营业剧情/フリスク営業大作戦・車中編

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔帰りの新幹線〕

〔返程新干线〕

【忍】

…………。

【柚】

うーんっ♪

嗯～♪

車内販売の缶コーヒー、おいしい !

车内贩卖的罐装咖啡，真好喝！

歌いきった喉に沁みるー♪

唱完歌的喉咙好滋润～♪

【穂乃香】

【穗乃香】

アイスが硬くて、食べられません……。

冰淇淋太硬了，吃不了……。

東京に着くまでに、溶けるでしょうか……。

到东京之前，会融化吗……。

【あずき】

【小豆】

時間はタップリあるし、大丈夫でしょっ。

时间很充裕，没问题的啦。

それじゃあ、トランプでもやる？

那么，来玩扑克牌吧？

7ならべ大作戦 !

七点配对大作战！

【柚】

んー、カードを広げるのはキツくない？

嗯—，摊开卡片不挤吗？

っていうか忍チャン、ナニ読んでるの……って、

话说忍酱，你在看什么……诶，

英語の教科書っ ! ？なんでっ ! ？

英语教科书！？为什么！？

【忍】

Because the term examination is drawing nearer,

因为期末考试快到了，柚子酱。

Yuzu-chan.

【あずき】

【小豆】

なっ、なんて……？

什、什么……？

【穂乃香】

【穗乃香】

『期末試験が迫ってきてるから』、だそうです。

“因为期末考试快到了”，好像是。

もう、そんな時期ですよね。

已经到这个时期了呢。

【柚】

でもでも、LIVE終わったあとだよ ! ？

但是但是，Live刚结束啊！？

帰りのために持ってきてたの ! ？

是为了回来才带来的！？

【忍】

へへ……一応ね。

嘿嘿……以防万一嘛。

成績下がったら、アイドルも続けられなくなっちゃうし。

成绩下降了的话，就不能继续当偶像了。

【あずき】

【小豆】

あー、ウチも似たようなものかも。

啊—，我可能也差不多。

もしひどい点とったら、実家に帰らされちゃう !

如果考了很差的分数，会被送回老家的！

……カモ……？

……可能……？

【あずき】

【小豆】

わーんやだー !

哇—不要啊！

あずき、まだみんなとアイドルしてたいよーっ !

小豆，还想和大家一起当偶像的啦—！

【柚】

あずきチャ～ンっ !

小豆酱～！

絶対ぜったい、あずきチャンを帰らせないからね～ !

绝对绝对，不会让小豆酱回去的啦～！

【あずき】

【小豆】

柚ちゃぁ～んっ !

柚子酱～！

【柚】

だってまだ、

因为还没，

あずきチャンに貸してるCD返してもらってないし～♪

把小豆酱借的CD还给我呢～♪

【あずき】

【小豆】

そんな理由なのーっ ! ？

就因为这个理由啊—！？

【穂乃香】

【穗乃香】

でも……柚ちゃんも、

但是……柚子酱也是，

あんまりひどい点を取ってしまうと、怒られちゃいますよ？

如果考了太差的分数，会被骂的哦？

【忍】

そうだね。

是啊。

じゃあ、みんなで勉強会しよっか。

那么，大家一起开学习会吧。

時間あるし。

时间有的。

【柚】

うぅっ…… !

呜……！

忍チャンが英語の教科書読んでた時点で、

忍酱在看英语教科书的时候，

こんな流れになる気がしてた…… !

我就觉得会是这样的发展……！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【あずき】

【小豆】

どうどう穂乃香ちゃん !

怎么样穗乃香酱！

今度はあってる？

这次对了吗？

あってるよねっ♪

对了吧♪

【穂乃香】

【穗乃香】

……はい、正解です。

……是的，正确答案。

途中の式が、ちょっと独特でしたけど。

虽然中途的公式有点独特。

【あずき】

【小豆】

えへへ、あずきスペシャルだよ♪

嘿嘿嘿，是小豆特别版哦♪

【穂乃香】

【穗乃香】

あずきちゃんの発想力は、すごいですね。

小豆酱的想象力真厉害呢。

私は頭が固いせいか……

我可能是因为头脑太僵硬……

決まった式で解くことばかり重視してしまいますから。

总是重视用固定的公式解题。

【あずき】

【小豆】

ありがとっ♪

谢谢♪

じゃあじゃあ、穂乃香ちゃんの頭をやわらかくする大作戦 !

那么那么，来实施让穗乃香酱头脑变柔软的大作战！

とかしちゃうっ？

怎么样？

【穂乃香】

【穗乃香】

ふふっ。

呵呵。

その前に、こっちのページの問題を解いてからですね。

在那之前，先把这页的问题解完吧。

【あずき】

【小豆】

あーんっ !

啊—！

そういうところーっ !

就是这种地方—！

〔さらに数十分後〕

〔再数十分钟后〕

【忍】

…………。

【柚】

……アタシってさ。

……我呢。

みんなで勉強って、向いてないんだよね。

和大家一起学习，不太适合呢。

【忍】

…………。

【柚】

なんでかって？うーん、空気かなー？

为什么？嗯—，是气氛吧？

ほら、みんなでシーンとしてると、

你看，大家安静的时候，

つい盛り上げたくなっちゃうっていうかっ。

我就会忍不住想活跃气氛什么的。

【忍】

…………。

【柚】

あっ、モチロン空気はちゃんと読むよっ？

啊，我当然会看气氛的啦？

こっそり飲み物を入れ替えるとか、

偷偷换饮料什么的，

ナカヨシじゃないとできないって ! ねっ、忍チャン !

不是关系好的人可做不到哦！对吧，忍酱！

【忍】

……………………えっ？

……………………诶？

呼んだ？

叫我？

……うわっ、このコーヒー甘っ ! ？

……哇，这咖啡好甜！？

〔さらに数十分後〕

〔再数十分钟后〕

【穂乃香】

【穗乃香】

うーん。

嗯—。

ここはちょっと間違っちゃってますね、あずきちゃん。

这里有点错了呢，小豆酱。

【あずき】

【小豆】

うーんっ。

嗯～。

あずきのセクシー方程式、改良の余地アリだねっ。

小豆的性感方程式，还有改进的余地呢。

【穂乃香】

【穗乃香】

せくしぃ方程式…… ! ？

性感方程式……！？

あずきちゃん、一体どんな解き方をしてたんですか……？

小豆酱，你到底用了什么解法……？

【あずき】

【小豆】

えっ？

诶？

えーっとね……まずはこうして、足を組んで…… !

那个……首先这样，翘起二郎腿……！

〔さらに数十分後〕

〔再数十分钟后〕

【柚】

うーん、どっちかなー？

嗯—，是哪张呢？

ババはー……こっち !

鬼牌是……这张！

【忍】

残念、外れっ♪

遗憾，猜错了♪

はい、スペードの3とハートの3が揃って、あがり !

好了，黑桃3和红心3凑齐了，赢了！

【柚】

うわーっ !

哇—！

負けたーっ ! ？

输了—！？

このトランプ女王・柚チャンがーっ !

我这个扑克女王·柚子酱居然—！

【忍】

へへっ、連敗阻止っ♪

嘿嘿，阻止连败了♪

柚ちゃんが、アタシの表情読んでるのわかったもんね !

柚子酱，我知道你在读我的表情哦！

【柚】

それで引っかけするとは、やるな忍チャンっ !

居然设陷阱，真行啊忍酱！

くやしーから、穂乃香チャンたちも入れてもう1回だーっ !

不甘心—，所以把穗乃香酱她们也叫来再玩一次吧—！

〔東京駅〕

〔东京站〕

【忍】

……はぁ。

……哈。

結局、途中からはいつも通り騒いじゃって、

结果，从途中开始还是像往常一样闹腾，

勉強にならなかったね……。

学习没学成呢……。

【あずき】

【小豆】

えっ？

诶？

でも、移動の時間の半分くらいはやってたよ !

但是，移动时间的一半左右都在学习哦！

上出来上出来♪

做得好做得好♪

【穂乃香】

【穗乃香】

そうですね。

是啊。

アイスも美味しかったです。ほとんど溶けちゃってましたけど。

冰淇淋也很好吃。虽然几乎都融化了。

【柚】

期末試験が終わったら、冬休みとクリスマスだね !

期末考试结束后，就是寒假和圣诞节了呢！

みんなで何かしたいなー♪

大家一起做点什么吧～♪

【あずき】

【小豆】

あずき、クリスマスにはパーティーしたーい !

小豆，圣诞节想开派对！

略してクリパ大作戦っ !

简称クリパ大作战！

【穂乃香】

【穗乃香】

クリパ大作戦……ですか？

クリパ大作战……吗？

具体的には、どんなことを……？

具体来说，要做什么……？

【忍】

そうだね……

是啊……

飾り付けとか、ご馳走つくったりとか、

装饰啊，做美食啊，

事務所のみんなへプレゼントにクッキー焼いたりとか？

给事务所的大家烤饼干当礼物啊？

【穂乃香】

【穗乃香】

ふふっ、なるほど。

呵呵，原来如此。

みんなでパーティーの準備をするんだったら、

如果大家一起准备派对的话，

その時間も、きっと楽しいものになりますね。

那个时间也一定会很开心的呢。

【柚】

うんうん♪

嗯嗯♪

よーしっ、じゃあ試験が終わったら、柚んちに集合だー♪

好—，那么考试结束后，到柚子家集合吧—♪

【忍・穂乃香・あずき】

【忍・穗乃香・小豆】

おー♪

哦—♪

おー♪

哦—♪

おー♪

哦—♪