营业剧情/ヘレン・ザ・ポッシブル

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーストラリア〕

〔澳大利亚〕

【ヘレン】

【海伦】

ハァァァーーーーッ ! ! !

哈啊——————！！！

【DDD構成員】

【DDD成员】

グワーーーーーッ ! !

嘎哇——————！！！

【DDD特攻隊長】

【DDD突袭队长】

クッ……

咕……

なんて凄まじいダンサブルオーラ !

多么惊人的舞蹈气息！

部下たちでは、踊ることすらできないなんて…… !

连部下们都无法跳舞……！

【ヘレン】

【海伦】

ヘーイ !

嘿！

何を怖気づいているの？

在害怕什么？

私はまだワンステップも踏んでいないわよ !

我还没踏出一步呢！

【DDD特攻隊長】

【DDD突袭队长】

さすがはヘレンといったところか……。

不愧是海伦……。

だが、私もダークダンシング団の特攻隊長 !

但是，我也是暗黑舞团的突袭队长！

甘く見てもらっては困る !

别小看我！

【ヘレン】

【海伦】

来なさい、ネクストチャレンジャー !

来吧，下一个挑战者！

世界を見せてあげるわ !

让你见识世界！

オーレ !

噢啦！

【DDD特攻隊長】

【DDD突袭队长】

ハ、ハァアアアアーーー ! !

哈，哈啊啊啊————！！！

【ヘレン】

【海伦】

へーーーーーーーーーイ ! !

嘿——————！！！

【DDD特攻隊長】

【DDD突袭队长】

ぐっ……

呃……

負けたわ……。

输了……。

【DDD特攻隊長】

【DDD突袭队长】

でも、私は特攻隊長にすぎない……。

但是，我只是个突袭队长……。

無事に日本へ帰れるとは思わないことね……。

别指望能平安回日本了……。

【ヘレン】

【海伦】

フッ、望むところよ。

哼，正合我意。

スリルのない人生なんて、私のいない世界と同じ !

没有刺激的人生，就像没有我的世界一样！

【ヘレン】

【海伦】

いつでもかかってきなさい !

随时放马过来！

私は逃げも隠れもしないわ。

我既不会逃也不会躲。

なぜなら、世界は常にそこにあるのだから。

因为世界永远在那里。

【ヘレン】

【海伦】

……ヘーイ ! 待たせたわね、エージェント !

……嘿！让你久等了，特工！

野暮用が済んだから、すぐに仕事へ向かうわ !

杂事办完了，我马上去工作！

……ええ、現場で会いましょう。

……嗯，现场见。

【ヘレン】

【海伦】

WAKAYAMAでね ! !

在和歌山！！

【ヘレン】

【海伦】

フッ。

哼。

自家用ジェットをレンタルできなかったのは誤算だったわね。

没能租到私人飞机是失算了。

今日に限って、空いてるジェット機がないなんて。

偏偏今天没有空闲的喷气机。

【ヘレン】

【海伦】

でも、予測できないからこそのラヴィアンローズ !

但是，正因为无法预测才叫生活！

トラブルは旅の醍醐味……。

麻烦是旅行的乐趣……。

楽しみましょう。このエコノミーでのひと時を。

享受吧。在经济舱的时光。

【？？？】

【？？？】

……ヘレン。

……海伦。

さっきはウチの部下が世話になったな。

刚才承蒙关照我的部下。

【ヘレン】

【海伦】

……まったく。

……真是的。

自家用ジェットでないと、のんびり移動もできないなんてね。

不是私人飞机的话，连悠闲移动都做不到呢。

【DDD首領】

【DDD首领】

私はダークダンシング団……通称DDDの首領。

我是暗黑舞团……通称DDD的首领。

さぁ、私と踊ってもらおうか。

来吧，和我跳一支舞吧。

逃げも隠れもしないのだろう？

你不会逃也不会躲吧？

【ヘレン】

【海伦】

…………。

…………。

【DDD首領】

【DDD首领】

ああ、他の旅行客の心配はしなくていい。

啊，不用担心其他旅客。

この飛行機は、すでにDDDの手中にある。

这架飞机已经在DDD的掌控之中。

【DDD首領】

【DDD首领】

全員分のチケットを取るには苦労した。

为了拿到所有票可费了不少劲。

さぁ、踊れ !

来吧，跳舞！

貴様のレベルを教えてやる !

让我看看你的水平！

【DDD首領】

【DDD首领】

フンぬおおおおおっ !

哼呜哦哦哦哦！

【DDD構成員】

【DDD成员】

グワーーーーーッ ! !

嘎哇——————！！！

【DDD幹部】

【DDD干部】

おぉ…… ! さすが、我らが首領…… !

哦……！不愧是我们的首领……！

なんてダンサブルなんだ…… !

多么有舞感啊……！

幹部の私でさえ立っているのがやっとだ…… !

连作为干部的我站着都勉强……！

【ヘレン】

【海伦】

フフッ。

呵呵。

なかなかのレベルね。世界を見据えるだけはあるわ。

水平不错嘛。至少能展望世界。

【ヘレン】

【海伦】

と、思ったけど……

不过……

全然、足りなァーーーーーーーい ! !

还差得远呢——————！！！

【DDD首領】

【DDD首领】

何ィ…… ! ？　

什……！？　

【DDD幹部】

【DDD干部】

このオーラは首領と同等……いや、そんな !

这个气息和首领相当……不，不可能！

それよりも、はるかに…… !

比那还要强得多……！

信じられない !　

难以置信！　

【DDD首領】

【DDD首领】

うろたえるな !

别慌！

たかが一介のアイドルに私が負けるはずがない !

区区一个偶像，我不可能输！

【ヘレン】

【海伦】

たかが、ね。

区区，呢。

他人を見下すヒマがあったら上を見なさい。

有时间看不起别人，不如向上看。

その気高さが世界レベルなのよ。

那种高贵才是世界级的。

【DDD首領】

【DDD首领】

ほ、ほざけぇーーーー ! !　

少、少说大话————！！！　

【DDD首領】

【DDD首领】

ぬぅおおおお…… ! !

呜哦哦哦……！！

【ヘレン】

【海伦】

あら、どうしたの？

哎呀，怎么了？

耳がキーンってなっているのが気にでもなったのかしら？

耳朵嗡嗡响，让你在意了吗？

【DDD首領】

【DDD首领】

まだだ…… !

还没完……！

私は……負けていない !

我……还没输！

【ヘレン】

【海伦】

落ちたものね、DDDも……。

坠落了呢，DDD也……。

でも、銃弾では私のステップは止められないわ !

但是，子弹也阻止不了我的舞步！

【DDD首領】

【DDD首领】

私が世界で一番ダンサブルなのだァーーーーーー ! !

我才是世界上最会跳舞的啊啊啊啊————！！！

【ヘレン】

【海伦】

カモーーーーーーーン ! !

来吧——————！！！

【DDD首領】

【DDD首领】

そんな……バカな ! ？

怎么……可能！？

銃弾を避けるなんて……。

躲开子弹……。

【ヘレン】

【海伦】

アデュー !

再见！

【DDD幹部】

【DDD干部】

ヘレンのヤツ !

海伦那家伙！

いつの間にパラシュートをっ ! ？

什么时候拿的降落伞！？

【DDD首領】

【DDD首领】

何をぼやっとしている !

还愣着干什么！

早く捕まえろ !

快抓住她！

【ヘレン】

【海伦】

フフッ、なかなかエキサイティングだったわね。

呵呵，还挺刺激的。

【ヘレン】

【海伦】

さあ、受け止めなさい ! ジ・アース !

来吧，接住我！地球！

この私を……そう…… !

接住我……对……！

【ヘレン】

【海伦】

ヘレンを ! !

接住海伦！！

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【ヘレン】

【海伦】

…………。

…………。

【ヘレン】

【海伦】

コングラッチレーション ! !

恭喜！！！

《拍手をする》

《拍手》

【司会】

【主持人】

皆さま、ありがとうございました !

各位，谢谢！

実話をもとにした映画『ヘレン・ザ・ポッシブル』 !

基于真实事件的电影《海伦·可能》！

試写会は以上です !

试映会到此结束！

【司会】

【主持人】

主演のヘレンさん、前へどうぞ !

主演海伦小姐，请到前面来！

【ヘレン】

【海伦】

ええ、オフコース !

嗯，当然！

試写会は大盛況のうちに幕を閉じた……

试映会在盛况中落下帷幕……