们拍出最棒的作品吧♪

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【瑞樹】

【瑞树】

それ～♪

看招～♪

ばっしゃーんっ !

啪沙——！

ふふっ、よそ見してると、びしょ濡れになっちゃうわよっ？

呵呵，东张西望的话，会变成落汤鸡的哦？

【巴】

わわっ !

哇哇！

くうぅ、やったな～？

呜～，敢偷袭我～？

お返しじゃー ! それそれそれーっ ! !

看我的回击呀——！接招接招接招——！！

【瑞樹】

【瑞树】

いや～んっ♪

呀～♪

巴ちゃん、こわ～い☆

巴酱，好可怕哦☆

あははっ !

啊哈哈！

【巴】

はははっ !

哈哈哈！

撮影は順調に進んだ……

拍摄进行得很顺利……

〔休憩中〕

〔休息中〕

【瑞樹】

【瑞树】

ふぅ……

呼……

すっかり楽しんじゃったわね～。

玩得真开心呢～。

水も滴るいいオンナって感じ？

有种水珠滴落的魅力女人的感觉？

【プロデューサーP】

ふたりとも、すごくよかったよ。

你们两个都很棒哦。

映像のチェックや、次の場面の準備で時間がかかるから……

因为要检查影像和准备下一个场景，所以需要时间……

今の内に、ゆっくり休んで。

趁现在好好休息一下吧。

【巴】

そうさせてもらうぞ。

那我就休息了哦。

……そうか、時間がかかるのか。

……是吗，需要时间啊。

……ちらり。

……瞥一眼。

【瑞樹】

【瑞树】

……あ。

……啊。

巴ちゃん、もしかして……

巴酱，难道说……

島の様子が気になってるの？

你在意岛上的情况吗？

【巴】

ん？

嗯？

ああ、そうじゃな。無人島なんぞ滅多に来んし……

啊，是呀。难得来无人岛……

どんな感じなのかと思ってな。

我想看看是什么样的嘛。

【プロデューサーP】

危険な動植物がいないことは確認してるよ。

已经确认没有危险的动植物了哦。

昔は人が住んでいたこともあるみたいだね。

好像以前有人住过呢。

【瑞樹】

【瑞树】

撮影に使われるような場所だものね。

毕竟是用于拍摄的地方呢。

……ね、プロデューサー君。

……呐，制作人君。

安全なら、ちょっと探検してきてもいいかしら？

如果安全的话，稍微去探险一下也可以吗？

《いいよ》

《好的》

【巴】

本当かっ？

真的吗？

無人島で探検か……

在无人岛上探险啊……

流石に心が躍るのう !

果然让人心潮澎湃呀！

【プロデューサーP】

あまり遠くに行かないようにね。

不要走太远哦。

あと、虫よけスプレーも忘れずに。

还有，别忘了防虫喷雾。

【瑞樹・巴】

【瑞树・巴】

はーい♪

好～的♪

おうっ !

哦！

【巴】

おお…… !

哦哦……！

これは、うっそうとした森じゃのう。

这真是茂密的森林呀。

一気に緑の匂いが濃くなったわ。

一下子绿意盎然了嘛。

【瑞樹】

【瑞树】

本当ね。

真的呢。

このままだとフォーリンシーサイドじゃなくて……

这样下去的话，就不是Foreign Seaside了……

密林シーサイドになっちゃうかも。

可能变成丛林Seaside了。

【巴】

シーサイドはそのままなのかっ？

Seaside还是Seaside吗？

【瑞樹】

【瑞树】

ナイスツッコミ♪

吐槽得好♪

なーんて冗談は置いといて……

开玩笑的……

まるで映画や小説の登場人物になった気分だわ。

感觉就像电影或小说里的登场人物一样呢。

【瑞樹】

【瑞树】

無人島を舞台にした作品は多いもの。

以无人岛为舞台的作品有很多呢。

冒険家が目指すロマンに溢れた目的地だったり、

既有冒险家追求浪漫的目的地，

予期せぬトラブルで偶然たどり着く場所だったり……。

也有因意外而偶然到达的地方……。

【巴】

予期せぬトラブルか……。

意外麻烦啊……。

それは縁起がよくないのう。

那可不太吉利呀。

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ♪

呵呵♪

でも……もし本当に無人島に行ったとしても、

但是……如果真的去了无人岛，

巴ちゃんがいてくれたら安心ね。

有巴酱在的话就安心了呢。

【巴】

なっ…… ! ？

诶……！？

そ、そうか……？

是、是吗……？

そう言われると、なんじゃ……落ち着かんのう。

被你这么一说，怎么……有点不淡定呀。

【瑞樹】

【瑞树】

本当のことだもの。頼りにしてるわね♪

因为是实话嘛。我就靠你了哦♪

……さてと。

……那么。

探検はこれくらいにして、そろそろ戻りましょうか。

探险就到此为止，差不多该回去了吧。

【瑞樹】

【瑞树】

……えっ？

……诶？

【巴】

プロデューサーもスタッフもおらんな。

制作人和工作人员都不见了呀。

ボートも見えん。

船也看不到了。

どうしたことじゃ……？

这是怎么回事……？

【瑞樹】

【瑞树】

もしかして……

难道说……

ううん、きっと道を間違えたのね。

唔，肯定是走错路了。

だとしたら、どのあたりで……。

那样的话，是在哪里……

【巴】

…………。

【巴】

姉御、大丈夫じゃ。

大姐头，没关系的呀。

すぐに見つかる。

马上就能找到的。

【巴】

多少、長引いたとしても姉御にはうちがいる。

就算稍微耽搁了，也有我在大姐头身边呀。

うちらふたりなら、怖いもんなどありゃあせん。

我们两个人在一起的话，没什么好怕的。

じゃから……安心してくれ。

所以……请安心吧。

【瑞樹】

【瑞树】

巴ちゃん……。

巴酱……。

……ありがとう。

……谢谢你。

《おーい》

《喂——》

【巴】

……ん？

……嗯？

今、何か聞こえたような……。

刚才好像听到了什么……。

《ふたりともー？》

《你们两个——？》

【瑞樹】

【瑞树】

……ええ、私にも聞こえたわ。

……嗯，我也听到了。

そっちの岩陰から……

从那个岩石后面……

あっ !

啊！

【プロデューサーP】

ああ、よかった。

啊，太好了。

隣の浜辺にいたんだね。安心したよ。

原来在旁边的海滩上啊。放心了。

【瑞樹・巴】

【瑞树・巴】

隣の浜辺……？

旁边的海滩……？

《？》

【瑞樹】

【瑞树】

……ふふっ。

……呵呵。

【巴】

ふっ…… !

呵……！

【瑞樹・巴】

【瑞树・巴】

あはははは ! !

啊哈哈哈！！

【プロデューサーP】

何か……

发生了什么……

面白いことがあったの？

有趣的事情吗？

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、そうねぇ……。

呵呵，这个嘛……。

面白いっていうより、嬉しいことがあった……かしら。

与其说有趣，不如说发生了开心的事情……吧。

いざってとき、頼れる人がいるって、素敵なことよね♪

关键时刻有可以依靠的人，真是件美妙的事情呢♪

【巴】

う、むぅ……

呜，嗯……

さっきのは少し熱が入っただけで……

刚才只是稍微激动了一点……

あんまり掘り返さんでくれっ !

别太深究了啦！

【瑞樹】

【瑞树】

ふっふっふ～♪

呵呵呵～♪

本当、私って幸せ者だわ～♪

真的，我真是个幸福的人呢～♪

【巴】

ううむ、どうにも気恥ずかしいが……

唔唔，总觉得有点害羞……

まぁ、ええか。一度吐いた言葉に、待ったはなしじゃ。

嘛，算了。说出去的话，泼出去的水呀。

……ふふ。

……呵呵。