营业剧情/ライラック・クローバーの園

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔花畑〕

〔花田〕

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ……♪

呵呵……♪

【夕美】

えへへっ♪

诶嘿嘿♪

《ふたりとも、嬉しそうだね》

《你们两个看起来很开心呢》

【智絵里】

【智绘里】

はいっ。

是的。

だって今日は、待ちに待った

因为今天是期待已久的

夕美さんとのお仕事なんですから♪

和夕美小姐一起工作呀♪

【夕美】

ねーっ !

呐～！

智絵里ちゃんと、ドリンクのCM撮影……

和智绘里酱一起拍饮料广告……

決まったときから、とってもとっても楽しみだったの♪

从决定的时候开始，就非常非常期待了哟♪

【智絵里】

【智绘里】

私もです♪ 夕美さんとはカフェでお茶したり、

我也是呀♪ 虽然和夕美小姐在咖啡馆喝茶、

ガーデニングのお手伝いをさせてもらったりしましたけど……

帮忙园艺什么的……

一緒にお仕事させてもらうことは、珍しいですから。

但一起工作还是很少见的呢。

【夕美】

うんうんっ。頑張ろうね智絵里ちゃん♪

嗯嗯っ。加油吧智绘里酱♪

【スタッフ】

【工作人员】

ふふっ。ふたりとも、仲良しですね。

呵呵。你们两个关系真好呢。

撮影のほうも、うまくいきそうです。

拍摄看来也会顺利。

今日はよろしくお願いします !

今天请多关照！

【智絵里・夕美】

【智绘里・夕美】

よろしくお願いしますっ♪

请多关照っ♪

よろしくお願いしまーす♪

请多关照呀ーす♪

〔CM撮影中〕

〔CM拍摄中〕

【智絵里】

【智绘里】

『忙しい毎日が続くけど』。

『尽管每天都很忙碌』。

【夕美】

『たまには落ち着いて』。

『偶尔也静下心来』。

【智絵里】

【智绘里】

『大切な人たちと、ゆっくりと』。

『和重要的人一起，慢慢地』。

【夕美】

『一杯の、小さな幸せを』。

『一杯小小的幸福』。

ふたりのCM撮影は、順調に進んだ……

两人的CM拍摄顺利进行……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

《ふたりとも、お疲れさま》

《你们两个辛苦了》

【智絵里】

【智绘里】

プロデューサーさん、お疲れさまです♪

制作人先生，辛苦了♪

【夕美】

えへっ、撮影うまくいったよっ。

诶嘿，拍摄很顺利哟っ。

スタッフさんたちからも、褒められちゃった♪

工作人员们也夸我了呢♪

【智絵里】

【智绘里】

他のスタッフさんたちは、

其他工作人员们，

次の撮影のスケジュールがあるそうで

好像有下一个拍摄的日程，

先に撤収しちゃいましたけど……。

所以先撤走了呢……。

【夕美】

私たちが乗る予定の新幹線は、だいぶ先みたいだし。

我们要坐的新干线，好像还早着呢。

ちょっとだけ、ゆっくりしていこっ !

稍微休息一下吧！

【智絵里】

【智绘里】

プロデューサーさん、

制作人先生，

日頃のお仕事でお疲れみたいですし……

平时工作好像很累的样子……

私たちと、お休みしましょうっ。

和我们一起休息一下吧。

《じゃあ、そうしようか》

《那么，就这样吧》

【夕美】

わぁい♪

哇咿♪

花畑でまったりするの、久しぶりだなぁ……♪

在花田里悠闲放松，好久没这样了呢……♪

【智絵里】

【智绘里】

天気も良いし、お花も綺麗だし……

天气也好，花也漂亮……

とっても、気持ちいいですね♪

感觉非常舒服呢♪

【夕美】

それにそれに……じゃーんっ !

而且而且……锵～！

見てみてプロデューサーさんっ。

快看制作人先生っ。

智絵里ちゃんと一緒に、サンドイッチも用意してきたんだよっ。

我和智绘里酱一起，还准备了三明治哟っ。

【智絵里】

【智绘里】

えへへ……

诶嘿嘿……

タマゴサンド、おいしく出来たんです。

鸡蛋三明治，做得很好吃呢。

食べてみてください、プロデューサーさん……♪

请尝尝看，制作人先生……♪

《いただきます !》

《我开动了！》

【夕美】

もぐもぐ……

嚼嚼……

うん、とっても美味しい♪

嗯，非常美味♪

……あれっ？

……咦？

【智絵里】

【智绘里】

あっ……、鳥さんたちが……。

啊……小鸟们……。

お腹、空いてるのかな？

肚子饿了吗？

【夕美】

パン切れくらいしかないけど、

虽然只有面包屑，

鳥さんたちにもおすそ分けだよっ♪

但分给小鸟们吧っ♪

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ……

呵呵……

鳥さんたち、家族なのかな？

小鸟们，是家人吗？

とっても可愛くて、幸せそう……♪

非常可爱，看起来很幸福……♪

【夕美】

あっそうだ智絵里ちゃん、

啊对了智绘里酱，

幸せの四つ葉のクローバー、探そっか？

要不要找找幸福的四叶草？

せっかくお花畑に来たんだし。

难得来到花田呢。

【智絵里】

【智绘里】

そうですね。それも素敵だなあ、って思うんですけど……。

是呢。我也觉得那很棒……。

【智絵里】

【智绘里】

でも、さっきのお仕事がうまくいって、

但是，刚才的工作很顺利，

今日の私は、じゅうぶんに幸せですから。

今天的我已经非常幸福了。

だから今は、もっとふたりとお話したいですっ。

所以现在，我更想和你们多说说话。

【夕美】

……ふふふっ。もう、智絵里ちゃんってば♪

……呵呵呵っ。真是的，智绘里酱呀♪

「清純派ですね」って、

“清纯派呢”

さっきのスタッフさんに褒められちゃうのもわかるなぁ。

刚才被工作人员夸了，我也能理解呢。

【智絵里】

【智绘里】

えっ？

诶？

清純派って言われたの、

说清纯派的，

夕美さんのほうだと思ってました……。

我还以为是夕美小姐那边呢……。

【夕美】

えぇっ？

诶～？

そ、そんなことないよっ？

那、那种事才没有哟っ？

私たまに、悪い子しちゃうことあるし !

我有时候也会做坏事的啦！

《夕美も清純だよ》

《夕美也很清纯哟》

【夕美】

うう～っ…… !

呜～……！

も、もうっ、プロデューサーさんってばー !

真、真是的，制作人先生啊ー！

えーいっ、やっちゃえ鳥さんたちっ !

诶咿っ，上吧小鸟们っ！

【智絵里】

【智绘里】

ああっ !

啊啊っ！

パンくずにつられた鳥さんたちが、

被面包屑吸引的小鸟们，

すごい勢いでプロデューサーさんに向かっていきます～っ !

以惊人的气势冲向制作人先生了～っ！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【夕美】

ふぅ……

呼……

ごちそうさまでしたっ。

多谢款待っ。

食べたら、急に眠くなってきた……

吃完后，突然困起来了……

【夕美】

あれっ、プロデューサーさん……？

咦，制作人先生……？

……寝ちゃったの？

……睡着了吗？

【智絵里】

【智绘里】

疲れててお腹がいっぱいになったら、

累了肚子又饱了的话，

眠くなっちゃいますもんね……。

就会困了呢……。

【夕美】

ふふっ。

呵呵っ。

プロデューサーさん、とっても気持ち良さそう。

制作人先生，看起来睡得很香。

このまましばらく、休ませてあげよっか。

就这样让他休息一会儿吧。

【智絵里】

【智绘里】

そうですね♪

是呢♪

……あの、夕美さん。

……那个，夕美小姐。

私たちもちょっとだけ横になっちゃいませんか？

我们稍微躺一下好不好？

【夕美】

うん、お昼寝にはちょうど良いタイミングだよね……

嗯，午睡的时间正好呢……

……あれ？

……咦？

【夕美】

ねぇ見て智絵里ちゃん、

呐快看智绘里酱，

プロデューサーさんのほっぺたの横に生えてるの…… !

制作人先生脸颊旁边长着的那个……！

【智絵里】

【智绘里】

えっ……？

诶……？

わあっ、四つ葉のクローバーですっ……♪

哇啊，是四叶草呢……♪

【夕美】

ふふっ !

呵呵！

探さなくっても見つけちゃったね、小さな幸せ♪

不用找就发现了呢，小小的幸福♪

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ、はいっ♪

呵呵，是的♪