营业剧情/ワールドワイドレイジー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フランス〕

〔法国〕

CM撮影のため、フランスにやってきた……

为了拍摄CM，来到了法国……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお !

哇哦！

フランスの景色、シャンゼリゼ !

法国的景色，香榭丽舍大道！

やー、懐かしいなー。

呀—，好怀念啊—。

【志希】

あれ、フレちゃんってこの辺りの生まれ？

咦，芙芙酱是这一带出生的吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ううん、別のトコ。

唔嗯，不是这里呢。

この辺はちょっと詳しくないねー。

这一带我不是很熟呢—。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でもアタシの中の、フランス人の血が騒いでいる……

但是我身体里的法国血统在沸腾……

ウィー、パリジャーンって !

呼—，巴黎人哦！

【志希】

にゃはは、なんかテキトー !

喵哈哈，有点随便呢！

ウィー、フレちゃーん !

呼—，芙芙酱—！

【志希】

それで、このあとはしばらくオフタイムだっけ？

那么，接下来是休息时间吧？

ちょっとお散歩してきてもいいー？

稍微去散个步可以吗—？

《気をつけてね》

《小心点哦》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はーい♪

好—的♪

フレちゃんの街をレッツ探検～。

芙芙酱的街道，让我们来探索～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フランスといえば忘れられない、

说到法国，忘不了的是，

パパとママが出会った運命の場所 !

爸爸和妈妈相遇的命运之地！

【志希】

なるほど、フレちゃんストーリーの始まり的な？

原来如此，芙芙酱故事的开始之类的？

ちなみにどこー？

顺便问下在哪里—？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えっとね、前に聞いた気がする。

嗯—，我记得以前听说过。

どこだったかなー。凱旋門？エッフェル塔？

是哪里来着—。凯旋门？埃菲尔铁塔？

【？？？】

あの、えーっと……エクスキューゼ、モア？

那个，嗯……Excuse me？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ん～？アーユー、ジャパニーズ？

嗯～？Are you Japanese？

日本語でいいよ、フレちゃんフランス語わかんないし。

说日语就行啦，芙芙酱不懂法语的说。

【旅行者】

えっ、あっ、すみませ……あれ、えっ？

咦，啊，对不起……咦，咦？

あのっ、も、もしかして、アイドルの…… ! ？

那个，难、难道是，偶像的……！？

【志希】

ウィ、アイドルです。一ノ瀬志希と申します。

呼—，是偶像哦。我叫一之濑志希。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いえーす♪

是的—♪

マイネームイズ、宮本フレデリカちゃんだよ～。

My name is，宫本芙蕾德莉卡酱哟～。

【旅行者】

でっ、ですよね ! 『レイジー・レイジー』の !

果、果然是的！『懒懒・懒懒』的！

わぁ～……うそ、すごいっ !

哇～……骗人，好厉害！

あっ、えっと……さ、サイン ! サインいいですか ! ？

啊，那个……签、签名！可以签名吗！？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いいよ～♪

可以哟～♪

じゃあ、アタシがシキちゃんのサイン書いてー、

那么，我来写志希酱的签名—，

シキちゃんがアタシのサイン書くとか !

志希酱来写我的签名什么的！

【志希】

りょーかい♪

了解♪

レイジーっぽさをぎゅっと詰めていこー !

把懒懒风格满满地塞进去吧—！

【旅行者】

わぁぁ、本当にレイジーだぁ……。

哇啊，真的是懒懒呢……。

オフですか？それともお仕事で？

是在休息吗？还是在工作？

【志希】

んー、仕事中のオフ的な？

嗯—，算是工作中的休息吧？

でも詳しいトコはヒミツかにゃー。

但详情是秘密喵—。

【旅行者】

あっ、すす、すみません !

啊，对、对不起！

いきなりこんなこと聞いたらダメですよね !

突然问这种事情是不行的吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あはは、そんなに厳しいわけじゃないよ～。

啊哈哈，没那么严格啦～。

記念写真とかならだいじょーぶ、多分？

纪念照之类的应该没问题，大概？

【志希】

お姉さんは旅行ー？お仕事ー？

姐姐是旅行—？还是工作—？

【旅行者】

あっはい、旅行です !

啊是的，是旅行！

まだ来たばっかりですけど、いろいろ回ろうと思ってて !

虽然才刚来，但打算到处逛逛！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いいねー。オススメの名所あるよ～。

不错呢—。有推荐的名胜哦～。

宮本家っていって、日本のどこかにあるんだけど♪

说是宫本家，在日本某个地方有的呢♪

【志希】

じゃあさ、一緒に喫茶店とか行っちゃう？

那么，要不要一起去咖啡店什么的？

立ち話も何だし、何かの縁ってことで。

站着说话也怪怪的，就当是某种缘分吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、フレちゃんあれやりたい !

啊，芙芙酱想干那个！

支払いはP様でってヤツ ! フランスでもできるの？

付款由P大人来付的那招！在法国也能做吗？

【旅行者】

わぁ、わぁぁ……夢みたい…… !

哇，哇啊……像做梦一样……！

【旅行者】

あ、ありがとうございました !

啊，非常感谢！

いっぱいお話できて、サインまでもらえて……

能聊这么多，还拿到了签名……

ほ、本当に、感激ですっ !

真、真的，太感动了！

【志希】

喜んでもらえてよかったー。

能让你开心真是太好了—。

ファンサービスも大事だからね～。

粉丝服务也很重要呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お姉さんもよい旅を～。

姐姐也祝你旅途愉快～。

フレちゃんのふるさと、いっぱい楽しんでいってね♪

芙芙酱的故乡，要好好享受哦♪

【志希】

……ふー、楽しかった。

……呼—，好开心。

思わぬ出会いもあるもんだ♪

也会有意外相遇呢♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やー、まさかフランスにも、

呀—，真没想到在法国也有，

アタシたちのファンがいたなんてねぇ。

我们的粉丝呢。

【志希】

これも、『レイジー・レイジー』が

这也是，『懒懒・懒懒』

世界に進出してる証拠かにゃ？

进军世界的证据喵？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それはもう !

那是当然！

いずれは世界中どこの国に行っても、

迟早无论去世界哪个国家，

レイジーなファンと出会うことになるでしょうな。

都会遇到懒懒的粉丝吧。

【志希】

まさに地球テキトー化計画…… !

简直是地球随便化计划……！

世界はフレシキに狙われていた !

世界被芙希盯上了！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うむ。

嗯。

次はシキちゃんの地元で、

下次想在志希酱的老家，

ファン探しをしたいところだねぇ。

找粉丝呢。

【志希】

あたしの地元？岩手？

我的老家？岩手？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ううん、アメリカ !

唔嗯，美国！

【志希】

わぉ、アメリカーン !

哇哦，美国人！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

プロデューサー、ただいまー。

制作人，我们回来啦—。

《散歩は楽しめた？》

《散步开心吗？》

【志希】

にゃはは、もちろん♪

喵哈哈，当然♪

それで、プロデューサーにお願いがあるんだよねー。

那么，有件事想拜托制作人呢—。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

今回のお仕事がんばったらご褒美が欲しいなと、

这次工作努力后想要点奖励，

たまにはアタシたちも思うわけです。

偶尔我们也会这么想嘛。

《どんなご褒美？》

《什么样的奖励？》

【志希】

アメリカ旅行 ! いまの志希ちゃんは、

美国旅行！现在的志希酱，

向こうの知り合いに挨拶したい気分なんだ♪

想向那边的熟人打招呼的心情♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ついでに、レイジーなファン拡大の計画が

顺便，有或没有懒懒粉丝扩大的计划。制作人你觉得怎么样？

あったりなかったり。プロデューサー的にはどうかな？

《いいんじゃないかな》

《挺好的吧》

【フレデリカ・志希】

【芙蕾德莉卡・志希】

やったー♪

太棒啦♪

その後の撮影で、ふたりはいつも以上に

之后的拍摄中，两人比平时更加

気合が入っていた……

干劲十足……