营业剧情/レッツ・レイジー検定

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔東京〕

〔东京〕

今日は、レイジー・レイジーの写真集撮影のため

今天，为了Lazy Lazy的写真集拍摄

街中へとやってきた……

来到了街上……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おはようございまーす。

早上好～

あれ、何かいつもよりも人が多いかな？

咦，今天人是不是比平时多？

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

はじめまして。

初次见面。

今回の写真集を担当させていただきます、出版社の者です。

我是出版社的人，负责这次的写真集。

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

今回はオフショット風のテーマということで、

这次的主题是off-shot风格，

自然体のおふたりを表現できればと思います。

希望能表现出两位自然的姿态。

【志希】

おっけーおっけー♪ まぁ志希ちゃんたちは、

OK OK♪ 嘛，志希酱我们呢，

いつもナチュラルテイストなんだけどね～。

一直都是自然风格的说～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そんじゃいってみよー。

那么，来试试吧～

ステキな写真、いっぱい撮ってシルブプレ♪

拍很多精彩照片，芙芙芙～♪

【志希】

…………。

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

いい画ですね。自然なオフショットの中にも、

很好的画面呢。在自然的off-shot中，

彼女らしさが確かに感じられます。

也能感受到她们的本色。

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

この写真にキャプションをつけるなら……

如果给这张照片加标题的话……

「新しい幸せの匂いがする」なんてどうでしょう。

「散发着新幸福的香气」怎么样？

【志希】

んー、ちょっと違うかな？

嗯～，有点不对喵？

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

えっ？ど、どういうことですか？

诶？什、什么意思？

【志希】

さっきの志希ちゃんはね、

刚才的志希酱呢，

「なんか海行きたい気分だなー」って考えてた !

在想「好想去海边啊～」！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あー、わかる !

啊～，我懂！

確かにそんな顔してたもんね～♪

确实有那种表情呢～♪

【志希】

でしょー♪

对吧喵～♪

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

そうだったんですか……。

是这样啊……。

まだおふたりについての理解が浅いようで、申し訳ありません。

看来我对两位的了解还不够深，非常抱歉。

【志希】

仕方ないよ。

没办法啦。

自分自身を知るのにも苦労するのが、ヒトだもん。

连了解自己都很费劲的，是人类嘛。

他人だったらもっと難しい、トーゼンだねー。

如果是别人的话就更难了，理所当然喵～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうだ、ひらめいた !

对了，灵光一闪！

アタシたちが何考えてるか、

让大家猜猜我们在想什么，

みんなが当ててみるクイズとかどう？

来个猜谜怎么样？

【志希】

いいね～。レイジー検定、始めてみよっか？

不错喵～。懒洋洋测试，要不要开始？

《オッケー》

《OK》

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

レイジー検定……む、難しそうですね。

懒洋洋测试……唔，听起来很难呢。

お手柔らかにお願いします。

请手下留情。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フンフーン、フフーン……♪

芙芙芙芙～芙芙芙～……♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さて、フレちゃんはいま何を考えてるでしょうか？

那么，芙芙酱现在在想什么呢？

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

えーと……空を見ていますから、天気のこととか？

呃……因为你在看天空，是天气相关的事吗？

【志希】

多分違うなー。キミはどう？

大概不对喵～。你呢？

ママのこと
スイーツのこと

《ママのこと》

《关于妈妈的事》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお、ぴんぽんぴんぽーん !

哇哦，叮咚叮咚～！

見事正解したプロデューサーには、

给正确猜中的制作人，

フレちゃんポイントをプレゼント !

赠送芙芙酱积分！

《スイーツのこと》

《关于甜点的事》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んー、おしいっ。

嗯～，可惜呢。

ただのスイーツじゃなくて、フレママが作ったスイーツ !

不是普通的甜点，而是芙妈妈做的甜点！

ここが大事なんだよね～。

这才是最重要的呢～。芙芙芙～

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ママが昨日、お菓子作っててさ。

妈妈昨天在做点心哦。

すごいんだよ♪ ママって普段はふわっとしてるけど、

超厉害的♪ 妈妈平时软绵绵的，

ホイップ泡立てるのはすっごい早いの。シャカシャカーって !

但打奶油超快的。刷刷刷地！芙芙芙～

【志希】

…………んー……。

…………嗯ー……喵。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お、何だか遠い目をしてるねー。

哦，眼神有点飘远了呢ー。

さーて、シキちゃんは何を考えてるでしょうか？

那么，志希酱在想什么呢？芙芙芙～

《晩ご飯のこと》

《关于晚饭的事》

【志希】

にゃはは、ざんねーん♪

喵哈哈，真遗憾♪

確かにそういうことも考えるけど、いまは違うな～。

确实有时候会想这种事，但现在不是呢～。

【志希】

でもせっかくだし、残念賞として……

不过难得这样，作为安慰奖……

この後、あたしたちに何かご馳走してあげる権利

之后，让我们请你们吃点什么的权利

をあげちゃおう !

送给你们吧！

《夢のこと》

《关于梦的事》

【志希】

おぉ、なんでわかったの？キミってエスパー的な何か？

哦，你怎么知道的喵？你是超能力者之类的喵？

それとも、志希ちゃんから夢っぽい匂いでもしてたかな？

还是说，志希酱身上散发着梦一样的气味喵？

【志希】

ゆうべ夢の中で、こんな感じの街中を歩いてたなーって。

昨晚在梦里，好像在这样的街上走着呢喵。

リアルと違って、あたしの他に誰もいなかったんだけどね。

和现实不同，除了我以外一个人都没有喵。

まぁそれだけ。

嘛，就这些喵。

《世界のこと》

《关于世界的事》

【志希】

にゃはは、そんなシリアスなことは考えてないよ～。

喵哈哈，那么严肃的事我可没在想喵～。

【志希】

でも確かに……人が大勢いる場所って、眺めてると

但确实……在人多的地方眺望时，

不思議な気分になるよね。この人たちみんな、

会感到一种奇妙的心情呢。这些人大家，

あたしと同じように生きて物事を考えてるんだなーって。

都和我一样在生活思考事情喵～。

【志希】

って、キミに言われてつい考えちゃった。

啊，被你一说就不小心想起来了喵。

これも誘導ってヤツかな？仕方ない、正解にしてあげよう !

这算不算诱导喵？没办法，算你对了喵！

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

今日はありがとうございました。

今天非常感谢。

こちらも、いいインスピレーションが得られましたよ。

我们也得到了很好的灵感。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃんも、いっぱいおしゃべりできて楽しかった～。

芙芙酱也聊得很开心～芙芙芙～

メルシーボクー♪

谢谢喵～♪

【志希】

サプライズのレイジー検定もね。

还有惊喜的懒洋洋测试呢。

いい刺激になったよ～♪

很刺激喵～♪

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

それは何よりです。

那真是太好了。

私も、おふたりの魅力がより深く理解できた気がします。

我也感觉更深入地理解了两位的魅力。

《それならひとつ提案が》

《那么我有一个建议》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ん？プロデューサー、また何か悪だくみ～？

嗯？制作人，又在打什么坏主意～芙芙芙～？

【プロデューサーP】

今回の撮影でふたりが言った言葉を、

不如把这次拍摄中两人说过的话，

写真集のキャプションとして載せてみるのはいかがでしょう。

作为写真集的标题试试看？

【志希】

そんなのいいの？

那样可以吗？

確かに面白そうだし、あたしは大賛成だけど。

确实听起来很有趣喵，我超赞成喵。

【出版スタッフ】

【出版工作人员】

なるほど、いいですね。

原来如此，很好呢。

レイジー・レイジーの魅力を伝えるには、

要传达Lazy Lazy的魅力，

ありのままの言葉が一番でしょうし。

真实的话语最合适了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ならフレちゃんもはりきっちゃう !

那芙芙酱也要努力了！

いいカンジにテキトーなフレーズ、いっぱい考えよ～♪

好好想一些随意又棒的短语吧～芙芙芙～♪

後日、写真集が好評だったことをふたりに伝えた……

后来，向两人传达了写真集大受欢迎的消息……

【志希】

にゃはは、そっか～。

喵哈哈，这样啊～。

やっぱりファンのみんなもわかってるってことかな？

果然粉丝们也都懂呢喵？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ゆるーく頑張って、テキトーに楽しむ。

轻轻松松地努力，随意地享受。

レイジーなアピールできて、大成功～♪

懒洋洋的宣传成功了，大成功～芙芙芙～♪