营业剧情/プレシャス温泉旅行

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔温泉宿〕

〔温泉旅馆〕

【留美】

あぁ、気持ち良かった。

啊，真舒服。

とても良いお湯だったわ。

汤非常棒呢。

【美優】

【美优】

ええ、本当に。

嗯，真的呢。

さすがは瞳子さんオススメの温泉ですね。

不愧是瞳子小姐推荐的温泉啊。

【瞳子】

ふふっ。

呵呵。

気に入ってもらえて良かったわ。

能喜欢就太好了呢。

オフの日を合わせて来た甲斐があったわね……♪

特意把休息日凑齐来一趟真是值得呢……♪

【菜々】

【菜菜】

ミン !

ミン！

お夕飯も、と～っても美味しそうですよ～ !

晚餐也，超～级看起来好吃呢～！

あんこう鍋なんて久しぶりです♪

好久没吃安康鱼锅了♪

【菜々】

【菜菜】

あっ、煮え具合も良さそうですね !

啊，煮得刚刚好呢！

それじゃあナナ、みなさんの分をよそっちゃいます♪

那么菜菜，给大家分餐咯♪

【美優】

【美优】

ありがとうございます、菜々ちゃん。

谢谢，菜菜酱。

でも……なんだか、気を遣わせてしまっていないかしら？

不过……总觉得，是不是太麻烦你了？

年上のお姉さんたちの旅行に、無理やり誘ってしまったみたいで。

好像是我硬拉着你参加年长姐姐们的旅行。

【菜々】

【菜菜】

えっ ! ？そそそんなことはないですよっ ! ？

哎！？那那种事才没有呢！？

えーっとえーっと、ほら、ナナはメイドさんですから !

啊—那个那个，你看，菜菜是女仆嘛！

遠慮なんかいりません !

不用客气啦！

【留美】

ちょっと菜々ちゃん？

菜菜酱？

さすがに大盛りすぎじゃないかしら……。

是不是盛得太满了点……。

【瞳子】

あら、留美さん。

哎呀，留美小姐。

あんこう鍋はコラーゲンたっぷりでお肌に良いし、

安康鱼锅富含胶原蛋白对皮肤好，

カロリーも控えめだから、ちょっとくらい食べすぎても大丈夫よ。

热量也不高，稍微吃多点也没关系哦。

【菜々】

【菜菜】

コラーゲンと温泉の効果で、お肌もプルプルです !

胶原蛋白和温泉的效果下，皮肤也会QQ弹弹的！

これで10歳は若返っちゃいますよ～ !

这样能年轻10岁呢～！

【美優】

【美优】

えっ？

诶？

それじゃあ、菜々ちゃんが……えっと、7歳に……？

那菜菜酱……呃，变成7岁了……？

【瞳子】

いいわね。

不错呢。

私も今夜は、童心に返って楽しんでしまおうかしら……

今晚我也要回归童心好好享受一下……

といっても、未成年じゃこれは楽しめないけれど。

不过话说回来，未成年可享受不了这个呢。

【菜々】

【菜菜】

瞳子さん、そ、そのシュワシュワしたものは…… !

瞳子小姐，那、那个冒泡的东西是……！

【菜々】

【菜菜】

ハッ !

哈！

だ、ダメですダメです ! だってナナは…… !

不、不行不行！因为菜菜……！

【留美】

……菜々ちゃん。

……菜菜酱。

今日くらいは、いいんじゃないかしら？

今天就破个例如何？

本当の自分をさらけ出しても……。

把真实的自己展现出来也没关系……。

【瞳子】

そうね。

是啊。

ここには私たちしかいないし。

这里只有我们在。

ビールもワインも日本酒も、とっても美味しいわよ？

啤酒、红酒、清酒，都很好喝哦？

【菜々】

【菜菜】

うぅっ…… ! （ゴクリ。）

呜呜……！（咕噜。）

【美優】

【美优】

もうっ……留美さんも瞳子さんも。

真是的……留美小姐和瞳子小姐也是。

誘惑したらだめですよ？

不能诱惑她哦？

菜々ちゃんは17歳なんですからね。

因为菜菜酱才17岁啊。

【菜々】

【菜菜】

そ、そうですっ…… ! 誘惑には、流されません !

对、对啊……！不会受诱惑影响的！

ナナは永遠の17歳ですから !

因为菜菜是永远的17岁啊！

みんなの夢を守らなくっちゃですから～っ !

必须守护大家的梦想才行～！

【留美】

はぁ……食べ過ぎてしまったわ。

哈啊……吃太多了呢。

料理もお酒も本当に美味しかった。

料理也好酒也好，真的很好吃。

【瞳子】

留美さんにしては、珍しかったわね。

留美小姐这样可少见呢。

ちょっと散歩して、腹ごなしにしましょうか。

稍微散个步，消化一下如何？

【美優】

【美优】

あっ、見て下さい。

啊，快看。

卓球台がありますよ。

有乒乓球台呢。

【留美】

いいわね。

不错呢。

それじゃ軽く勝負して、また温泉に入りましょう……

那么来场轻松的对决，然后再泡温泉吧……

【子ども】

【小孩】

あっ !

啊！

ルミ＆トーコ ! ？

露米＆托可！？

【留美・瞳子】

! ？

！？

【子ども】

【小孩】

ルミ＆トーコがいるよママー !

妈妈，露米＆托可在这里！

どうして ! ？

为什么！？

ひょっとして、温泉の平和を守りに来たの ! ？

难道说，是来守护温泉的和平的吗！？

【瞳子】

え、えっと、それはね……。

呃，那个嘛……。

【留美】

（困ったわ……どうしようかしら。

（伤脑筋了……怎么办才好。

小さい子にも、名前を覚えられているのは嬉しいけれど……）

被小孩子记住名字虽然开心……）

【瞳子】

（今はオフで、衣装もステッキも無いわけだし。どうしたら……）

（现在是在休息，既没服装也没魔杖。该怎么办……）

【菜々】

【菜菜】

ウーサッサッサ !

呜萨萨萨！

ワルウサミン星からの刺客WARUミン、とう・じょう～ !

来自邪恶兔兔星的刺客WARUミン，登·场～！

【留美・瞳子】

! ？

！？

【子ども】

【小孩】

きゃあ～っ ! WARUミンだぁ～ !

呀啊～！WARUミン来啦～！

【菜々】

【菜菜】

ピピピッ☆

PiPiPi☆

スゴWARUミンウェーブで、

用超WARUミン波，

温泉のお湯を全部熱燗に変えちゃいますよ～ !

把温泉的水全部变成热酒哦～！

【美優】

【美优】

菜々ちゃん……じゃなくて、WARUミンちゃん !

菜菜酱……不对，WARUミン酱！

だめよ、そんなこと…… !

不行啊，那样的事……！

【留美】

（ちょっと、菜々ちゃんっ…… ! ？）

（喂，菜菜酱……！？）

【菜々】

【菜菜】

（留美さん瞳子さん !

（留美小姐瞳子小姐！

ここはナナに合わせてください !

请配合菜菜一下！

だって…… ! ）

因为……！）

【瞳子】

（…… ! そ、そうね…… !

（……！是、是啊……！

アイドルとしても、魔法少女？としても……

作为偶像也好，作为魔法少女？也好……

みんなの夢を、守らなくちゃいけないわね…… ! ）

必须守护大家的梦想呢……！）

【留美】

そこまでよWARUミン !

到此为止了WARUミン！

【菜々】

【菜菜】

ハッ ! アナタたちはっ !

哈！你们是！

【留美】

未来見つめる冷静の青 ! マジカル・ルミ !

展望未来的冷静之蓝！魔法露米！

【瞳子】

過去を溶かす情熱の赤 ! マジカル・トーコ !

融化过去的热情之红！魔法托可！

【留美・瞳子】

私たち……マジカル ! ルミ＆トーコ !

我们是……魔法！露米＆托可！

【子ども】

【小孩】

わぁ～～っ ! ホンモノだぁ～っ !

哇～～！是真的啊～！

【菜々】

【菜菜】

現れましたねルミ＆トーコ !

露米＆托可出现啦！

それで……

那么……

どうしますか、ここから…… ! ？

从这里开始……要怎么做！？

【留美】

えっと……その……。

呃……那个……。

しょ、勝負よWARUミン !

比、比试吧WARUミン！

【瞳子】

ええ !

嗯！

退治してしまうわよ、このマジカル ! ルミ＆トーコステッキで !

要消灭你哦，用这个魔法！露米＆托可魔杖！

【美優】

【美优】

瞳子さんっ？

瞳子小姐？

それっていつものマジカル ! ルミ＆トーコステッキじゃなくて、

那不是什么魔法！露米＆托可魔杖，

卓球のラケット……ですよね…… ! ？

是乒乓球拍……对吧……！？

【菜々】

【菜菜】

ウーサッサッサ !

呜萨萨萨！

面白いです !

有意思！

それじゃあ卓球で決着をつけましょう、ルミ＆トーコ !

那么就用乒乓球决胜负吧，露米＆托可！

【子ども】

【小孩】

がんばってー ! ルミ＆トーコ !

加油啊！露米＆托可！

【留美】

見せてあげるわ、バッティングセンターで鍛えたフルスイング !

让你见识一下，在击球中心锻炼出的全力挥拍！

【菜々】

【菜菜】

あっ、美優さんは怪人ミユタイガーなのでWARUミンの仲間です !

啊，美优小姐是怪人美优老虎所以是WARUミンの同伴！

ダブルスでふたりをやっつけますよ～ !

用双打打倒你们俩哦～！

【美優】

【美优】

え、えええ～～～っ ! ？

诶，诶诶诶～～～！？

ルミ＆トーコたちは、激しい戦いの末、

露米＆托可她们，经过激烈的战斗，

子どもの夢を守り通したという……

守护了孩子们的梦想……

【瞳子】

うぅ……

呜……

お酒を飲んだ状態で動き回ったから、頭痛が……。

喝了酒还跑来跑去，头痛了……。

【菜々】

【菜菜】

ナナの……腰がぁ～っ…… ! !

菜菜的……腰啊～……！！