营业剧情/ポニーテール促進同盟

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔CM撮影本番前〕

〔CM拍摄正式开拍前〕

【裕子】

……いよいよ、やってきましたね。

……终于，到来了呢。

この時が。

这个时刻。

【裕子】

スポーツ飲料のCM……これほどの好機はありません。

运动饮料的CM……没有比这更好的机会了。

そう !

没错！

ポニーテール人口を増やすための、絶好の機会です ! !

为了增加马尾辫人口，这是绝佳的机会！！

【智香】

テーマは青春っていうのも、いいですねっ♪

主题是青春也很棒呢♪

キラキラした煌めく青春……みんなの憧れだもん。

闪闪发光的闪耀青春……是大家的憧憬嘛。

ここにポニーテールを結び付けられれば最高 !

如果能在这里结合马尾辫就最棒了！

【翠】

私たちの人数分、CMのパターンを用意してくれるのも

为我们人数准备多个CM版本也很感激呢。CM有多个版本的话会成为话题，

ありがたいですよね。CMが何種類もあると話題になりますし、

而且这样能诉诸的机会也变多了。

それだけ訴えかける機会も多くなるということですから。

【法子】

うんうん♪

嗯嗯♪

ドーナツと同じで、いっぱい種類があれば、

就像甜甜圈一样，如果有多种类的话，

その中から好きな味を選んでもらえるもんね !

就能从中选择喜欢的口味呢！

【渚】

なんだかんだ、私たちのポニーテールもバリエーションあるしね。

说到底，我们的马尾辫也有各种变化呢。

……でも、ただ撮るだけじゃダメだよ、みんな。

……但是，光拍可不行哦，大家。

【智香】

頑張って目立たせないと、ですね !

必须努力让它显眼才行呢！

でも、どんな風にしたら、「ポニーテールいいなぁ」って、

但是，要怎么做才能让人觉得“马尾辫真好啊”？

思ってもらえるんでしょうか？

【裕子】

はい ! はいはい !

是！是是！

【翠】

いい案があるんですか？裕子さん。

有好主意吗？裕子小姐。

【裕子】

共演者の方がいらっしゃるじゃないですか !

不是有共演者吗！

私のサイキックパワーで相手の髪の毛を伸ばして、

用我的超能力把对方的头发伸长，

その髪をポニーテールに結ぶCMにしましょう !

然后绑成马尾辫的CM吧！

【裕子】

そしてお揃いのポニーテールをしたふたりは、

然后两个人都绑着同样的马尾辫，

最後に爽やかに笑いながらスポーツドリンクを飲む。

最后清爽地笑着喝运动饮料。

……フフフ、完璧じゃないですか ! ？

……呵呵呵，完美不是吗！？

【渚】

完璧じゃないから ! 穴だらけだから !

不完美！漏洞百出！

人の髪の毛はそんなすぐには伸ばせないし、

人的头发不可能那么快伸长，

そもそもCMの演出を総入れ替えする案はNGだよ。

而且提案完全改变CM演出是不行的哦。

【裕子】

むぅ……いい案だと思ったんですが。

唔……我还以为是个好主意呢。

【法子】

じゃあじゃあ、ドーナツは？

那那，甜甜圈怎么样？

ゴムの代わりに小さいドーナツで髪の毛を結ぶの !

用小小甜甜圈代替发圈绑头发！

かなり目に付くよね？

很显眼吧？

【翠】

目に付きはしますが……。

是挺显眼的……

【智香】

髪の毛べたべたになっちゃわないかな……？

头发会不会变得黏糊糊的啊……？

【法子】

あ、さすがにそのまま結ばないよ？

啊，当然不会直接绑啦？

透明のドーナツ入れにいれて、髪に触れないように気を付けるの。

放进透明的甜甜圈容器里，小心不让它碰到头发。

ちゃんと後で食べられるようにしないと、もったいないもん !

不好好吃掉的话太浪费了！

【渚】

それ、目立つのはポニーテールじゃなくて、

那样显眼的不是马尾辫，

ドーナツのほうになっちゃうじゃん !

而是甜甜圈了嘛！

それもNG !

那也不行！

【渚】

ドーナツ食べたいなら撮影後に付き合うから。

想吃甜甜圈的话，拍摄后我陪你。

【法子】

ほんと？

真的？

やったー !

太好啦！

ロケ現場の近くのドーナツ屋さん、リサーチしてきたんだ♪

我已经调查过拍摄现场附近的甜甜圈店了♪

【智香】

お疲れさま会でドーナツ屋さん、良さそう♪

庆功会去甜甜圈店，好像不错♪

あっ、アタシも一個考えつきました !

啊，我也想到一个点子！

【智香】

ポニーテールに、金とか銀のテープをまぜるんです !

在马尾辫里混入金色或银色的胶带！

ポンポンみたいになって、目に付きやすくなるかなって !

像绒球一样，变得更容易显眼吧！

【裕子】

いいんじゃないですか？

不错不是吗？

特に銀がいいですね !

尤其是银色好呢！

そこにスプーンをまぜたら変化つきますよ !

再混入勺子的话就能增加变化了！

【渚】

青春じゃなくてギャグじゃない？

这不是青春而是搞笑？

爽やかさから離れちゃうからNG !

会偏离清爽感的所以不行！

【渚】

段々一発芸みたいになってきたよ……。

越来越像单口相声了……。

翠ちゃんは、何かある？

翠酱，有什么主意吗？

【翠】

私は……そうですね。

我……嗯。

装飾をつけるとやはりそちらが目立ってしまう、

加上装饰的话果然会让那个更显眼，

ということになりますよね。

对吧。

【翠】

髪をいじるのにとどめて、印象を強められれば良い……。

只停留在处理头发上，如果能增强印象就好了……。

でしたら、好きな形に固定するのはいかがでしょうか？

那么，固定成喜欢的形状怎么样？

【法子】

好きな形って、ドーナツ型ってこと？

喜欢的形状，是说甜甜圈型？

くるくるにしちゃおっかな♪

弄成卷卷的吧♪

【翠】

ポニーテールが維持できるのであれば、それでも。

如果马尾辫能维持的话，那样也行。

見た人の記憶に残る形にできれば、

如果能做成让观众记住的形状，

「あのポニーテール良かったな」と思ってもらえるかと。

就能让人想着“那个马尾辫真好啊”。

【智香】

たしかに !

确实！

それなら、ポニーテール自体を見てもらえますね !

那样的话，就能让人看马尾辫本身了呢！

【渚】

良さそうだけど、目立つ跳ね方にしたら、

听起来不错，但如果弄成显眼的弹跳方式，

コントをした時の髪の毛みたいになっちゃいそうだね。

可能会像搞笑短剧时的头发那样。

うーん……惜しいな。

嗯……可惜了。

【法子】

……あ、わかった !

……啊，明白了！

じゃあ、撮影するシーンのどこかで、

那么，在拍摄的某个场景中，

ポニーテールが綺麗な形になるように動くのはどう？

让马尾辫动起来形成漂亮的形状怎么样？

【法子】

例えば、うーん……頭をブンブンさせて、

比如说，嗯……甩头，

髪の毛を振り回す……だと大げさだけど、

让头发飞舞……虽然夸张了点，

そんな感じで !

就那种感觉！

【渚】

なるほど、動きの中でポニーテールを魅せる……。

原来如此，在动作中展现马尾辫……。

原点に帰れってことかな。

意思是回归原点吧。

ポニーテールの魅力には、躍動感もあるし。

马尾辫的魅力也包括跃动感。

【智香】

チアでも、髪の毛まで使った振り付けもあるから、

在拉拉队里，也有用到头发的编舞，

綺麗に揺らせればポイント高いかも？

如果能漂亮地摇晃的话，或许得分很高？

【渚】

一番躍動感が出せて、かつ爽やかさを失わない動作……。

最能表现跃动感，又不失清爽感的动作……。

あっ !

啊！

【みんな】

【大家】

振り向き !

回头！

【裕子】

振り向きざまに揺れるポニーテール……。

回头瞬间摇曳的马尾辫……。

くぅ、最高ですね !

唔，太棒了！

【翠】

そうと決まれば、演出に振り向きをいれてもらえるよう、

既然决定了，就去请求导演加入回头的演出……！

お願いしに行きましょう…… !

【渚】

そのあとは、綺麗な振り向きトレーニング、だね !

然后就是漂亮的回头训练了呢！

本番までの短い時間、みんな有効に使っていこう !

在正式开拍前的短暂时间里，大家有效利用起来吧！

【裕子・智香・法子・翠】

おー♪

哦—♪