营业剧情/ホームランな味できるかな？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組　収録中〕

〔综艺节目　录制中〕

【友紀】

【姬川友纪】

お母さんの味っ !

妈妈的味道！

【美優】

【三船美优】

できるかな？

能行吗？

【友紀】

【姬川友纪】

野球編だよ～っ !

是棒球篇哦～！

【美優】

【三船美优】

え、ええっ……？

咦，咦咦……？

友紀ちゃん、台本にそんなことは書いてないけど……

友纪酱，剧本上没写这种事啊……

今日は通常回だったんじゃ……？

今天不是常规回吗……？

【友紀】

【姬川友纪】

あっはっは ! 美優さん、アドリブアドリブ !

啊哈哈！美优小姐，即兴即兴！

というわけで今日はあたし、4番ピッチャー姫川友紀が

所以说今天，我，四号投手姬川友纪，

全国津々浦々のお母さんの味を再現したいと思いまーす !

想重现全国各地的妈妈的味道！

【友紀】

【姬川友纪】

作るのは、チキン南蛮だよっ♪

要做的是，炸鸡南蛮哦♪

キャッチャー……もといアシスタントは三船美優さんっ !

捕手……不对，助手是三船美优小姐！

【美優】

【三船美优】

はい、よろしくお願いしますね。

好的，请多关照。

ところで友紀ちゃん、今日はどうしてチキン南蛮なのかしら？

话说友纪酱，今天为什么是炸鸡南蛮呢？

【友紀】

【姬川友纪】

うん !

嗯！

あたしのホーム、宮崎の定番料理なんだ !

我的家乡宫崎的经典料理！

実家のお母さんもよく作ってくれたんだよっ♪

老家的妈妈也经常做给我吃哦♪

【美優】

【三船美优】

ふふっ。

呵呵。

お母さんの思い出の味……なんですね。

妈妈的回忆的味道……是吧。

【友紀】

【姬川友纪】

あとそれと……プロデューサーから、

还有那个……制作人问我，

料理番組でなに作りたいか聞かれたとき……

想在料理节目做什么的时候……

ちょうど、ねこっぴーが鳥のヤツにいじめられた直後で……。

正好，猫猫被鸟那家伙欺负了之后……。

【美優】

【三船美优】

え？

诶？

えーっと……？

那个……？

【友紀】

【姬川友纪】

とっ、とにかく、

总、总之，

美優さんとあたしがバッテリーを組めば鳥なんて楽勝楽勝っ !

美优小姐和我组成投捕搭档的话，鸟什么的轻轻松松！

おいしく料理して、勝ち星をいただいちゃうんだから !

做出美味的料理，拿下胜利！

【美優】

【三船美优】

あんまり、よくわからないけど……

虽然不太明白……

でもせっかくだし、美味しいチキン南蛮にしましょうね。

但难得的机会，就做美味的炸鸡南蛮吧。

じゃあ、まずは……。

那么，首先……。

【友紀】

【姬川友纪】

まずは、鳥肉を叩いてやわらかくするよ !

首先，把鸡肉敲软！

このギザギザハンマーで…… !

用这个锯齿锤……！

ふんぬ～……っ !

嗯哼～……！

【美優】

【三船美优】

ま、待って友紀ちゃん !

等、等一下友纪酱！

お肉を叩くのは、やわらかくするためだから !

敲肉是为了让它变软！

そんなに大きく振りかぶらなくても大丈夫だから…… !

不用那么大幅度挥动也可以的……！

【友紀】

【姬川友纪】

次はお米を洗うよ !

接下来洗米！

たくさんあるから、洗剤とデッキブラシでっ !

因为量多，用洗涤剂和甲板刷！

【美優】

【三船美优】

待って友紀ちゃん !

等等友纪酱！

何もかも違うから !

全都不对！

とりあえず振りかぶるのをやめて～っ !

总之先停止挥动～！

【美優】

【三船美优】

……と、鶏肉に下味をしみこませている間に、

……在鸡肉入味期间，

タルタルソースを作りますね。

我来做塔塔酱。

みじん切りにした玉ねぎと、ゆで卵をマヨネーズと混ぜて……。

把切碎的洋葱和煮鸡蛋与蛋黄酱混合……。

【友紀】

【姬川友纪】

隠し味にビールっ !

秘密调味是啤酒！

どばどば～♪

哗啦哗啦～♪

【美優】

【三船美优】

あああっ !

啊啊啊！

そんなにしたら、元の味がわからなくなっちゃう～…… !

加那么多的话，原味会消失的～……！

【美優】

【三船美优】

そ、それじゃあ……揚げ焼きにしますね。

那、那么……来煎炸吧。

フライパンに油を引いて、コンロに火を……。

在平底锅倒油，给炉灶点火……。

【友紀】

【姬川友纪】

強火 !

大火！

とにかく強火でっ !

总之是大火！

燃えてっ燃えていきますよーっ !

烧起来烧起来吧～！

【美優】

【三船美优】

ひゃああっ !

呀啊啊！

友紀ちゃん～っ ! ？

友纪酱～！？

【友紀】

【姬川友纪】

完成～っ !

完成～！

宮崎名物チキン南蛮・ユッキ＆ミユさんスペシャル～っ !

宫崎名产炸鸡南蛮・友纪＆美优小姐特别版～！

【芸人コンビ】

【艺人组合】

ウマーイッ !

超好吃！

【芸人A】

【艺人A】

まるで天然系ピッチャーの剛速球に、

简直就像天然系投手的刚速球，

苦労人系キャッチャーが振り回されながらも合わせたような

被苦劳人系捕手边被甩动边配合的

味のコンビネーション !

味道组合！

【芸人B】

【艺人B】

だいぶ基本から離れてるけど……

虽然偏离基本很多……

こいつぁホームラン級の美味さだよっ !

但这可是全垒打级的美味啊！

【美優】

【三船美优】

あ、ありがとう、ございました～……。

啊，谢、谢谢～……。

〔バラエティ番組　収録後〕

〔综艺节目　录制后〕

【友紀】

【姬川友纪】

お疲れさまーっ !

辛苦啦～！

いやー、料理であんなに褒められたのははじめてだよっ !

哎呀～，做饭被那样夸奖还是第一次呢！

美優さん、ナイスキャッチ !

美优小姐，nice catch！

【美優】

【三船美优】

ふぅ……

呼……

一時はどうなることかと思ったけれど。

一时还以为会怎么样呢。

美味しく出来たみたいで、良かった……。

好像做得很好吃，太好了……。

【友紀】

【姬川友纪】

えっへへ……♪

诶嘿嘿……♪

あたしのほうは、ちょーっと暴投気味だったかもだけどっ。

我这边，可能有点暴投倾向呢。

【美優】

【三船美优】

もう、友紀ちゃんったら……。

真是的，友纪酱……。

でも……私の場合、料理するときはいつも、

但是……我嘛，做饭的时候总是，

レシピ通りに作ることばかり考えてしまいがちですから。

只想着按食谱做。

【美優】

【三船美优】

ふたりで協力して作ったからこそ、

正因为两个人合作制作，

「ホームラン級」のおいしさになったのかもしれませんね。

才做出了「全垒打级」的美味吧。

【友紀】

【姬川友纪】

その通りだよっ !

说得对！

いやぁー美優さんは良い女房になれるね !

哎呀～美优小姐能成为好老婆呢！

アフターフォローまでカンペキだもん !

连后续跟进都完美！

【美優】

【三船美优】

ふふっ……ありがとうございます。

呵呵……谢谢。

でも……友紀ちゃんも、独り暮らしでしたよね？

但是……友纪酱也是一个人住吧？

少しくらいは自炊も出来るようにならなくちゃ、ダメよ？

多少得学会自己做饭才行哦？

【友紀】

【姬川友纪】

うっ、それは……

唔，那个……

はぁーい……。

好～……。

【美優】

【三船美优】

私も、そんなに上手なわけじゃないけれど……

我也不是那么擅长……

ふつうの家庭料理でよければ、

如果是普通的家常菜的话，

出来る範囲で教えてあげますから……。

我会在能力范围内教你的……。

【友紀】

【姬川友纪】

わーい !

哇～！

じゃああたしも、美優さんに野球を教えてあげるっ !

那我也教美优小姐棒球！

ねねっ、今からバッセンいこバッセン !

呐呐，现在就去打击中心吧打击中心！

【美優】

【三船美优】

バッセン……バッティングセンター、ですよね？

打击中心……是棒球打击中心吧？

ふふっ、いいですよ。

呵呵，好啊。

留美さんも、ときどき行ってるみたいですし……。

留美小姐好像也时不时去……。

【友紀】

【姬川友纪】

うんうん、ストレス発散にいーんだよっ♪

嗯嗯，用来发泄压力很棒哦♪

それに、身体を動かしたあとのビールが最っ高に美味しいんだーっ !

而且，运动后的啤酒最～好喝了！

【友紀】

【姬川友纪】

うーっ、もう待ちきれないっ !

唔～，已经等不及了！

レッツゴー !

Let's go！

【美優】

【三船美优】

ゆ、友紀ちゃん？ 飲みすぎはダメよ？

友、友纪酱？ 喝太多不行哦？

友紀ちゃーんっ ! ？

友纪酱～！？