营业剧情/ワントゥーステップ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケ現場〕

〔拍摄现场〕

【伊吹】

【伊吹】

どーも、小松伊吹です !

你好，我是小松伊吹！

アタシたちにダンス講師をしてほしいって依頼をもらって、

我们收到了要我们担任舞蹈讲师的邀请，

今日はこの学校にお邪魔してるよ !

今天就来这所学校打扰了！

【聖來】

【圣来】

水木聖來です !

我是水木圣来！

学校の創作ダンスの授業なんて……懐かしいなぁ。

学校的创意舞蹈课……真令人怀念啊。

人に教えるのって、あんまり自信ないんだけど……。

教别人……我没什么自信呢……。

【伊吹】

【伊吹】

ダイジョーブダイジョーブ♪

没问题的没问题的♪

不安なことがあったら、アタシに任せて !

有什么不安的事，就交给我吧！

【聖來】

【圣来】

ありがと♪

谢谢♪

それじゃ、早速いこっか。

那么，我们赶紧开始吧。

【低学年の女の子】

【低年级女孩】

いぶきちゃんだ !

是伊吹酱！

ほんもの～ ! !

是真的～！！

【中学年の女の子】

【中年级女孩】

せーらちゃんも…… !

圣来酱也……！

かわいい～ !

好可爱～！

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

こら、みんな落ち着いて。

喂，大家冷静点。

ちゃんと挨拶しないと。

不好好打招呼可不行。

あの、今日は来てくれて、ありがとうございます。

那个，谢谢你们今天来。

【聖來】

【圣来】

こちらこそ、呼んでくれてありがとう !

我们才要谢谢你们邀请我们！

今日は短い時間だけど、みんなよろしくね♪

今天时间虽然短，但请大家多多关照♪

【伊吹】

【伊吹】

課題曲はみんなもう知ってるんだよね？

课题曲大家已经知道了吧？

じゃあとりあえず……ふたりで踊ってお手本みせるから、

那我们先……两个人跳一下示范，

そのあと一緒に、みんなのダンスを考えていこう !

之后大家一起，来构思大家的舞蹈吧！

【伊吹】

【伊吹】

うまいうまい♪

好棒好棒♪

いい感じじゃん !

感觉不错嘛！

もっとよくするために、ちょっとだけ腕曲げるといいよ。

为了做得更好，稍微弯一下手臂会更好哦。

【聖來】

【圣来】

ターンはね、最後まで顔を残すと安定するよ。

转圈的时候呢，脸留到最后会稳定哦。

ほら、こんな感じ。マネしてみて。

看，像这样。试着模仿一下。

……うん、できてるね♪

……嗯，做得很棒呢♪

【中学年の女の子】

【中年级女孩】

せーらちゃん、あたしのほうにもきて !

圣来酱，也到我这边来！

【低学年の女の子】

【低年级女孩】

ねぇねぇいぶきちゃん、こっちも…… !

呐呐伊吹酱，这边也……！

いっしょにおどって～ !

一起跳舞～！

【伊吹】

【伊吹】

おおう…… !

呜哇……！

わかってるよ、順番。ね？

我知道啦，按顺序来。对吧？

いやー、人気者はツラいな……へへっ !

哎呀，受欢迎的人真辛苦呢……嘿嘿！

【聖來】

【圣来】

慕ってもらえるのは嬉しいよね♪

被大家喜欢很开心呢♪

……あ、ねぇ、伊吹。

……啊，呐，伊吹。

【伊吹】

【伊吹】

ん？

嗯？

どした？

怎么了？

【聖來】

【圣来】

挨拶まとめてくれた子、いたじゃない？

有个帮忙整理打招呼的孩子，对吧？

あの子、アタシたちのところに来てくれてないよね。

那个孩子，没来我们这边呢。

【伊吹】

【伊吹】

あっ、確かに。

啊，确实呢。

ずっと小さい子の面倒みてくれてるみたい。

好像一直在照顾小孩子们。

あそこにいるし、声かけてみよっか。

她在那边，我们去打个招呼吧。

【聖來】

【圣来】

そうしよう。

就这么办吧。

……どうも、こんにちは。

……你好，下午好。

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

あっ……水木さんと小松さん。

啊……水木小姐和小松小姐。

何かありましたか？

有什么事吗？

【伊吹】

【伊吹】

ううん、みんないい子たちだし、

没有，大家都是好孩子，

飲み込み早いし順調だよ !

理解得也快，很顺利哦！

貴方はどう？ 今どんな感じかな？

你怎么样？现在感觉如何？

【聖來】

【圣来】

他の子の様子を見てくれてるみたいだから、

你好像在看着其他孩子的情况，

自分の分を進められてるのかなって。

所以我在想你有没有推进自己的部分。

不安なところがあったらなんでも言ってね。

如果有不安的地方，随时说出来哦。

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

……大丈夫です。

……我没事。

問題ないので、おふたりは気にしないでください。

没问题，请两位不要担心。

それにほら、あそこで呼ばれてますよ。

而且看，那边在叫你们呢。

【伊吹】

【伊吹】

……そっか、わかった !

……这样啊，知道了！

じゃあ、何かあったらいつでも声かけてね !

那么，有什么事随时叫我们哦！

【聖來】

【圣来】

何かなくても、雑談とかでも嬉しいからねっ。

就算没什么事，聊聊天我也很开心哦。

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

……はい、ありがとうございます。

……好的，谢谢你们。

【伊吹】

【伊吹】

それじゃあ、またあとでね。

那么，待会儿见。

……うーん。

……嗯。

こっちから声かけても遠慮するのかぁ。

我们主动打招呼她也客气呢。

【聖來】

【圣来】

本当に順調なのかもしれないし、

也许真的顺利，

もうちょっとだけ様子見てみよっか。

我们再稍微观察一下吧。

【伊吹】

【伊吹】

オッケー。

OK。

【聖來】

【圣来】

あの子……やっぱり他の子の面倒見てるばっかりで、

那个孩子……果然只顾着照顾其他孩子，

自分のダンスが進んでるようには見えないかな。

自己的舞蹈好像没有进展呢。

【伊吹】

【伊吹】

いろんな学年がひとつのクラスにいる学校だし、

因为是有各种年级在一个班级的学校，

根っからのお姉さん、世話役になっちゃってるのかも？

也许她天生就是姐姐型，成了照顾人的角色？

ここは、もっとお姉さんなアタシたちがグイグイいかないとだな !

这里，得由更姐姐的我们来主动推进才行啊！

【伊吹】

【伊吹】

そうと決まれば……

既然这样决定了……

おーい、進み具合はどう？

喂～，进展如何？

どんな感じか見せてほしいな !

想看看你跳得怎么样！

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

えっ……えと、

诶……那个，

心配しなくても、大丈夫です。

不用担心，我没事的。

【聖來】

【圣来】

心配もそうだけど、他の子とは一緒に踊れたから、

担心是有的，但既然和其他孩子一起跳过了，

アナタとも踊りたいんだ、アタシたち。

我们也想和你一起跳呢。

みんなまとまってきたし、次は、ね？

大家都聚齐了，接下来，怎么样？

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

で、でもまだ、みんなおふたりと踊りたいだろうし……。

但、但是，大家还想和你们两位跳吧……。

それに、ダンス、苦手で……。

而且，我跳舞不擅长……。

みんな運動神経いいから、みんなみたいについていけないです。

大家运动神经都好，我无法跟上大家。

【伊吹】

【伊吹】

確かに、他の子すごいねっ。

确实，其他孩子好厉害呢。

さっきキレイな側転を見せてもらったよ。

刚才看到了漂亮的侧翻。

……でもダンスを楽しむのに、運動神経は関係ないよ。

……但是享受舞蹈，和运动神经无关哦。

【聖來】

【圣来】

そう、ダンスは、難しい振り付けをやるだけのものじゃないの。

对，舞蹈不是只做难的动作。

自分ができる振り付けで、リズムに乗る。

用自己能做的动作，跟上节奏。

それが一番の楽しさなんだよ。

那才是最开心的哦。

【伊吹】

【伊吹】

貴方と一緒に、貴方が楽しめるダンス、したいな !

想和你一起，跳你能享受的舞蹈！

ねっ、アタシたちと踊ろうよ。

来，和我们一起跳吧。

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

で、でも……。

但、但是……。

【低学年の女の子】

【低年级女孩】

……あたしも、

……我也想，

おねえちゃんといっしょにやりたい !

和姐姐一起跳！

【中学年の女の子】

【中年级女孩】

あのね、おもしろいふり、おしえてもらったの !

那个啊，我学到了有趣的动作！

いっしょにれんしゅうしよっ♪

一起练习吧♪

【伊吹】

【伊吹】

みんなもこう言ってるし、やろやろ♪

大家都这么说了，来吧来吧♪

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

……うんっ。

……嗯。

〔授業終了〕

〔课程结束〕

【聖來】

【圣来】

わぁ、みんなすごく素敵に仕上がったね !

哇，大家都做得非常棒呢！

【伊吹】

【伊吹】

へへっ、最高のダンスだったよ !

嘿嘿，是最棒的舞蹈哦！

【最高学年の女の子】

【高年级女孩】

おふたりのおかげです。

多亏了两位。

本当にありがとうございました…… !

真的非常感谢……！

……すごく、楽しかったです !

……非常、开心！

【伊吹】

【伊吹】

楽しかったのはアタシたちも♪

开心的也是我们♪

今日は呼んでくれて、こちらこそありがとね !

今天邀请我们，我们才要谢谢呢！

【聖來】

【圣来】

また踊りたくなったら、いつでも呼んでね♪

如果还想跳舞，随时叫我们哦♪

【伊吹】

【伊吹】

お疲れー !

辛苦了～！

うまくいってよかったな !

顺利进行太好了呢！

みんな楽しそうだったし。

大家看起来都很开心。

【聖來】

【圣来】

あの子ともちゃんと踊れたしね。

也和那个孩子好好跳了呢。

あー……最後にみんなの素敵なダンス見てたら、

啊……最后看到大家精彩的舞蹈，

もっと踊りたくなっちゃった。

更想跳舞了。

【伊吹】

【伊吹】

おっ、奇遇だね。

哦，真巧呢。

アタシも♪

我也是♪

帰ったらわんこ連れて、どっか行かない？

回去后带着汪子，去某个地方吧？

【聖來】

【圣来】

いいね、それ♪

好啊，那样♪

わんこの散歩もできるいい感じの公園、見つけたんだ。

我找到了一个适合带汪子散步的好公园。

そこ行ってみようよ。

去那里吧。

【伊吹】

【伊吹】

聖來さんオススメなら間違いないね !

圣来小姐推荐的话肯定不会错呢！

じゃ、さくっと帰りますか♪

那，我们赶快回去吧♪