营业剧情/フリスク営業大作戦・大阪編

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔大阪〕

【柚】

あっ、駅が見えた♪

啊，看到车站了♪

道はあってたみたいだね !

路好像没错呢！

よーしっ、柚だーっしゅ !

好嘞，柚哒～咻！

【あずき】

【小豆】

みんなっ、もう少しだよっ !

大家，就差一点了哦！

プロデューサーもがんばって♪

制作人也加油♪

【プロデューサーP】

はぁ、はぁ……。

哈啊，哈啊……。

【忍】

ま、待ってあずきちゃん、柚ちゃん !

等、等等小豆酱、柚酱！

時計見て、時計 !

看表，看表！

【柚】

へ？時計？

诶？表？

えーっと……。

嗯——……。

【穂乃香】

【穗乃香】

帰りの電車の到着まで、

离返程电车到达还有超过30分钟……。

まだ、30分以上ありますね……。

既然已经到这里了，应该不用再跑了。

ここまで来たなら、もう走らなくても大丈夫そうです。

【あずき】

【小豆】

ありゃっ？

哎呀？

あずきの10分前行動大作戦、やりすぎちゃったみたい……。

小豆的提前10分钟行动大作战，好像做过头了……。

みんな、ごめんねー。

大家，对不起啦～。

【忍】

まあまあ。今回はプロデューサーさんの

好啦好啦。这次因为制作人的导航很准，所以没有迷路。

ナビが正確だったから、道に迷わなかったけど。

提前行动留有余地不是挺好的吗？

余裕をもって行動しておくのはいいんじゃない？

【穂乃香】

【穗乃香】

そうですね、慣れない土地ですし。

是啊，毕竟是陌生的地方。

それにみんなで走って、良い鍛錬が出来ました。

而且大家一起跑，也算是很好的锻炼。

【柚】

んーでも、早く着きすぎてヒマになっちゃったね……。

嗯—但是，来得太早闲得慌了……。

きょろきょろ……あっ、お土産屋さんはっけーん♪

东张西望……啊，发现礼品店了♪

ねぇねぇ、ちょっと覗いてかない？

呐呐，要不要进去看看？

【忍】

ふふっ。もう、柚ちゃんてば。

呵呵。真是的，柚酱。

でも、確かにこの辺は面白そうなもの、

不过，确实这一带好像卖着各种有趣的东西呢。

いろいろ売ってるみたいだね。

【穂乃香】

【穗乃香】

すみません、プロデューサーさん。

不好意思，制作人先生。

急いで来たおかげで、ちょっと余裕が出来ましたし……

多亏了急着赶来，现在有点时间了……

15分くらい、立ち寄らせてもらっても良いですか？

可以让我们停留15分钟左右吗？

《いいよ》

《好的》

【あずき】

【小豆】

ありがと、プロデューサー !

谢谢，制作人！

よーし♪ それじゃ、お土産大作戦だね♪

好嘞♪ 那么，就是买伴手礼大作战了♪

あずきは寮のみんなに買おうかな。実家には帰ったばっかりだし !

小豆要买给宿舍的大家。因为刚回过老家嘛！

【忍】

アタシも、しばらく実家に帰る予定はないし……

我也暂时没有回老家的计划……

バイト先に、何か買っていこうっと。

就给打工的地方买点什么吧。

穂乃香ちゃんは？

穗乃香酱呢？

【穂乃香】

【穗乃香】

そうですね。

是啊。

せっかくですし、お世話になったバレエの先生に、

难得的机会，想给照顾过我的芭蕾老师带伴手礼去问候……。

お土産を持って挨拶をしてこようかと……。

【柚】

アタシは家族のぶんとー、あと、バド部のみんなに !

我要给家人和羽毛球部的大家！

【忍】

4人で固まって行動してると、おしゃべりで盛り上がって

如果四人一起行动的话，聊得太嗨可能会失控，所以先分开吧。

収拾がつかなくなりそうだし、一旦バラけよっか。

大家，15分钟后在这里集合哦！

みんな、15分後にココ集合ね !

【あずき・柚・穂乃香】

【小豆・柚・穗乃香】

はーい !

好的！

ハーイ !

好——的！

はい♪

好♪

〔15分後〕

〔15分钟后〕

【柚】

たっだいまー。

我回来啦——。

ねぇねぇあずきチャン、なに買ったの？

呐呐小豆酱，买了什么？

見せっこしようよ♪

互相展示一下吧♪

【あずき】

【小豆】

あずきは染物の壁掛けにしたよっ♪

小豆买了染布壁挂哦♪

寮だといろんな子がお菓子を持ってきたり作ったりするから、

因为在宿舍，大家会带点心或做点心，

飾りになるもののほうがいいかなーって思って !

所以觉得装饰品比较好！

【忍】

へぇ、綺麗な柄だね。

嘿，花纹真漂亮呢。

あずきちゃん、こういうのを選ぶセンス本当にあるよね。

小豆酱，你真有挑选这种东西的品味呢。

それで、柚ちゃんは……なんか、いっぱい袋を抱えてるけど……。

那么，柚酱……你抱了好多袋子呢……。

【柚】

あっ、これ？

啊，这个？

たこ焼き味のラスクでしょー、たこ焼き味の煎餅でしょー、

是章鱼烧味的烤面包片、章鱼烧味的煎饼、

あとあとそれから、たこ焼き味のクッキー♪

还有还有，章鱼烧味的饼干♪

【あずき】

【小豆】

わー♪

哇—♪

たこやき大作戦だぁ !

章鱼烧大作战啦！

【柚】

えっへへー、せっかくの大阪なんだし、

诶嘿嘿—，难得来大阪嘛，

面白いほうがいいと思って !

我觉得有趣点好！

忍チャンは？

忍酱呢？

【忍】

アタシは別にそんな、面白いものなんて買ってないよ。

我可没买那么有趣的东西啦。

よくある10個入りのおまんじゅうと……。

就是常见的10个装的馒头……。

あとは自分用に……その、ご当地キャラの小物グッズ……。

还有给自己用的……那个，当地吉祥物的小物件……。

【あずき】

【小豆】

あはっ♪

啊哈♪

忍ちゃん、こーいうオマケっぽいのに弱いよね !

忍酱，你超喜欢这种赠品感的东西吧！

でもいーじゃん、旅の思い出っぽくて !

不过挺好的嘛，感觉像旅行回忆！

【忍】

旅じゃなくて、お仕事だけどね。

不是旅行，是工作啦。

……そういえば、こういうのに一番弱そうな穂乃香ちゃんは……

……说起来，看起来最喜欢这种东西的穗乃香酱……

まだ、戻って来てない？

还没回来吗？

【柚】

んー、穂乃香チャンのことだから……

嗯—，因为是穗乃香酱嘛……

ほら、あそこのキャラグッズ屋さんの前 !

看，在那家吉祥物店前面！

【穂乃香】

【穗乃香】

…………。

【柚】

穂乃香チャーン、

穗乃香酱—，

ブサイクなアレ、見つけたー？

找到那个丑萌的家伙了吗？

【穂乃香】

【穗乃香】

みんな……、た、大変です。

大家……、糟、糟了。

異常事態です !

是异常事态！

ぴにゃこら太のグッズが、見つかりませんっ !

皮喵太的周边，没找到！

【忍】

えっ？

诶？

でも穂乃香ちゃん、お土産を買おうとしてるんだよね？

但是穗乃香酱，你不是要买伴手礼吗？

バレエの先生への……。

给芭蕾老师的……。

【穂乃香】

【穗乃香】

いえ、それはもう、こちらの菓子折を買ったんですけど……。

不，那个已经买了这边的点心盒了……。

でも、これだけのマスコットやグッズを集めたお店に、

但是，在收集了这么多吉祥物和周边的店里，

ぴにゃこら太がいないなんて……そんなことありえません !

居然没有皮喵太……这不可能！

【柚】

言い切った !

说得这么肯定！

さすが穂乃香チャン…… !

不愧是穗乃香酱……！

【穂乃香】

【穗乃香】

うぅ……。せっかく大阪に来たんですから、

呜……。难得来大阪，

ぴにゃこらタコ焼きや、ピにゃケンさんのグッズがあるものと

还期待会有皮喵太章鱼烧和皮喵肯先生的周边呢……。

期待したんですけれど……。

【あずき】

【小豆】

んー……もしかしたら、

嗯—……说不定，

売り切れとかかもねっ？

是卖完了之类的？

【穂乃香】

【穗乃香】

売り切れ……。

卖完了……。

……そうですね、ぴにゃこら太の可愛さを考えれば……

……是啊，考虑到皮喵太的可爱……

みんな、欲しくなっちゃいますもんね……。

大家都会想要呢……。

【柚】

納得してる !

被说服了！

さすが穂乃香チャン…… !

不愧是穗乃香酱……！

《そろそろ時間だよ》

《差不多该走了》

【あずき】

【小豆】

あっ、プロデューサー !

啊，制作人！

はーいっ !

好—的！

【忍】

うん、わかった。

嗯，知道了。

みんな、それじゃ行こっか。

大家，那我们走吧。

【穂乃香】

【穗乃香】

残念ですけど、しょうがないですね……。

虽然遗憾，但也没办法呢……。

大阪のぴにゃこら太に、会いたかったのですが……。

好想见见大阪的皮喵太啊……。

【柚】

……あれっ？

……咦？

ねぇねぇ、この店の、奥のほうの棚……。

呐呐，这家店的，里面的架子……。

【あずき】

【小豆】

うわぁー !

哇啊—！

いろんなぴにゃがいっぱいだー !

有好多各种皮喵啊—！

【穂乃香】

【穗乃香】

えっ……そんな、私が気づけなかっただけ…… ! ？

诶……怎么会，只是我没注意到……！？

プロデューサーさん、立ち寄らせてもらってもいいですか ! ？

制作人先生，可以让我们再停留一下吗！？

30分くらい……いえ、1時間くらいでいいですから !

30分钟左右……不，1小时左右就行！

【柚】

えーっ !

诶—！

今から駅に行くのだって、結構ギリギリだよっ？

现在去车站也已经很赶了哦？

【忍】

穂乃香ちゃん、またみんなで来ようね。

穗乃香酱，下次再和大家一起来吧。

今度はゆっくり見られるようにしてさ。

下次要安排得能慢慢看。

【穂乃香】

【穗乃香】

ふ……ふぇぇんっ…… !

呜……呜哇哇哇……！

必ず……必ずまた、みんなと会いに来ますから !

一定……一定会再和大家一起来见面的！

それまで待っててくださいね、大阪のぴにゃこら太たちー !

在那之前请等着我哦，大阪的皮喵太们—！