营业剧情/フォーリン♪レイクサイド

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ミズキとトモエの鉄板協定

瑞树和巴的铁板协定

【瑞樹】

【瑞树】

ミズキとトモエの鉄板協定。

瑞树和巴的铁板协定。

それは文字通り、鉄のように固く結ばれたひとつの協定。

那正如字面意思，是一个像铁一样坚固的协定。

【巴】

この協定を破ることは、決して……

违反这个协定的事，绝对……

決して許されん。鉄の掟じゃ。

绝对不允许。这是铁的规则啊。

〔キャンプ場〕

〔露营地〕

【巴】

んーっ !

嗯～！

空気が澄んどるのう !

空气真清新啊！

天気もいいし、絶好のキャンプ日和じゃな !

天气也好，绝佳的露营日呢！

【瑞樹】

【瑞树】

本当ねっ。

真的呢。

これなら、今のシーズンならではのキャンプの楽しみ方を

这样的话，就能尽情介绍现在季节特有的露营乐趣方式了♪

じゃんじゃん紹介できちゃうわ♪

【巴】

おう !

哦！

しかし、キャンプか……

不过，露营啊……

どんなことをするのか楽しみじゃ !

做什么事呢，真期待啊！

【瑞樹】

【瑞树】

最近は道具も充実してるみたいだものね。

最近道具也似乎很齐全呢。

テントも昔よりずっと快適で……

帐篷也比以前舒适多了……

そうそうっ、お料理も凝ったものができるらしいの。

对了对了，料理也能做得很讲究的样子。

【巴】

ほぅ、それは気になるのう。

哦，那真在意啊。

いったい、どんな料理が……

到底，会做什么料理呢……

うん？

嗯？

【瑞樹】

【瑞树】

巴ちゃん、どうかしたの？

巴酱，怎么了？

あっ、もしかして可愛いリスさんでもいたのかしら♪

啊，难道有可爱的小松鼠吗♪

どこどこ～？

哪里哪里～？

【巴】

ああ、いや、そういうわけじゃあないんじゃが……。

啊，不，不是那样的……

《ふたりに声をかける》

《向两人打招呼》

【プロデューサーP】

そろそろ撮影がはじまるよ。

差不多该开始拍摄了哦。

【瑞樹】

【瑞树】

はーい♪

好的♪

巴ちゃん、行きましょ !

巴酱，我们走吧！

【巴】

お、おうっ。

哦，哦。

【巴】

（何か……何かが引っかかる。

（有什么……有什么不对劲。

なんじゃ、この胸騒ぎは……）

什么啊，这种不安感……）

〔魚釣り体験〕

〔钓鱼体验〕

キャンプ場での取材を続けるふたりは、

在露营地继续取材的两人，

魚釣り体験へとやってきた……

来到了钓鱼体验……

【巴】

おっ……？

哦……？

きたっ、かかったぞ !

来了，钓到了！

姉御、網を頼む !

大姐头，网拜托了！

【瑞樹】

【瑞树】

任せて !

交给我！

巴ちゃん、慎重にね !

巴酱，小心点！

そうそう、その調子で……よい、しょ !

对对，就是那样……好，哟！

【瑞樹】

【瑞树】

見て見て、巴ちゃん !

快看快看，巴酱！

大物よ !

大家伙哦！

イエーイ♪

耶～♪

【巴】

いえーい♪

耶～♪

ううむ、なかなかの大きさじゃな !

唔，真是相当大的家伙啊！

我ながら、よう釣れたわ ! ははっ !

我自己都觉得，钓得真好啊！哈哈！

【ディレクター】

【导演】

うんうん、今のはいいね。

嗯嗯，刚才那个不错。

ふたりのチームワークに大物の魚。撮れ高はバッチリ !

两人的团队合作和大鱼。拍摄素材完美！

……あ、次の準備は大丈夫？

……啊，下一个准备OK吗？

【AD】

【助理导演】

はいっ。

是。

いつでも大丈夫です。

随时都OK。

【巴】

それで……

那么……

この釣った魚はどうするんじゃ？

钓到的这条鱼怎么办啊？

逃がすのか？

放生吗？

【瑞樹】

【瑞树】

ふっふっふ……。

呵呵呵……。

なんと、キャンプ場で調理して食べられるのよ♪

居然，可以在露营地烹饪吃掉哦♪

準備はスタッフさんが手伝ってくれるわ。

准备由工作人员帮忙。

【巴】

おお、それはいいのう !

哦哦，那真好啊！

自然の中で食う飯は格別なもんじゃ。

在自然中吃的饭是特别的啊。

こう、火が赤々と、燃えて…………。

这样，火红红地，燃烧着…………。

【瑞樹】

【瑞树】

巴ちゃん？

巴酱？

どうかしたの？

怎么了？

【巴】

……瑞樹の姉御。

……瑞树大姐头。

外での飯ということなら……

既然是在外面吃饭……

アレがあるんじゃあないか？

那个东西应该有吧？

【巴】

鉄板がのう。

是铁板啊。

【瑞樹】

【瑞树】

…………。

【ディレクター】

【导演】

鉄板……?

铁板……？

鉄板がどうかしたのか……。

铁板怎么了……。

《ふたりの出身地はご存知ですか？》

《您知道两人的出身地吗？》

【ディレクター】

【导演】

たしか、広島と大阪……。

确实，广岛和大阪……。

……ああ、そうかっ。

……啊，这样啊。

そういうことか…… !

原来是这么回事……！

【瑞樹】

【瑞树】

……ふふっ。

……呵呵。

巴ちゃん、鉄板は使わないわ。

巴酱，铁板不用啦。

だって…… !

因为……！

【瑞樹】

【瑞树】

BBQだもの ! !

是BBQ嘛！！

【巴】

びーびーきゅー ! ？

BBQ！？

【瑞樹】

【瑞树】

ダッチオーブン ! !

荷兰锅！！

【巴】

だっちおーぶん ! ？

荷兰锅！？

【瑞樹】

【瑞树】

リブロース ! !

里脊肉！！

【巴】

りぶろーす ! ？

里脊肉！？

【瑞樹】

【瑞树】

焼きマシュマロ ! !

烤棉花糖！！

【巴】

おお、それはなんとなくわかるぞ ! !

哦哦，那个我大概明白！！

焼いたマシュマロじゃな？

是烤棉花糖对吧？

美味そうじゃ !

看起来好吃啊！

【瑞樹】

【瑞树】

というわけで、

所以呢，

お魚といっしょに食べるキャンプご飯♪

和鱼一起吃的露营饭♪

楽しんじゃいましょ !

尽情享受吧！

【巴】

おうっ !

哦！

待っとれよ、びーびーきゅー ! !

等着吧，BBQ！！

〔その日の夜〕

〔那天晚上〕

【瑞樹】

【瑞树】

うーん…… !

嗯……！

今日は、はしゃいだわね～。

今天，玩得很疯呢～。

ぐっすり眠れそうっ。

应该能睡得很香。

《ふたりともお疲れさま》

《两位都辛苦了》

【巴】

おう。

哦。

しかし……思い過ごしでよかったわ。

不过……是我想多了就好。

【瑞樹】

【瑞树】

ふふ、鉄板のこと？

呵呵，铁板的事？

……ええ、確かにそうね。

……嗯，确实呢。

【瑞樹】

【瑞树】

どっちも美味しいなんて、最初からわかってる。

两边都好吃，我从一开始就知道。

それでも……心と体に染みついた、ソウルフードだもの。

尽管如此……那是渗入身心灵魂的食物啊。

【巴】

まったくじゃな……。

真是的啊……。

こればっかりは、踏み込んだらタダではすまん。

只有这个，一旦深入就不会轻易结束。

玉虫色の答えは出せんじゃろう。

无法给出模棱两可的答案吧。

【瑞樹】

【瑞树】

……ええ。

……嗯。

大切なライバルだからこそ……

正因为是重要的对手……

互いの信念は、尊重しあわないとね。

彼此的信念必须相互尊重呢。

【瑞樹】

【瑞树】

……はい、ソースの香りがする話はこれでおしまい !

……好了，带有酱香的话题到此结束！

そろそろ寝ましょ。

差不多该睡了。

睡眠不足は美容に悪いしね♪

睡眠不足对美容不好呢♪

【巴】

そうするか。

那就这样吧。

明日も朝から撮影じゃからのう。

明天也是从早拍摄啊。

プロデューサー、先に休ませてもらうぞ。

制作人，我先休息了。

《おやすみなさい》

《晚安》

【瑞樹】

【瑞树】

おやすみなさい♪

晚安♪

巴ちゃん、寝るまでガールズトークしましょっか。

巴酱，睡前我们来女生聊天吧。

寝かせないわよ～？

不让你睡哦～？

【巴】

んんっ？

嗯？

いや、やぶさかじゃあないが……

不，不是不愿意……

睡眠不足についての話はどうしたんじゃ？

但睡眠不足的话题怎么办？

ふたりは仲良さそうにテントに向かっていった……。

两人友好地走向了帐篷……。

互いに敬意を持ち続ける限り、ふたりの間の協定は

只要彼此持续抱有敬意，两人之间的协定

これからも鉄のように固く結ばれていくことだろう……

今后也会像铁一样坚固地维系下去吧……