营业剧情/フォーリン♪北海道

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔北海道〕

〔北海道〕

【瑞樹】

【瑞树】

フォーリンシーサイド in 北海道～♪

异域海滨 in 北海道～♪

【巴】

【巴】

どこもかしこも雪で真っ白じゃな。

到处都雪白一片啊。

道理で寒さが身にしみるわけじゃ。

难怪冷得刺骨呢。

流石は北国……クシュンッ !

不愧是北国……哈啾！

【黒服たち】

【黑衣人们】

大丈夫ですか、お嬢 !

不要紧吧，小姐！

風よけになりますから、どうぞ後ろへ !

挡风，请到后面来！

急いで上着を買ってきます ! 雪山登山用の分厚いのを !

我马上去买外套！雪山登山用的厚的那种！

【巴】

【巴】

ええい、落ち着かんか !

哎呀，别大惊小怪！

まったく……くしゃみひとつで大げさなんじゃ。

真是的……打个喷嚏就夸张成这样。

おどれらは本当に、いつもいつも……。

你们啊，总是这样……

【瑞樹】

【瑞树】

……くしゅんっ。

……哈啾。

【巴】

【巴】

姉御 ! ？

大姐头！？

これはいかん、どこか建物の中に…… !

这可不行，快找个建筑物里……！

【瑞樹】

【瑞树】

……ふふっ。

……呵呵。

なーんてね♪

开玩笑的啦♪

【巴】

【巴】

なっ……

唔……

まったく、姉御も人が悪いのう。

真是的，大姐头也太坏心眼了。

【瑞樹】

【瑞树】

ごめんなさい。

对不起啦。

でも、心配してもらえて嬉しいわ♪

不过，谢谢你担心我，我很开心♪

ありがとうっ。

谢谢你。

【巴】

【巴】

ああ、いや……

啊，不……

これくらい当然のことじゃ。

这是理所当然的事啊。

【瑞樹】

【瑞树】

プロデューサー君と黒服さんたちも気をつけてね。

制作人君和黑衣人们也要小心哦。

これからのお仕事に支障が出ちゃったら大変だもの。

要是影响到接下来的工作就糟了。

《気をつけるよ》

《会小心的》

【黒服たち】

【黑衣人们】

はい、わかりましたっ ! !

是，明白了！！

【巴】

【巴】

……体力自慢のおどれらでも、

……就算你们自夸体力好，

万が一ということがあるからのう。

也有万一的时候啊。

まぁ……無茶はするな。

嘛……别乱来。

【黒服たち】

【黑衣人们】

お、お嬢…… !

小、小姐……！

くうっ、なんてお優しい…… !

呜，多么温柔……！

川島さまの影響は偉大だ…… !

川岛大人的影响真伟大……！

【巴】

【巴】

だから、大げさだと言っとるじゃろうが !

所以我说了别夸张了嘛！

【瑞樹】

【瑞树】

うふふっ、本当に仲よしさんね♪

呵呵，真是好朋友呢♪

【瑞樹】

【瑞树】

そういえば……ねぇ、巴ちゃん。

说起来……呐，巴酱。

演歌と北って相性がいいのかしら？

演歌和北方很相配吗？

なんとなく、そういうイメージがあるの。

总觉得有这样的印象呢。

【巴】

【巴】

確かに、そうかもしれんな。

确实，可能是这样呢。

北への旅情、北の風景……

对北方的旅情、北方的风景……

歌詞に北が入る歌は多い気がするのう。

歌词里有北方的歌好像挺多的啊。

【瑞樹】

【瑞树】

やっぱり。

果然呢。

北国の寒さと風に、物悲しい気持ちや……

北国的寒冷和风，和悲伤的心情……

やるせない気持ちが合うのかしら。

还有无奈的心情很配吧。

【巴】

【巴】

そうじゃな……。うちにはわからんが、親父も前に言うとった。

是啊……咱虽不懂，但老爹以前也说过。

しんしんと冷え込む夜に、演歌を聴きながら独りで飲む酒は、

在寒冷刺骨的夜里，听着演歌独自喝酒，

なんとも言えん、身にしみる味がすると。

有种说不出的、刻骨铭心的味道。

【瑞樹】

【瑞树】

寒い日の夜に熱燗を飲みながら……ね。

在寒冷的夜晚喝着热清酒……呢。

なんだか、ドラマのワンシーンみたい。

总觉得像电视剧的一幕。

昔のことを思い出す、みたいな。

仿佛在回忆过去一样。

【巴】

【巴】

ほう、ドラマか。

哦，电视剧啊。

例えば、どんな感じじゃろうなぁ。

比如说，是什么样的感觉呢？

【瑞樹】

【瑞树】

そうね。例えば……。

是啊。比如说……。

【女将】

【老板娘】

ん～っ ! 今日のお漬物も上出来っ♪

嗯～！今天的腌菜也很棒♪

さすが、地元でちょっと人気の居酒屋を

不愧是独自经营着当地小有人气的居酒屋的老板娘，瑞树酱呢☆

ひとりで切り盛りする女将、瑞樹ちゃんね☆

【謎の少女】

【神秘少女】

……邪魔するぞ。

……打扰了。

【女将】

【老板娘】

ああっ、いらっしゃいっ。

啊，欢迎光临。

ごめんなさいね、まだ準備中で……

对不起哦，还在准备中……

あら？

哎呀？

【女将】

【老板娘】

あなた、まだ未成年でしょう。

你，还没成年吧？

ここは居酒屋……お酒を飲む場所よ。

这里是居酒屋……喝酒的地方哦。

大人になってから、また来てね♪

等长大了再来吧♪

【謎の少女】

【神秘少女】

うちは飲み食いをしにきたんじゃない。

咱不是来吃喝的。

人を探しにきたんじゃ。

是来找人的。

……このお守りに、見覚えはないか？

……这个护身符，有印象吗？

【女将】

【老板娘】

それは……私が作った厄除けのお守り ! ？

那是……我做的除厄护身符！？

妹にあげたはずの物を、どうしてあなたが……

应该给我妹妹的东西，为什么在你……

ハッ、まさか !

啊，难道！

【女将の妹】

【老板娘的妹妹】

姉さん……。

姐姐……。

ああ、よかった。

啊，太好了。

ようやく会えた…… !

终于见到了……！

【女将】

【老板娘】

巴……やっぱり巴なのね？

巴……果然是巴呢？

どことなく面影があるわ。よく顔を見せて。

总觉得有几分相似。让我好好看看脸。

ああ……立派に、立派に育って…… !

啊啊……长得好、好大了……！

【女将の妹】

【老板娘的妹妹】

姉さん…… !

姐姐……！

姉さんも、あの頃と同じじゃ。

姐姐也，和那时一样呢。

その目に、この手のぬくもり……全然、変わっとらん。

那双眼睛，这双手的温暖……一点都没变。

【女将】

【老板娘】

そ……そんなことないわ。

没……没有那种事啦。

夢を追いかけて、家族を捨てた女よ。

我是追逐梦想、抛弃家人的女人哦。

そして、夢破れた今では小さな居酒屋の看板女将……。

而且，梦想破灭的现在，只是个小居酒屋的招牌老板娘……。

【女将】

【老板娘】

そんな私が、今さら姉の顔なんて…… !

这样的我，现在怎么能当姐姐……！

できるわけないじゃないっ !

不可能的啊！

【女将の妹】

【老板娘的妹妹】

そんなことはない !

才不是那样！

たとえ何があったとしても、うちにとって…… !

不管发生了什么，对咱来说……！

うちにとっては、たったひとりの姉さんじゃ !

对咱来说，是唯一的姐姐啊！

【女将】

【老板娘】

…………ッ !

…………！

と、巴…… !

巴……！

【常連客たち】

【常客们】

くぅ～っ ! やっぱり寒い日は格別だなぁ !

呼～！果然寒冷的日子最棒了！

ああ、巴ちゃん ! もう一杯頼むよ !

啊，巴酱！再来一杯！

あと出汁巻き追加ね !

还有加个玉子烧！

【妹】

【妹妹】

あいよ !

好嘞！

姉さん、熱燗と出汁巻き !

姐姐，热清酒和玉子烧！

【姉】

【姐姐】

はーい♪

好的♪

すぐ用意しちゃうわね～。

马上准备～。

【常連客たち】

【常客们】

いやー、しかし店が華やかになったなぁ。

哎呀，不过店里变得热闹了呢。

看板女将と看板娘、ふたりが揃えば……な？

招牌老板娘和招牌女儿，两人都在的话……对吧？

うんうん、毎日でも通えるってもんだ !

嗯嗯，每天都想来呢！

【姉】

【姐姐】

あら、私だけじゃ不満だったの？

哎呀，只有我不满意吗？

そんな失礼なこと言う人たちには、

对说这么失礼话的人，

なーんにも出してあげないっ ! ぷんっ !

什么都不给哦！哼！

【常連客たち】

【常客们】

そ、そりゃないよ～っ ! !

这、这可不行啊～！！

【姉】

【姐姐】

……ふふっ。

……呵呵。

【姉妹】

【姐妹】

あははははっ♪

啊哈哈哈哈哈♪

【姉】

【姐姐】

いらっしゃいっ♪

欢迎光临♪

あら、はじめてのお客さんかしら？

哎呀，是第一次来的客人吗？

どこでも好きな場所へどうぞ !

请随便坐！

【妹】

【妹妹】

注文だったら、うちがきくけえ。

点单的话，咱来问。

さあ、なんにする？

来，要点什么？

《口を開く》

《开口说话》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりとも……

两位……

アイドルになりませんか？

要成为偶像吗？

【姉妹】

【姐妹】

えっ……

诶……

ええーっ ! ？

诶诶～！？

【瑞樹】

【瑞树】

こうして……

就这样……

姉妹はアイドルデビューして、今に至るのでした。

姐妹偶像出道，直至今日。

めでたしめでたし♪

可喜可贺可喜可贺♪

【巴】

【巴】

ううむ……

唔嗯……

なんとも波瀾万丈な展開じゃな。

真是波澜壮阔的发展啊。

まさにドラマっちゅうところかのう。

简直就是电视剧嘛。

【瑞樹】

【瑞树】

なーんて……

开玩笑的……

楽しい話をしてたら、会場に到着っ !

聊着开心的话题，就到会场了！

時間通りねっ♪

时间正好呢♪

【巴】

【巴】

よし !

好！

なら、演歌の話はこれくらいにせんとな。

那么，演歌的话题就到此为止吧。

ここから先はうちらの歌の出番じゃ !

接下来是我们的歌唱时间了！

【瑞樹】

【瑞树】

ええっ♪

嗯♪

私たちの歌で、北の大地をアツくしちゃいましょ !

用我们的歌，让北国大地热起来吧！

【巴】

【巴】

おう !

哦！

望むところじゃ !

正合我意！