营业剧情/マイ・ディア・バイク

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔愛媛・しまなみ海道〕

〔爱媛・岛波海道〕

【晶葉】

【晶叶】

おおおおぉぉぉぉっ !

哇哇哇哇哇！

すごいな、これはぁぁぁぁぁぁ !

太厉害了，这个啊啊啊啊啊！

カメラマン ! バイクと私の姿をしっかり撮っておいてくれよー !

摄影师！把我和摩托车的样子好好拍下来哟！

【美世】

バイクの後ろに乗った感想はどうだった、晶葉ちゃん？

坐在摩托车后座的感想如何，晶叶酱？

【晶葉】

【晶叶】

すごいな、バイクというものは !

太厉害了，摩托车这东西！

車とは違って、直接風を体で浴びて……

和汽车不同，直接用身体感受风……

風を切るような走りとは、あのことを言うのだろうな !

风驰电掣般的骑行，说的就是那个吧！

【晶葉】

【晶叶】

どんどんと流れていく景色、

不断流逝的景色，

そしてバイクから伝わってくる振動……。

还有从摩托车传来的震动……。

実に刺激的な時間だった !

真是刺激的时间啊！

【夏樹】

【夏树】

ハハッ、喜んでもらえてよかったよ !

哈哈，能让你开心真好！

カメラマンさん、たくさん撮ってたみたいだし、

摄影师好像拍了很多，

後で見せてもらおうな。

等下让我看看吧。

【晶葉】

【晶叶】

うむ、そうしよう。

嗯，就这么办吧。

後ろに乗っていただけとはいえ、バイクに乗った自分を見ることが

虽说只是坐在后座，但能看到骑摩托车的自己

できるのは楽しみだ ! それにその写真は、雑誌に載るのだろう？

真让人期待啊！而且那些照片，会登在杂志上吧？

【インタビュアー】

【采访者】

えぇ、その予定です。

是的，是这么计划的。

写真チェックもしてもらいますけど、できあがったらサンプルの

照片检查也会请你们做，完成后会把样刊

雑誌も送りますので、是非見てくださいね。

寄给你们，请务必看看哦。

【美世】

いやぁ、楽しみだねー。

哎呀，真期待呢～。

しまなみ海道を車とバイクで走る、あたしたちの記事 !

在岛波海道开车和骑摩托车，我们的报道！

今日は天気もよくて、いい写真がたくさん撮れそうだし♪

今天天气也好，应该能拍到很多好照片呢♪

【インタビュアー】

【采访者】

そういえば、木村さんのバイクを、

说起来，听说木村小姐的摩托车，

原田さんと池袋さんのふたりでいじったことがあるとか？

被原田小姐和池袋小姐两位改装过？

【夏樹】

【夏树】

えぇ。ふたりに預けましたよ。

嗯。交给她们两位了。

どんな風になって戻ってくるのか、

会变成什么样子回来，

ワクワクしながら待ってました。

我可是满怀期待地等着呢。

【美世】

夏樹ちゃんが、「全部任せる」って言ってくれたから、

夏树酱说“全部交给你了”，

あの時はすっごい張り切っちゃった♪

所以那时候我可干劲十足了♪

【美世】

晶葉ちゃんは、いつもロボットを作ったりしてるから

晶叶酱平时总在做机器人，

知識がいっぱいあるし。あたしが思いつかないようなアイデアを

知识很丰富。多亏她提出了我想不到的创意，

出してくれたおかげで、最高の時間になったよ !

让时间变得超棒哦！

【晶葉】

【晶叶】

それは私も同じだ。

我也一样。

いかに天才の私といえど、経験のないバイクいじりについては、

即便是我这样的天才，在没经验的摩托车改装方面，

美世には敵わない。勉強させてもらったよ。

也比不上美世。让我学到了很多。

【晶葉】

【晶叶】

ところで、夏樹。

话说，夏树。

バイクの調子はどうだ？

摩托车的状况如何？

【夏樹】

【夏树】

いい感じだぜ。

感觉不错啊。

スケジュールの関係で、さすがに今日は乗って来られなかったけど……

因为日程关系，今天没能骑过来……

あれは最高だ。いい仕事してくれて、サンキューな。

但那家伙超棒的。干得好，谢了。

【美世】

ふふっ、喜んでもらえてよかったよ♪

嘿嘿，能让你开心真好♪

【夏樹】

【夏树】

ただ、ちょっと驚いたよ。

不过，有点惊讶呢。

ふたりに預けたらもっとロックなことになると思ったのに。

我以为交给你们两位会变得更摇滚些。

なんていうか……そう。いい意味で普通に最高でさ。

怎么说呢……嗯。在好的意义上，普通地超棒啊。

【晶葉】

【晶叶】

それは、改良というより、改造を期待していたということか？

那是说，比起改良，你期待的是改造？

ふっふっふ……確かに、私と美世が力を合わせれば、

哼哼哼……确实，如果我和美世合力，

それはもうすごいことになって、すごいものになっていただろう !

那肯定能变得超厉害，变成超棒的东西吧！

【晶葉】

【晶叶】

実際、いろいろやっていたのだが……場所が悪かった。

实际上，我们做了各种事情……但地点不好。

事務所の一角で作業をしていたから……。

因为在事务所的一角作业……

【夏樹】

【夏树】

何かあったのか？

发生了什么吗？

【美世】

まぁ、うん……。

嘛，嗯……。

とある元婦警さんに、見つかっちゃって。

被某个前女警发现了。

【美世】

夏樹ちゃんが言ってたみたいに、

就像夏树酱说的那样，

ロックな感じにしちゃおうって思ってたんだけど、

我们本想弄得摇滚一点，

ほどほどにするしかなかったんだよね。さすがに。

但只能适可而止了。毕竟嘛。

【晶葉】

【晶叶】

見つかっていなければ、もっとすごいことができたのだが……。

如果没被发现，就能做更厉害的事了……。

まぁ、やりすぎていたのは事実ではあるからな。

不过，确实做得有点过头了。

【美世】

晶葉ちゃんとバイクをいじるのが楽しくってねー。

和晶叶酱一起摆弄摩托车太开心了～。

あの時は、ちょっと我を忘れてたね。

那时候，有点忘乎所以了呢。

いやー、反省反省。

哎呀，反省反省。

【夏樹】

【夏树】

ハハッ !

哈哈！

公道を走れなくなるのは流石に困るからな。

如果不能在公路上跑就太麻烦了。

アタシとしちゃ、助かったってとこか？

对我来说，算是得救了吧？

【インタビュアー】

【采访者】

木村さん。

木村小姐。

またおふたりに、バイクをいじってもらいたいですか？

你还想让她们两位改装摩托车吗？

【夏樹】

【夏树】

それは、もちろんですよ。

那当然了。

軽く触るくらいだったらアタシでもできるけど、

轻轻碰一下的话我自己也能做，

やっぱ得意な人がやると全然違いますからね。

但果然由擅长的人来做完全不同呢。

【美世】

また夏樹ちゃんのバイクいじらせてくれるの？

又能让我们摆弄夏树酱的摩托车了？

ありがとー !

谢谢啦！

実はあれから、ちょっと思いついたことがあるんだよねー。

其实从那以后，我想到了一些点子呢～。

【晶葉】

【晶叶】

私もさっきバイクに乗せてもらったことで、

我也因为刚才坐摩托车，

天才的なアイデアが降ってきたところだ !

突然想到了天才的点子！

【美世】

今が最高なら、もっと最高のバイクにしてみせるよ !

如果现在是最棒的，我会让它变得更棒的！

楽しみにしててね、夏樹ちゃん !

敬请期待吧，夏树酱！

【美世】

ところで晶葉ちゃん、何を思いついたの？

话说晶叶酱，你想到了什么？

【晶葉】

【晶叶】

うむ、聞いてくれるか？

嗯，要听吗？

私が思いついたのはだな……。

我想到的就是……

【美世】

おぉ、なるほど !

哦哦，原来如此！

でもそれなら……。

但那样的话……

【インタビュアー】

【采访者】

……ふたりとも、楽しそうにしていますね。

……两位看起来很开心呢。

【夏樹】

【夏树】

好きなものにのめり込むのって、楽しいですから。

沉迷于喜欢的东西，是很开心的。

そして、その結果生まれてくるものは、きっといいものだって、

而且，由此产生的东西，一定是好东西，

アタシはそう信じてるんですよ。

我是这么相信的哦。

【インタビュアー】

【采访者】

片桐さんにまた怒られるのも、ロックですか？

又被片桐小姐骂，也算是摇滚吗？

【夏樹】

【夏树】

ええ。

嗯。

そういうのも含めて、楽しいと思いますから。

包括那种事在内，我觉得很愉快。

【晶葉】

【晶叶】

なるほど……さすがは美世だ !

原来如此……不愧是美世！

話していると、次々にアイデアが湧いてくるぞ !

说着说着，点子就一个接一个涌出来啊！

【美世】

晶葉ちゃんの斬新な発想には、あたしが驚かされてるよ !

晶叶酱的新颖想法，让我大吃一惊呢！

夏樹ちゃんの了解ももらったことだし、

既然也得到夏树酱的同意了，

向こうに帰ったら、また最高のバイクに仕上げていこうね !

等回去后，再一起打造出最棒的摩托车吧！