营业剧情/マッスルにときめいて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【由里子】

【由里子】

格闘技……男と男の熱い戦い……。

格斗技……男与男的热烈战斗……。

憧れはあったけど、違う世界の話だって思ってた……。

虽然憧憬过，但觉得那是另一个世界的事情……。

【由里子】

【由里子】

でもまさか、お仕事でからむとは思わなかったわ。

但是没想到，会和工作扯上关系。

人生何があるかわからないじぇ。

人生真是难以预料呢。

【アヤ】

【绫】

現役プロレス選手と、インタビュートーク。

与现役职业摔跤选手的采访谈话。

へへっ、ワクワクするよな !

嘿嘿，真让人兴奋啊！

【由里子】

【由里子】

もちろんあたしも、同じ気持ち♪

当然我也一样♪

震える闘魂、男たちの肉体美……

震颤的斗魂，男人们的肉体美……

にゅふふ、心が沸き立つっ…… !

嘿嘿，心跳加速了……！

【由里子】

【由里子】

って、それだけじゃなくて !

等等，不只是那样！

例のモノ、ちゃんと持ってきてくれた？

那个东西，你好好带来了吗？

【アヤ】

【绫】

わかってるよ。

我知道的。

お仕事までにしっかり予習しておきたいって話だろ？

是想在工作前好好预习一下，对吧？

【由里子】

【由里子】

じゃ、その円盤は…… !

那么，那个光盘是……！

【アヤ】

【绫】

あぁ。アタシのコレクションから選んで持ってきた。

啊。我从我的收藏里选了带来的。

どれも名勝負ばかりだぜ !

全都是经典对决啊！

【由里子】

【由里子】

さっすがアヤちゃん、頼りになるじぇっ !

不愧是绫酱，真可靠呢！

【アヤ】

【绫】

そんじゃ始めっか。

那么开始吧。

結構長いやつだから、気合入れてけよっ。

因为挺长的，打起精神来吧。

【由里子】

【由里子】

オウッ ! よろしくお願いします !

噢！请多指教！

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【由里子】

【由里子】

ふおおおおおおおお ! !

呜哇哇哇哇哇！！

肌が ! イケメンの肌が ! 肌が近い ! !

皮肤！帅哥的皮肤！皮肤好近！！

【アヤ】

【绫】

うおっ ! ？ ど、どうした由里子？

呜哦！？怎、怎么了由里子？

【由里子】

【由里子】

あっ、ふぅ……大丈夫、まだ大丈夫。

啊，呼……没事，还没事。

ちょっと、つい……昂っちゃって。

只是，一不小心……兴奋起来了。

【アヤ】

【绫】

まだ入場シーンだぞ……。

才刚入场场景呢……。

最初からそんなんで、最後までもつのか？

一开始就这样，能坚持到最后吗？

【由里子】

【由里子】

いやー、なめてたわ……。

哎呀，小看了……。

逞しい男たちが合法的に半裸とか、ヤバいわこの空間……。

健壮的男人们合法地半裸什么的，这个空间太危险了……。

【アヤ】

【绫】

そりゃプロレスだしなぁ。

毕竟是职业摔跤嘛。

ちょっと休憩入れるか？

稍微休息一下？

【由里子】

【由里子】

平気、まだいける !

没事，还能行！

あたしにかまわないで、続けて !

别管我，继续！

〔さらに数時間後〕

〔又过了数小时后〕

【プロレス選手】

【摔跤选手】

『ゥオラァッ ! ! 』

『呜哦啦！！』

『ダラァッッ ! ! ! 』

『哒啦！！！』

【アヤ】

【绫】

ひゅーっ、いい音っ !

咻——，好棒的声音！

何度見てもたまんないぜ、この平手の打ち合い !

看多少次都受不了啊，这巴掌对打！

【由里子】

【由里子】

ふあぁ、画質くっきり……汗が散ってる…… !

呜啊，画质好清晰……汗珠飞溅……！

はぁ、はぁ……なんかもう、あたしまで暑くなってきた……。

哈，哈……不知怎么，连我都热起来了……。

【アヤ】

【绫】

お、やっぱ由里子もわかるか？

哦，果然由里子也懂吗？

自分がリングにいて、技をもらってる気分になってくるよな !

感觉自己就在擂台上，在接招啊！

【由里子】

【由里子】

そ、そこまではわかんないケド……。

那、那倒不至于……。

でも、ついガン見しちゃうわ、これ…… !

但是，忍不住盯着看，这个……！

〔さらに数時間後〕

〔又过了数小时后〕

【プロレス実況】

【摔跤解说】

『ワーン ! ツーゥ ! っとぉ、返したぁ～っ ! ! 』

『哇！二！哦，反击了～！！』

【由里子】

【由里子】

ひゅおぉっ ! ! 危ない !

呜哦！！危险！

まだいける？ いけっ、頑張れ強いイケメン !

还能行吗？上啊，加油啊强壮的帅哥！

【アヤ】

【绫】

な？ メッチャ熱いだろ？

对吧？超级火热吧？

ただの技のかけ合いじゃなくて、

不只是技巧的较量，

心とか意地の勝負って感じでさ !

是心和意志的比拼啊！

【由里子】

【由里子】

意地のぶつけ合い……わかるじぇ !

意志的碰撞……我懂呢！

あたしにもわかるよ、アヤちゃん !

我也懂的，绫酱！

【由里子】

【由里子】

単に、肉がぶつかるだけじゃダメなの !

单纯肉体碰撞可不行！

男と男、雄と雄がぶつかり合うからいいの !

男与男，雄与雄互相碰撞才好啊！

【アヤ】

【绫】

んん……由里子的な表現はよくわかんねーけど、

嗯……由里子的表达方式不太懂，

多分同じ気持ちだな、うん !

但大概心情是一样的，嗯！

〔さらに数時間後〕

〔又过了数小时后〕

【プロレス選手】

【摔跤选手】

『おまっ、なにしやがんだコラァ ! ! 』

『喂！你干什么混蛋！！』

『うるせぇ ! 前からてめぇが気に食わなかったんだよ ! 』

『吵死了！早就看你不爽了！』

【由里子】

【由里子】

えっ、なに？

诶，什么？

ちょっと、この人味方じゃないの ! ？

等等，这个人不是队友吗！？

なにが起こったの ! ？

发生了什么！？

【アヤ】

【绫】

来た来た、大波乱 !

来了来了，大乱斗！

鉄板コンビ、まさかの裏切り !

黄金组合，居然背叛了！

【由里子】

【由里子】

そんなのあるの ! ？

还有这种事！？

【アヤ】

【绫】

まぁ、そういう筋書きってだけなんだけど。

嘛，只是剧本啦。

試合だけじゃなくて、こういうやり取りも

不只是比赛，这种互动

プロレスの面白さだからな。

也是职业摔跤的乐趣所在。

【由里子】

【由里子】

マジで……そこまでやるか !

真的……居然做到这种地步！

こんな体を痛めつけられた上に、心までえぐられて……

身体被折磨成这样，连心都被伤害……

それでも戦うイケメンとか……ふおおおおおおおおおおおお ! !

即便如此还战斗的帅哥什么的……呜哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇！！

【アヤ】

【绫】

ちなみにこのあと、別のチームに移ってから――。

顺便说，之后，转会到其他队伍后――。

【由里子】

【由里子】

待って !

等等！

アヤちゃんストップ !

绫酱停下！

【アヤ】

【绫】

ん、どうした？

嗯，怎么了？

【由里子】

【由里子】

こんなにたぎる展開、ネタバレだけで知りたくない…… !

这么热血的展开，不想只通过剧透知道……！

男の因縁……ちゃんと試合の中で見たい ! 感じたい ! !

男人的恩怨……想好好在比赛中看到！感受到！！

【アヤ】

【绫】

いいのか？

可以吗？

そりゃ、アタシ的には嬉しいけど……

那，我倒是挺高兴的……

かなり量があるから、時間かかるぞ？

但量挺多的，会花时间的哦？

【由里子】

【由里子】

構わないじぇっ…… !

没关系呢……！

だって、男たちが真剣に戦ってるのよ？

因为，男人们可是在认真战斗啊？

あたしだって、真剣に受け止めなきゃでしょ !

我也得认真接受才行啊！

【アヤ】

【绫】

……わかった !

……明白了！

ならアタシも、最後まで付き合うぜ !

那我也奉陪到底！

〔インタビュー当日〕

〔采访当天〕

プロレス選手とのインタビュートークがもうすぐ始まる……

与摔跤选手的采访谈话即将开始……

《ふたりとも準備はいい？》

《两人都准备好了吗？》

【アヤ】

【绫】

へへっ、任せとけ !

嘿嘿，交给我吧！

今のアタシたちなら、なんも心配いらないからな !

现在的我们，完全不用担心！

【由里子】

【由里子】

バッチリだじぇ……。

完美呢……。

ユリユリたちの情熱、ビシッと伝えてくるわ !

由里由里们的热情，会好好传达的！

【アヤ】

【绫】

それじゃ、行ってくる !

那么，出发了！

ふたりの瞳には、魂の炎が燃え盛っていた……

两人的眼中，燃烧着灵魂的火焰……