营业剧情/ヘレンを知りたくば…

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ナレーション】

【旁白】

ヘレン。芸能界にある日彗星のごとく現れた彼女は、

海伦。她如彗星般突然出现在演艺圈，

時に激しく時に妖艶なダンスを中心とした

时而激烈时而妖艳的舞蹈为核心，

ハイレベルなパフォーマンスを武器に多くの人々を魅了している。

以高水准的表演吸引着许多人。

【ナレーション】

【旁白】

しかし……その知名度に反して、

然而……尽管她如此知名，

我々は彼女の素顔を何も知らない……。

我们对她的真面目却一无所知……。

〔数週間前〕

〔数周前〕

【都】

そう !

是啊！

知り合って結構経つのに……ヘレンさんのプライベートとか、

我们认识好久了，却……对海伦小姐的私生活之类的，

ほとんど何も知らないんですよ、私たち。

几乎一无所知呢。

【伊吹】

確かに……。

确实……。

まあアタシの知らないダンスの超絶テクとか教えてくれるし、

嘛，她会教我一些我不知道的超高难度舞蹈技巧，

すごい人でいい人なのは確かだけど。

是个厉害又善良的人这点是肯定的。

【早苗】

お酒の席で聞こうとしても、全然深酒しないのよねー、彼女。

想在酒席上打听吧，她又完全不喝醉呢，

だからあたしもプライベートな話とか全然聞けたことないわ。

所以我从来没听过她的私事。

【伊吹】

あ。プロデューサーがいいところに来た。

啊。制作人来得正好。

ねぇねぇ。

喂喂，

ヘレンさんの私生活ってさ、謎多いと思わない？

你不觉得海伦小姐的私生活有很多谜团吗？

【プロデューサーP】

それならちょうどいい……というかなんというか……

那正好……或者说该怎么说呢……

おあつらえ向きの案件があるんだけど……乗る？

有个特别合适的企划……要不要参与？

【早苗】

企画書？えーとなになに……『ただ今追跡chu♪』……？

企划书？嗯嗯，什么什么……《正在追踪中♪》……？

これって、タレントの素のリアクション撮るために

这个啊，是为了拍艺人的真实反应，

友人タレントとかがコッソリ尾行するバラエティよね？

让艺人朋友偷偷跟踪的综艺节目吧？

【プロデューサーP】

もちろん、個人情報特定なんかに繋がりそうな映像は

当然，可能涉及个人信息识别的画面，

編集でほぼカットするんだけどね。

会通过编辑基本剪掉的。

【都】

それで、この番組の何がちょうどいいんです？

那么，这个节目哪里正合适呢？

あ、もしかして……。

啊，难道……。

【プロデューサーP】

そう、局からのリクエストでね。

对，是电视台的请求。

今回のターゲットは……ヘレンだ。

这次的目标是……海伦。

〔『ただ今追跡chu♪』収録当日〕

〔《正在追踪中♪》录制当天〕

【ヘレン】

【海伦】

エキサイティングな撮影だったわ。シーユー !

拍摄真刺激呢。再见！

【スタッフ】

【工作人员】

お疲れさまでしたー !

辛苦了！

……。

……

……ヘレンさん、スタジオ出ます、どうぞ。

……海伦小姐，请离开摄影棚。

【都】

了解しました、どーぞ !

了解，请！

【早苗】

んっふっふ、なんだか面白くなってきたわね。

嗯呵呵，感觉变得有趣起来了呢。

ドラマの刑事みたいな、追跡捜査って感じで !

像电视剧里的刑警一样，有追查的感觉！

警官時代から憧れてたのよねー♪

我从警官时代就很憧憬这个呢♪

【伊吹】

早苗さん……ちょっと悪い顔になってない？

早苗小姐……你的表情是不是有点邪恶了？

【都】

あ……出てきました !

啊……出来了！

【都】

なんか……すごい派手にステップ踏んでますね……。

总觉得……她在很花哨地踏步呢……。

【伊吹】

なるほど……

原来如此……

仕事が終わったあともステップの練習しながら帰れば

如果工作结束后也练习着舞步回家，

アタシももっと……。

我也能更……。

【早苗】

いやー……多分あれ練習じゃないし、

不——……那大概不是练习，

彼女以外がやったら職質だからやめといた方がいいわよ……。

而且如果不是她做的话，会被警察盘问的，还是别学为好……。

【八百屋の大将】

【蔬菜店老板】

よぉ、ヘレンのねーちゃん !

哟，海伦大姐！

今日もゴキゲンだな !

今天也心情不错啊！

【ヘレン】

【海伦】

オフコースよミスター !

当然啦，先生！

なぜなら私はヘレンなのだから !

因为我是海伦！

【八百屋の大将】

【蔬菜店老板】

はっはっは、違ぇねぇ !

哈哈哈，没错！

ほら、今日もとびきり新鮮なのとっておいたぜ !

看，今天也留了特别新鲜的给你！

【肉屋の若女将】

【肉店年轻老板娘】

ヘレンちゃん、ウチも寄ってって !

海伦酱，也来我家！

牛ヒレのいいのが入ったんだ、ヘレンちゃんだけの特別価格だよ !

进了好牛里脊肉，只给海伦酱特别价格哦！

【ヘレン】

【海伦】

エクセレント !

太棒了！

【都】

……あの、八百屋さんすみません。

……那个，蔬菜店老板不好意思。

ヘレンさんって……この商店街では顔馴染みなんですね。

海伦小姐……在这个商店街很熟啊。

【八百屋の大将】

【蔬菜店老板】

ん？ああ、そりゃあもちろんだよ。

嗯？啊，那当然了。

前に商店街の土地を買い叩いて再開発で一儲けしようとしてた

之前有个想压价买商店街土地搞再开发赚一笔的

悪徳業者を、踊りひとつで改心させちまったんだからな !

黑心商人，被她用一支舞就感化改了心呢！

【早苗】

……。

この番組……ホントに台本なしなのよね……？

这个节目……真的没有剧本吧……？

【MC】

【主持人】

今日の飛び入りダンサーは……この人だぁぁぁ !

今天的即兴舞者是……这个人！

【ヘレン】

【海伦】

ダンサンブル…… !

舞起来……！

【観客たち】

【观众们】

おおおおおおおお !

哦哦哦哦哦哦！

【都】

商店街でゲットした野菜とお肉を

她拿着在商店街买的蔬菜和肉，

持ったまま飛び入り参加しましたね……。

就这样即兴参加了呢……。

【早苗】

なにがなんだかわからないけど、とにかくすごい勢いを感じるわ。

虽然搞不懂怎么回事，但总之感受到了惊人的气势。

【伊吹】

こうなると、もう次に何を見ても驚かない自信あるね……。

这样下去，我觉得下次看到什么都吓不到了……。

【謎のダンサー】

【神秘舞者】

ヘレン…… !

海伦……！

我が一族の悲願のため……その座を賭けて私と勝負よ…… !

为了我族的夙愿……赌上那个位置和我一决胜负吧……！

【ヘレン】

【海伦】

カモン……プリティガール♪

来吧……漂亮女孩♪

【早苗・都・伊吹】

道端でよくわからないダンスバトル始まったー ! ？

路边突然开始莫名其妙的舞斗了——！？

【伊吹】

なんかこう……

总觉得……

型にはまらない生活してるのだけは伝わってきたけど……。

虽然能感受到她过着不拘一格的生活……。

【早苗】

結局……肝心な部分は全っ然わからなかったわね……。　

到头来……关键部分完全没弄明白呢……。

【都】

悔しいですが撮影時間、タイムアップ間近だそうです……。

虽然不甘心，但听说拍摄时间快到了……。

【ヘレン】

【海伦】

そう、それは残念だったわね。

是啊，真遗憾呢。

【伊吹】

そりゃもう……って、うわぁっ ! ？

那是当然……哇啊！？

いつからここに ! ？

你什么时候在这里的！？

【ヘレン】

【海伦】

タレントにはタレントの放つオーラがあるもの。

艺人自有艺人散发的光环。

私が認めているあなたたちであれば尚のこと、

尤其是我认可了你们的，

それに気がつかない私ではないわ。

我怎么可能没注意到呢。

【早苗】

意味わからないけど一瞬納得しそうになる文脈がこわいわね……。

虽然意思不懂，但差点就被说服的语境好可怕呢……。

【ヘレン】

【海伦】

ヘレンを知ることができるのは……ヘレンのみ。

能了解海伦的……只有海伦本人。

この映像を観ているあなたたちも……その覚悟があるのなら……

看着这段视频的你们……如果有那份觉悟的话……

ヘレンの高みを目指してみなさい。では、シーユー♪

就试着追求海伦的高度吧。那么，再见♪

【ナレーション】

【旁白】

『そういって雑踏の中へ消えていくヘレンを、

『就这样消失在人群中的海伦，

撮影班一同は、黙って見送るほかなかったのである。

摄制组只能默默目送。

ヘレンの素顔を知る者は……ヘレンのみ』。

知晓海伦真面目的……唯有海伦』。

《……》

【ヘレン】

【海伦】

……フッ。

……哼。

【ヘレン・プロデューサー】

【海伦的制作人】

エクセレント…… !

太棒了……！