营业剧情/フードファイターC＆C !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

もう、最期のときが来たみたい……。

好像，最后的时刻来临了……。

ねぇ、お願いがあるの……。

呐，有个请求……。

あの子に「ごめんね」って、伝えて……。

请告诉那个孩子‘对不起’……。

【クラリス】

【克拉莉丝】

そんな…… !

怎么会……！

しっかりしてください、ちとせさん…… !

请振作起来，千岁小姐……！

ちとせさーん…… !

千岁小姐……！

〔1時間前〕

〔1小时前〕

【クラリス】

【克拉莉丝】

…………。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

クラリスさん……

克拉莉丝小姐……

すっごくふらふらしてるけど、そんな状態で大丈夫？

你摇摇晃晃的，这个样子真的没事吗？

【クラリス】

【克拉莉丝】

ご心配には及びませんわ……。

您无需担心……。

体調はむしろ万全ですから……。

身体状况反而万无一失……。

それよりも、さぁ、向かいましょう…… !

比起这个，来，我们出发吧……！

【クラリス】

【克拉莉丝】

失礼いたします !

失礼了！

店長様……私にくださいませ !

店长大人……请给我吧！

【クラリス】

【克拉莉丝】

スーパーミラクルデラックス定食 !

超级奇迹豪华套餐！

【店長】

【店长】

あいよ !

好嘞！

しかし……いいのかい？

不过……真的可以吗？

お嬢ちゃんたちが食べるようなものじゃないぜ？

这可不是小姐们能吃得下的东西哦？

【クラリス】

【克拉莉丝】

心配には及びませんわ。

您无需担心。

スーパーミラクルデラックス定食というモンスターを

我们正是为了打倒超级奇迹豪华套餐这个怪兽

打ち倒すことを目的として、この地へとやってきたのですから。

才来到此地的。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

そういうこと。

就是这样。

それにしても、スーパーミラクルデラックス定食って……

不过话说回来，超级奇迹豪华套餐……

子どもが考えたような名前だよね。

这名字像是小孩子起的呢。

【店長】

【店长】

正解 !

正确！

名前に悩んでいた時、俺の子どもがつけてくれたんだよ。

起名的时候正烦恼呢，是我的孩子给起的。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

まっすぐなお子さんなんだね♪

真是个直率的孩子呢♪

【店長】

【店长】

さーて、そろそろできるぜ……。

好了，差不多要做好了……。

はいよ、お待たせ !

来咯，久等了！

スーパーミラクルデラックス定食だ !

超级奇迹豪华套餐来了！

【ちとせ】

【黑埼千岁】

これは……山？

这是……山？

【クラリス】

【克拉莉丝】

山盛りですね。

堆得像山一样高呢。

ご飯も、おかずも。

米饭也好，配菜也好。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

ふたりで食べるにしても、すっごい量……。

即使两个人吃，这也太多了……。

あははー……。

啊哈哈……。

【クラリス】

【克拉莉丝】

はい、すごい量ですわね。

是的，分量惊人呢。

うふふっ……♪

呵呵……♪

では、ちとせさん……。

那么，千岁小姐……。

【ちとせ・クラリス】

【黑埼千岁・克拉莉丝】

いただきます。

我开动了。

いただきます。

我开动了。

〔10分後〕

〔10分钟后〕

【ちとせ】

【黑埼千岁】

もう、最期のときが来たみたい……。

好像，最后的时刻来临了……。

ねぇ、お願いがあるの……。

呐，有个请求……。

あの子に「ごめんね」って、伝えて……。

请告诉那个孩子‘对不起’……。

【クラリス】

【克拉莉丝】

そんな…… !

怎么会……！

しっかりしてください、ちとせさん…… !

请振作起来，千岁小姐……！

ちとせさーん…… !

千岁小姐……！

【ちとせ】

【黑埼千岁】

モンスターにやられちゃったから、

因为被怪兽打败了，

おうちで晩ご飯を食べられないなんて……

在家吃不了晚饭什么的……

私の口からは言えないの……。

我说不出口……。

【クラリス】

【克拉莉丝】

そういった大事なことは、ご自身で言ってください。

那样重要的事情，请自己说吧。

私も伝えたくはありません。

我也不想传达。

あと、すごく残っています。ご飯もおかずも。

而且，还剩下很多呢。米饭也好配菜也好。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

あぁっ……

啊啊……

持病の『あと一口食べたら晩ご飯が食べられない病』が……。

老毛病‘再吃一口晚饭就吃不下了病’发作了……。

【店長】

【店长】

ま、女の子ふたりなら、そんなものだよ。

嘛，两个女孩子的话，这样就很不错了。

頑張った頑張った。

努力了努力了。

ちょっと待ってな。今、水を出して……。

稍等一下哦。现在，给你水……。

【クラリス】

【克拉莉丝】

……いいえ……いいえ、まだです。

……不……不，还没结束。

私はまだ、負けてはいませんっ…… !

我还没有输……！

【ちとせ】

【黑埼千岁】

わぁー。

哇啊—。

クラリスさん、すごい勢いでモンスターに囓りつくー♪

克拉莉丝小姐，正以惊人的气势啃咬着怪兽—♪

【クラリス】

【克拉莉丝】

ちとせさんの無念は、必ずや私が晴らしてみせますから…… !

千岁小姐的遗憾，我一定会为您洗刷的……！

どうか、天から見守っていてくださいませ…… !

请您务必，从天上看护着我……！

【ちとせ】

【黑埼千岁】

うん !

嗯！

私、ピンピンしてるけど。あはっ。

我精神着呢。啊哈。

そして、クラリスは食べ続けていき……

然后，克拉莉丝继续吃着……

【ちとせ】

【黑埼千岁】

すごいすごーい。

好厉害好厉害—。

完食しちゃった。モンスター退治、大成功 !

吃完了呢。怪兽讨伐，大成功！

クラリスさん、かわいいー♪

克拉莉丝小姐，好可爱—♪

【クラリス】

【克拉莉丝】

私、やりました…… !

我，做到了……！

【店長】

【店长】

お疲れさん、お嬢ちゃん。

辛苦了，小姑娘。

【クラリス】

【克拉莉丝】

店長様。ごちそうさまでした。

店长大人。多谢款待。

とてもスーパーでミラクルでデラックスな

味道和分量都非常超级、奇迹、豪华

素晴らしい味と量でしたわ。

真是太棒了。

【店長】

【店长】

ははっ、そう言ってくれるのは嬉しいねぇ。

哈哈，听你这么说我很开心哦。

次来る時は、ハイパーギャラクシーウルトラ定食に挑戦してくれ。

下次来的时候，挑战一下超银河究极套餐吧。

【クラリス】

【克拉莉丝】

望むところですわ。

正合我意。

ね、ちとせさん？

对吧，千岁小姐？

【ちとせ】

【黑埼千岁】

持病の

等我的老毛病

『揚げ物を一口食べたら満足しちゃう病』

‘吃一口炸物就满足病’

が克服できたらね♪

克服了之后再说吧♪

【クラリス】

【克拉莉丝】

ちとせさんも挑戦したいそうです。

千岁小姐也说想挑战呢。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

あはっ。

啊哈。

……ちょっと伝わらなかったかな？

……好像没传达清楚？

【クラリス】

【克拉莉丝】

是非挑戦させてほしいと言っています。

她说无论如何都想挑战呢。

ねっ、ちとせさん？

对吧，千岁小姐？

【ちとせ】

【黑埼千岁】

モンスターを前にしたクラリスさんの圧がすごい……。

面对怪兽的克拉莉丝小姐气势好强……。

だれかー、助けてーーー。

谁来—，救救我———。

【ナレーション】

【旁白】

『フードファイタークラリス＆ちとせ !

‘美食战士克拉莉丝＆千岁！

次はあなたの街へ参上 ! ……するかもしれないぞ ! 』。

下次将造访您的城市！……或许会来哦！’。

【スタッフ】

【工作人员】

はい、OKでーす。

好的，OK了—。

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

《お疲れさま》

《辛苦了》

【ちとせ】

【黑埼千岁】

お疲れさま。

辛苦了。

コント仕立てのバラエティー収録っていうのも、

这种小品风格的综艺录制，

やってみると面白いものだね。あははっ。

做起来也挺有趣的嘛。啊哈哈。

【クラリス】

【克拉莉丝】

ふふっ、そうですわね。

呵呵，是啊。

……では、行きましょうか、ちとせさん。

……那么，我们走吧，千岁小姐。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

行くって、どこへ？

走？去哪？

【クラリス】

【克拉莉丝】

撮影では、食べている途中のものを、

在拍摄时，吃到一半的东西，

完食したものと交換されてしまいましたよね？

被换成吃完的了吧？

私たちが食べた途中のものを、そのままにしてはおけませんわ。

我们吃到一半的东西，不能就那么放着不管。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

ああいうのって、よく知らないけど……

那种事，我不太清楚……

残りもすべて私たちが食べるものなの？

剩下的也要全部由我们吃掉吗？

【クラリス】

【克拉莉丝】

まぁまぁ、そうおっしゃらずに。

哎呀呀，别那么说嘛。

撮影を終えたはらぺこスタッフさんたちが美味しくいただく、

让录制完的饿着肚子的工作人员们美美地享用，

というのが業界の定番ではあります。でも。

虽然是业界的常规做法。但是。

【クラリス】

【克拉莉丝】

小食なのは知っていますけど、まだ、食べられますよね。

我知道你食量小，不过，还能吃吧？

ね、ちとせさん？

对吧，千岁小姐？

美味しいスーパーミラクルデラックスですものね？

毕竟是美味的超级奇迹豪华套餐嘛？

【クラリス】

【克拉莉丝】

第2ラウンド、行きますわよ。

第2回合，开始咯。

私たちは、カメラが回っていなくとも、

即使摄像机没在拍，

倒すべきモンスターがいるのです。

也有该打倒的怪兽在。

【ちとせ】

【黑埼千岁】

優しく言っているけど、圧が本物だね。

虽然说得温柔，但气势是真的呢。

……わかった。食べるよ、クラリスさん。

……明白了。我吃，克拉莉丝小姐。

私に代わって……魔法使いさんがね。

代替我……让魔法使先生来吧。

《え？》

《咦？》

【ちとせ】

【黑埼千岁】

さっき、おなかの音でオーケストラを奏でていたから

刚才，用肚子咕咕叫演奏了交响乐，

もしかしたら、食べたかったのかなと思って♪

说不定是想吃呢♪

【クラリス】

【克拉莉丝】

ふふっ、では、行きましょうか、プロデューサー様。

呵呵，那么，我们走吧，制作人先生。

ちとせさんの部分は、9割5分手つかずです。

千岁小姐的部分，95%都没动过。

あの美味しい定食を余すところなく味わえます。

可以尽情品尝那美味的套餐。

【プロデューサーP】

あれ？

咦？

……どうしてこうなった？

……为什么会变成这样？

【ちとせ】

【黑埼千岁】

プロデューサーなんだもの、

因为是制作人嘛，

私ができないことを引き受けてくれるでしょ？

会帮我做我做不到的事，对吧？

それに……

而且……

【ちとせ】

【黑埼千岁】

いっぱい食べる人って、かわいいもの。ね♪

能吃很多的人，很可爱的呢。对吧♪